Felipe Alfau

Felipe Alfau (24 de agosto de 1902 – 18 de febrero de 1999) fue un novelista y poeta estadounidense nacido en España . La mayor parte de su obra fue escrita en inglés.

Nacido en Barcelona , ​​Alfau emigró a Estados Unidos con su familia a los catorce años. Vivió allí el resto de su vida. Alfau se ganaba la vida como traductor . Su escasa producción narrativa y poética permaneció desconocida durante la mayor parte de su vida. ^{[ 1 ]}

Alfau escribió dos novelas en inglés: Locos: Una comedia de gestos y Chromos. Locos —una colección metafictiva de relatos cortos relacionados , ambientados en Toledo y Madrid , que involucra a varios personajes que desafían los deseos del autor, escriben sus propias historias e incluso asumen los roles de los demás— fue publicada por Farrar & Rinehart en 1936. La novela, por la que Alfau recibió 250 dólares, obtuvo cierto reconocimiento de la crítica, pero poca atención popular. La novela fue reeditada en 1987 después de que Steven Moore , entonces editor de la pequeña editorial Dalkey Archive Press , encontrara el libro en una venta de garaje en Massachusetts , lo leyera y contactara a Alfau después de que un amigo encontrara su número de teléfono en la guía telefónica de Manhattan . ^{[ 2 ]} La segunda edición de la novela tuvo un éxito moderado, pero Alfau rechazó el pago, indicando a la editorial que utilizara las ganancias de Locos para financiar alguna otra obra inédita. Cuando Moore le preguntó si había escrito algún otro libro, Alfau sacó el manuscrito de Chromos , que había estado guardado en un cajón desde 1948. Chromos, una historia cómica sobre inmigrantes españoles en Estados Unidos que se enfrentan a sus dos culturas, fue nominada al Premio Nacional del Libro en 1990.

Alfau también escribió un libro de poesía en español, Sentimental Songs ( La poesía cursi ), escrito entre 1923 y 1987 y publicado en una edición bilingüe en 1992; y un libro de cuentos infantiles, Old Tales from Spain , publicado en 1929.

Los libros Locos , Chromos y Cuentos antiguos de España fueron traducidos al español y publicados en España durante la década de 1990.

Los últimos años de Alfau transcurrieron en una residencia de ancianos para octogenarios en Nueva York, gracias a una pensión de indigencia otorgada por el ayuntamiento. Felipe Alfau falleció en Nueva York en 1999.

Dawn Powell lo conoció a finales de la década de 1930 y lo describió así en sus diarios:

Felipe Alfau, mente brillante y deslumbrante, ingenioso, jesuítico, con una capacidad intelectual comparable solo a la de Cummings, pero un erudito —fascinante, fascinante, sobre todo un romántico de su España, ferozmente patriota, un personaje sacado de un romance medieval, amante de Toledo, de la vieja España, sin duda valioso para su país— habló con tanta brillantez del totalitarismo basado en la debilidad humana, el error humano, la conducta humana, que casi me convenció. ^{[ 3 ]}

• Cuentos antiguos de España . Ilustrado por Rhea Wells. Garden City-Nueva York: Doubleday, Doran & Company , 1929.
• Locos : Una comedia de gestos . Nueva York: Farrar & Rinehart Inc., 1936.
• Locos: Una comedia de gestos . Prólogo de FA. Epílogo de Mary McCarthy . Champaign y Londres: Dalkey Archive Press, 1988.
• Cromos . Introducción de Joseph Coates. Dalkey Archive Press, 1990.
• Canciones sentimentales. La poesía cursi . Edición bilingüe. Traducido con una introducción de Ilan Stavans. Prensa de archivo de Dalkey, 1992.

Contenido multimedia relacionado con Felipe Alfau Mendoza en Wikimedia Commons

• Información sobre el autor en la página web de Dalkey Archive Press.
• Felipe Alfau con Steven Moore (décima foto) y ms. de Chromos
• Entrevista con Felipe Alfau en Wayback Machine (archivada el 29 de septiembre de 2007)
• Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine .
• Una conversación con Felipe Alfau