kunoichi

Kunoichi ( japonés :くノ一, también くのいち o クノイチ) es un término japonés para "mujer" (女, onna ) . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} En la cultura popular, a menudo se usa para mujeres ninja o practicantes de ninjutsu ( ninpo ). El término fue popularizado en gran medida por el novelista Futaro Yamada en su novela Ninpō Hakkenden (忍法八犬伝) en 1964. ^{[ 1 ]}

Aunque las kunoichi han aparecido en numerosas obras creativas, incluyendo novelas, series de televisión, películas y manga , los historiadores de la Universidad de Mie han concluido que no existen registros históricos de mujeres ninja realizando actividades de reconocimiento y subversión del mismo modo que sus homólogos masculinos. Sin embargo, el manual ninja Bansenshūkai, de finales del siglo XVII , describe una técnica llamada "el ninjutsu de una kunoichi" (くノ一の術) , en la que se utiliza a una mujer para la infiltración y la recopilación de información, lo que Seiko Fujita consideró evidencia de actividad ninja femenina.

Etimología

Se cree que el término deriva de los nombres de caracteres que se asemejan a los tres trazos del carácter kanji japonés para "mujer" (女, onna ) en el siguiente orden de trazos :

"く" es un carácter hiragana que se pronuncia " ku ".
"ノ" es un carácter katakana que se pronuncia " no "
"一" es un carácter kanji que se pronuncia "ichi" (y significa " uno ").

La palabra "kunoichi" no se usaba con frecuencia en el período Edo . Esto probablemente se deba a que, en esta época, el kanji "女" no se escribía en escritura regular , sino generalmente en cursiva , y la escritura cursiva de "女" no se puede descomponer en "く", "ノ" y "一". ^{[ 1 ]}

Historial de uso

Investigaciones recientes de los historiadores de la Universidad de Mie, Yūji Yamada, Katsuya Yoshimaru y otros, indican que no existen registros históricos de la existencia de ninjas femeninas que realizaran actividades de reconocimiento y subversión de la misma manera que sus homólogos masculinos. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Según Yoshimaru, kunoichi llegó a significar "ninja femenina" en las obras creativas debido en gran medida a la influencia de la serie Ninpōchō de Futaro Yamada . ^[¹^] Durante el período Edo, kunoichi se usaba como un término coloquial para referirse a una mujer y no tenía significado para una ninja femenina. Sin embargo, el término tiene muy pocos ejemplos de uso, muy probablemente porque el estilo de escritura de la época no se componía de los tres trazos atribuidos a kunoichi. ^[¹^]

El octavo volumen del manual ninja Bansenshukai, escrito en 1676, describe el Kunoichi-no-jutsu (くノ一の術, el ninjutsu de una mujer) , que puede interpretarse como "una técnica para utilizar a una mujer". ^{[ 1 ]} El Bansenshukai recopila el conocimiento de los clanes ninja en las regiones de Iga y Kōka . Según este documento, la función principal de la kunoichi era el espionaje, encontrar funciones en los servicios de la casa enemiga, obtener conocimiento, ganarse la confianza o escuchar conversaciones. ^{[ 3 ]} Esta "técnica para utilizar a una mujer" se empleaba con fines de infiltración cuando era difícil para un hombre infiltrarse. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Hay una técnica en la que una kunoichi usa un cofre de madera de doble fondo para infiltrar a una persona en un edificio diciéndole a la esposa de la casa que está recuperando un cofre de madera. Sin embargo, ambas técnicas se describen como "técnicas mediante el uso de una mujer" ^{[ 1 ]} y mientras que Seiko Fujita considera que estas técnicas son evidencia de ninjas femeninas ^{[ 3 ]} Yoshimaru y Yamada consideran que las "ninjas femeninas" no existieron como tales ^{[ 1 ] .}

Otra mención temprana de kunoichi aparece en la compilación de poemas Enshūsenkuzuke de Waki Enshū de 1680, y se usó para referirse a Sei Shōnagon , una poetisa. ^{[ 1 ]}

El Iga FC Kunoichi , un club de fútbol femenino con sede en la ciudad de Iga, toma su nombre de dicho término.

Véase también

Onna-musha , guerreras en el Japón feudal
Umemura Sawano , una supuesta ninja femenina de los siglos XVI-XVII
Mochizuki Chiyome , una supuesta ninja femenina del siglo XVI al servicio de Takeda Shingen . ^{[ 3 ]}
Hatsume no Tsubone , una ninja legendaria
Tsunade , una ninja femenina ficticia del cuento popular Jiraiya Gōketsu Monogatari.

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ninja no tanjō . Katsuya Yoshimaru, Yūji Yamada, 吉丸雄哉, 山田雄司 (Shohan ed.). 勉誠出版. 2017. págs. 168-170 , 184. ISBN 978-4-585-22151-7OCLC 982054805 {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
^ Yamada , Yuji (2016). Ninja no Rekishi 忍者の歴史. Kadokawa Gakugei Shuppan 角川学芸出版. 序章「忍者とは何か」.
^ Seiko Fujita , del ninjutsu a la guerra de espías (忍術からスパイ戦へ) . Higashi Shisha, 1942. págs.83.

[:1-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ninja no tanjō . Katsuya Yoshimaru, Yūji Yamada, 吉丸雄哉, 山田雄司 (Shohan ed.). 勉誠出版. 2017. págs. 168-170 , 184. ISBN 978-4-585-22151-7OCLC 982054805 {{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[:2-2] Yamada , Yuji (2016). Ninja no Rekishi 忍者の歴史. Kadokawa Gakugei Shuppan 角川学芸出版. 序章「忍者とは何か」.

[:0-3] Seiko Fujita , del ninjutsu a la guerra de espías (忍術からスパイ戦へ) . Higashi Shisha, 1942. págs.83.