Hispanopedia WikiEl dialecto ferrarés (ortografía tradicional: dialèt fraréś ) se refiere a la lengua romance autóctona que precede al establecimiento del italiano , hablada por los habitantes nativos de la ciudad y los alrededores de Ferrara , una ciudad ubicada en la región de Emilia-Romaña de Italia .
El ferrarés, además de en Emilia-Romaña, también se habla en la zona de Fertilia , en la provincia de Sassari , en Cerdeña , porque una importante comunidad de Ferrara se estableció en la zona tras un programa de desarrollo patrocinado por Mussolini durante la Italia fascista . [ 1 ]
La clasificación de este dialecto sigue siendo un tema controvertido. Históricamente, el ferrarés se ha considerado miembro de la familia de dialectos galo-itálicos , que comprende la mayoría de los dialectos hablados en Emilia-Romaña. El primer defensor de esta idea fue Bernardino Biondelli, quien la incluyó en su obra de 1853, Saggio Sui Dialetti Gallo-Italici .
Más recientemente, sin embargo, esta categorización tradicional ha sido objeto de un mayor escrutinio por parte de investigadores como Romano Baiolini y Floriana Guidetti en su obra de 2005, Saggio Di Grammatica Comparata Del Dialetto Ferrarese. Ellos y otros afirman que el ferrarés debería clasificarse como «latino-itálico» debido a consideraciones fonológicas e histórico-arqueológicas. Específicamente, argumentan que el sistema vocálico refleja el latín imperial con mayor fidelidad que los dialectos circundantes, como el boloñés . Guidetti y Baiolini analizan cuadriláteros vocálicos para resaltar las diferencias presentes entre las fonologías del galo-itálico y el ferrarés. [ 2 ]
Además, Guidetti señala en su artículo de preguntas y respuestas que el ferrarés difiere de muchos dialectos galo-itálicos en que ha conservado el fonema /a/ en verbos latinos de primera conjugación como andàr y cantàr , mientras que otros dialectos como el romañol han cambiado diacrónicamente a vocales medias andèr y cantèr . [ 3 ]
En cuanto a las consideraciones históricas y arqueológicas, estos estudiosos argumentan que los dialectos galo-itálicos deberían estar fuertemente influenciados por los antiguos pueblos galos (también conocidos como galos ), un grupo de tribus celtas prerromanas que se asentaron en el norte de Italia antes de la conquista romana de la región . Por lo tanto, sostienen que el ferrarés no debe ser un dialecto galo-itálico porque no se han descubierto restos arqueológicos significativos de asentamientos anteriores a la urbanización romana en la zona, antaño pantanosa e inhóspita, y que, por consiguiente, los nuevos pobladores romanos de la región no pudieron haber estado excesivamente influenciados por las costumbres lingüísticas galas. [ 4 ]
No todos los estudiosos están convencidos de estas ideas. En La expresión de la indefinición en hablantes bilectales ítalo-ferrareses , [ 5 ] se ponen en duda estas afirmaciones (particularmente en la sección 3.2 Orígenes, clasificación y contactos).
Datos demográficos y uso actual
Aunque resulta difícil obtener datos demográficos precisos sobre el número de hablantes, se cree generalmente que la inmensa mayoría de los hablantes fluidos de ferrarés son personas mayores, mientras que las generaciones más jóvenes hablan el dialecto con distintos grados de fluidez y frecuencia. Esta tendencia fue confirmada por una encuesta realizada por el ISTAT (Instituto Nacional de Estadística de Italia) en 2015, que recogió datos que sugieren que el uso de dialectos está en declive en toda Italia. [ 6 ]
Además, el mismo estudio observó que el 55,6% de los italianos hablan casi exclusivamente italiano en el ámbito familiar. Este porcentaje aumenta aún más (63,2%) al conversar con amigos. La tendencia general observada es que las personas más jóvenes y con mayor nivel educativo tienden a hablar italiano con mayor frecuencia que los dialectos.
Conceptos básicos del lenguaje: gramática y paradigmas
- Tenga en cuenta que los paradigmas y ejemplos que se encuentran en esta sección se han editado para incluir el inglés.
El ferrarés, como dialecto italiano , sigue muchos de los mismos patrones gramaticales presentes en el italiano estándar, con la notable excepción de los clíticos, que se analizarán con mayor detalle más adelante.
Verbo: Ser
Verbo: Cantar (Verbo regular -are)
Paradigmas obtenidos de: https://www.robertobigoni.it/Servizi/Ferrarese/ilFerrarese.html
El ejemplo de Ferrara que se muestra arriba ilustra el uso de partículas que no existen en el italiano estándar como parte integral del proceso de flexión. Estas partículas se denominan "clíticos pronominales".
Sintaxis : Clíticos
El ferrarés se diferencia del italiano estándar en que utiliza con frecuencia partículas especiales llamadas clíticos pronominales. Un clítico es un término general para palabras o partículas que se apoyan (del griego antiguo ἐγκλιτικός enklitikós, que significa "apoyarse") en una palabra adyacente. Existen muchos tipos diferentes de clíticos, cada uno con diversas funciones gramaticales, sintácticas y fonológicas, y muchos idiomas los utilizan. A continuación se muestran algunos ejemplos de clíticos.
Latín: Senatus Populus que Romanus (-que, que significa "y")
Francés: Il en remplit un verre. (en, que significa "con eso")
Español: La llegada de tu amigo de Chicago " ('s", indicando posesión, La llegada del amigo de Chicago) [ 7 ]
En ferrarés, existen varias categorías de clíticos, entre las que se incluyen: clíticos de sujeto, clíticos de objeto y clíticos cuantitativos. A continuación, se adjunta una tabla con los distintos pronombres de sujeto tónicos y clíticos del dialecto ferrarés.
Tabla que muestra los paradigmas de los pronombres sujeto (tónicos y clíticos) en el dialecto ferrarés.
Expansión nominal y pronominalización obligatoria en el dialecto ferrarés.
Uno de los fenómenos sintácticos más interesantes del dialecto ferrarés es la extensión o referencia obligatoria a los sustantivos mediante el uso de clíticos pronominales. El italiano estándar, en cambio, no suele utilizar este rasgo.
i.
FE: "Nu a scorén al frarès"
IT: Parliamo il ferrarese
ES: Hablamos ferrarés. [ 8 ]
En este ejemplo, se requiere un clítico pronominal sujeto para que la oración sea gramaticalmente correcta. Nótese que «A» no es el pronombre tónico típico, sino el pronombre clítico. Si bien es posible omitir el pronombre tónico, omitir el clítico es incorrecto gramaticalmente. Esta es una característica obligatoria que existe en el ferrarés y en varios otros dialectos italianos, pero que no existe en el italiano estándar . En los ejemplos siguientes, el pronombre tónico es innecesario, pero el pronombre clítico sujeto debe estar presente.
ii.
FE: " A són astèmi."
IT: Sono astemio.
ES: Soy abstemio. [ 9 ]
Comparación del uso de clíticos pronominales en ferrarés e italiano estándar.
Las siguientes oraciones ofrecen una comparación de los clíticos pronominales entre el italiano ferrarés y el italiano estándar.
iii.
FE: In compra mai fruta, il mie sureli
Ellas nunca compran fruta, mis hermanas
ES: 'Mis hermanas nunca compran fruta'
IT: Non comprano mai frutta, le mie sorelle.
Ellas nunca compran fruta, mis hermanas. [ 10 ]
iv.
FE: T' an compri mai di pum
No compres nunca di+ART.PL manzanas
ES: 'Nunca compras manzanas'
IT: Non compri mai delle mele
No compres nunca di+ART.PL manzanas [ 10 ]
En el ejemplo iii, Ferrarese antepone el clítico pronominal "i" al verbo "comprano". Este se combina con la palabra de negación "an" y, mediante elisión fonológica, se convierte en "in". Los ejemplos en italiano no emplean esta característica.
En el ejemplo iv, se produce el mismo proceso, con la única diferencia de que el clítico sujeto es la segunda persona "t" que se combina con la negación "an" para formar: "t'an".
En comparación, no hay ningún clítico del pronombre sujeto que preceda a la negación en los ejemplos italianos estándar "Non comprano mai frutta, le mie sorelle" y "Non compri mai delle mele".
Consideraciones fonológicas
En ferrarés, la introducción de clíticos en una oración o frase puede generar interesantes reacciones fonológicas. En la tabla 10 (procenses), que detalla los pronombres tónicos y clíticos, la segunda y la tercera persona del singular son particularmente sensibles a los entornos consonánticos o vocálicos.
Artículo definido de Ferrarese a la superficie
al (m.sg antes de consonante);
l' (m.sg antes de vocal y en posición proclítica);
la (f.sg antes de consonante);
l' (f.sg antes de vocal);
yo (m.pl antes de consonante);
j' (m.pl antes de vocal);
enfermo (f.pl antes de consonante);
j' o gl' (f.pl antes de vocal). [ 11 ]
Este patrón tiene implicaciones importantes para los verbos que comienzan con una vocal, como "to have" que se muestra a continuación:
En este caso, se ha insertado el símbolo IPA [ɣ] para mostrar el cambio fonológico que se produce (se pronuncia de forma similar a una g fuerte en inglés).
Es importante señalar, sin embargo, que los clíticos pueden elidirse con otros pronombres clíticos y la partícula negativa "n". En este último caso, se inserta una vocal protésica vocal para solucionar la imposibilidad fonológica en ferrarés de "[tg] o [tn]. [ 13 ] Esto puede verse en los ejemplos v y vi a continuación:
v.
FE: T'ag dai
IT: Gli dai
(Tú+Él+dar)
EN: (le das)
vi.
FE: no puedes
(tú+no+cantar)
IT: Non canti
EN: (no cantas) [ 13 ]
Nota sobre CLLD (dislocación izquierda del clítico y reanudación del clítico)
El ferrarés, al igual que muchas otras lenguas romances como el italiano y el español, utiliza la dislocación clítica izquierda . La dislocación clítica izquierda (o DCI) es un proceso en el que una frase determinante (un artículo + un sustantivo) se desplaza hacia el extremo izquierdo de la oración. Esta frase determinante desplazada se representa entonces en la cláusula mediante un clítico pronominal. La frase determinante dislocada puede incorporarse a una oración como complemento opcional para aportar más información, pero la oración debe ser gramaticalmente correcta sin ella. [ 14 ]
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de este fenómeno:
vii.
italiano
Il vino non lo bevo
El vino no CL.ACC.3SG.m. beber
'No bebo vino' [ 15 ]
Ferrarese
Al vin y al bev brisa
el vino CL.NOM-1SG-no CL.ACC.3SG.m. beber NEG
'No bebo vino' [ 16 ]
Notas
- ↑ Grossmann 2010 .
- ↑ Baiolini y Guidetti 2005 , p. 18.
- ↑ Guidetti nd .
- ↑ Procentese 2021 , pág. 76.
- ↑ Procentese 2021 .
- ↑ ISTAT 2015 , pág. 3.
- ↑ Nevis 1994 .
- 1 2 Procentese 2021 , pág. 84.
- ↑ Procentese 2021 , pág. 108.
- 1 2 Procentese 2021 , pág. 6.
- ↑ Baiolini y Guidetti 2005 , p. 92.
- ↑ Bigoni .
- 1 2 Vanelli 1984 , pág. 293.
- ↑ Baker 1996 .
- ↑ Vanelli 1984 , pág. 293-294.
- ↑ Procentese 2021 , pág. 153.
Referencias
- Baiolini, R.; Guidetti, F. (2005). Saggio di grammatica comparata del dialetto ferrarese . Ferrara Amministrazione provinciale. Cartográfica.
- Baker, MC (1996). El parámetro de polisíntesis . Oxford University Press.
- Bigoni, R. "Il dialetto ferrarese" (en italiano) . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
- Garzonio, J.; Poletto, C. (2020). "Objetos partitivos en contextos negativos en dialectos del norte de Italia". Lingüística . 58 (3): 621– 650. doi : 10.1515/ling-2020-0079 . hdl : 11577/3353361 .
- Grossmann, M. (2010). «Catalana, Comunitá» . Encyclopedia dell'Italiano [Enciclopedia del italiano] . Treccani.
- Guidetti, F. (sin fecha). "Domande e...riposte" [ Preguntas... y respuestas ] (PDF) . Dialetti Romagnoli [dialectos italianos] (en italiano).
- Instituto Nacional de Estadística (2015). "L'uso della lingua italiana, dei dialetti e delle lingue straniere" (PDF) .
- Nevis, JA (1994). "¿Qué es un clítico?" (PDF) .
- Procentese, C. (2021). La expresión de la indefinición en hablantes bilectales italo-ferrareses (PDF) (tesis de maestría). Università Ca'Fosari Venecia.
- Vanelli, L. (1984). "Pronomi e fenomeni di prostesi vocalica nei dialetti italiani settentrionali" . Revista de Linguistique Romane . 48 . doi : 10.5169/sellos-399756 .
Enlaces externos
- Más paradigmas de Ferrara
- Ferrara
- Idiomas de Italia