El niño de Fiela

Fiela's Child es una novela sudafricana escrita por Dalene Matthee y publicada en 1985. El libro fue escrito originalmente en afrikáans bajo el nombre de Fiela se Kind , y luego fue traducido al inglés , alemán , francés , hebreo , holandés , esloveno y sueco . ^[1]

La historia se desarrolla en los bosques de Knysna , Sudáfrica, en el siglo XIX, y cuenta la historia de una mujer de color del Cabo , Fiela Komoetie, y su familia que adoptan a un niño afrikáner abandonado de tres años que Benjamin Komoetie encontró fuera de su puerta. Nueve años después, los encargados del censo vienen a contar a las personas que viven en Long Kloof. Se sorprenden de que un niño blanco viva con una familia de color y de alguna manera llegan a la conclusión de que el niño blanco debe ser el niño perdido por los van Rooyens que viven en el bosque. Fiela está angustiada porque se llevan a su hijo y viaja para hablar con el magistrado, pero no lo logra debido al racismo prevaleciente en ese momento. El magistrado advierte a Fiela que si interfiere más, se ocupará de ella. Le quitan al niño y lo obligan a vivir con los van Rooyens que fabrican vigas de madera. Sus condiciones de vida con la gente blanca son mucho peores que con su familia de color. Elias van Rooyen maltrata continuamente a la familia y todos se sienten profundamente miserables. El niño, Benjamin Komoetie, se ve obligado a adoptar el nombre de Lukas van Rooyen y se enamora de su aparente hermana, Nina van Rooyen. El clímax de la historia se desarrolla unos años más tarde, cuando el niño obliga a la culpa de su "madre" a confesar que en realidad no es su hijo y regresa con Fiela y su familia, a la que elige como suya.

Matthee aborda cuestiones medioambientales, temas de racismo y sexismo, así como la discriminación de clase. El antílope azul es objeto de una caza excesiva y los elefantes son asesinados libremente. Las relaciones entre blancos y mestizos son tensas. Aunque esto ocurre antes del apartheid, en una época en la que técnicamente existía igualdad ante la ley, el sistema legal estaba sesgado y favorecía a los blancos. La industria marítima está sufriendo la introducción de barcos a vapor.

En la novela de Dalene Matthee, el aspecto de la liminalidad , en el que una persona puede decidir quién y qué ser, juega un papel importante. En la novela, Benjamin se encuentra en la etapa liminal y no es consciente de su verdadera identidad. Además, se describe que el escenario está en la etapa liminal, por lo que tiene lugar en ambos lados de una montaña. ^{[ ambiguo ]} .

El libro se convirtió en película en 1988 y fue protagonizado por Shaleen Surtie-Richards como Fiela. ^[2] La película de 2019 fue protagonizada por Zenobia Kloppers como Fiela. ^[3]

En Sudáfrica, el drama, publicado por Tafelberg Publishers, se utiliza como libro de trabajo de grado 12 para los estudiantes de afrikáans como primera lengua adicional (FAL) en la matrícula .