Fierrabras (ópera)

En 1822, el Teatro Kärntnertor encargó óperas a Schubert y Carl Maria von Weber con el objetivo de aumentar el número de óperas alemanas en su repertorio. Schubert cumplió su encargo con Fierrabras , y Weber con Euryanthe . El director de teatro italiano Domenico Barbaja , que se había hecho cargo del teatro en 1821, trajo a Rossini a Viena para supervisar la producción de varias de sus óperas en el Teatro Kärntnertor. Las óperas de Rossini fueron tan populares que Euryanthe fracasó en su estreno en octubre de 1823, lo que provocó que se archivaran los planes para representar Fierrabras y la dimisión de Joseph Kupelwieser como director del teatro, quien se quejó de la "arrogancia" de Barbaja. ^{[ 1 ]} Como resultado, Schubert nunca vio la ópera representada ni recibió pago alguno por su trabajo. ^{[ 1 ]}

El libreto de Kupelwieser narra las aventuras del caballero moro Fierabras y su posterior conversión al cristianismo. Se basa en relatos sobre Carlomagno , incluyendo historias sobre cómo la hermana de Fierabras se enamora de uno de sus caballeros, y el amor entre la hija de Carlomagno, Emma, ​​y ​​otro de sus caballeros, Eginhard. Es probable que Kupelwieser se inspirara en publicaciones alemanas de las historias de Carlomagno, como la traducción de 1806, La puente de Mantible, de Calderón . ^{[ 2 ]} Entre las diferencias notables con respecto a las fuentes originales se encuentran el nombre del príncipe moro ( Baligant en las fuentes, Boland en el libreto), la ortografía de Fierabras (generalmente "Fierabras") y el interés amoroso de su hermana (Kupelwieser utilizó a Roland como su amante, mientras que las leyendas lo presentan como Gui de Bourgogne ).

Kupelwieser, que no tenía mucha experiencia escribiendo libretos, ^{[ 1 ]} presentó el libreto completo a los censores el 21 de julio de 1823, y fue aprobado el 19 de agosto con cambios menores, mucho después de que Schubert hubiera comenzado a trabajar en la música. ^{[ 3 ]} Dado que Kupelwieser, como director del Teatro Kärntnertor, tenía experiencia tratando con los censores del príncipe Metternich , parece que se autocensuró para evitar problemas con el libreto. ^{[ 1 ]} Por ejemplo, en lugar de referirse a los partisanos en el drama como franceses y españoles, los denomina francos y moros. También se refirió a una "fe suprema" en lugar de al cristianismo. ^{[ 4 ]}

Schubert solía marcar sus manuscritos con fechas que indicaban cuándo trabajaba en ellos. Los manuscritos de esta obra muestran las siguientes fechas:

• Acto 1: 25-30 de mayo de 1823
• Acto 2: 31 de mayo – 5 de junio de 1823
• Acto 3: 7 de junio – 26 de septiembre de 1823
• Obertura: 2 de octubre de 1823

Como el libreto no fue aprobado por los censores hasta agosto de 1823, Schubert se vio obligado a realizar algunos pequeños cambios en el material ya compuesto. ^{[ 5 ]}

Emma, ​​la hija del rey Carlos ( Carlomagno , cuyo nombre en alemán es Karl der Große ), está enamorada de Eginhard. Su amor debe mantenerse en secreto, ya que Carlos no lo aprueba. Los caballeros de Carlos, liderados por Roldán, han derrotado a los moros y capturado a Fierrabras, hijo del príncipe moro Boland. Carlos no lo encarcela. Al llegar al castillo de Carlos, Fierrabras ve a Emma y la reconoce como la mujer de la que se enamoró en Roma. Eginhard y Emma se encuentran en el jardín por la noche, pero Fierrabras los interrumpe. Los amantes le ruegan a Fierrabras que proteja a Eginhard de Carlos. Fierrabras accede y Eginhard escapa. El rey se acerca y, creyendo que Fierrabras intenta secuestrar a Emma, ​​ordena que lo encadenen. Al finalizar el acto, Eginhard y los caballeros se preparan para partir.

Eginhard (sin aclarar el asunto de Emma y Fierrabras) ha sido enviado a Boland con Roland y los demás caballeros de Karl para negociar la paz. Los moros sorprenden a Eginhard, lo capturan y lo llevan al castillo moro, donde Boland y su hija Florinda están preocupados por el destino de Fierrabras. Eginhard les informa del encarcelamiento de Fierrabras. El resto de los caballeros de Karl llegan para las negociaciones. Boland, indignado por el encarcelamiento de Fierrabras, los toma prisioneros y los condena a muerte. Entre los caballeros, su hija Florinda reconoce a Roland (de quien se enamoró en Roma) y decide intentar ayudarlos. Logra liberar a Eginhard y, tras un breve encuentro con Roland, libera a los caballeros de la prisión del castillo. Los caballeros, después de una batalla en la que Roland es capturado, regresan a la prisión, donde Boland se muestra molesto por el comportamiento de Florinda.

Emma, ​​que espera el regreso de Eginhard, confiesa a su padre que Fierrabras es inocente y que ella y Eginhard están enamorados. Karl libera a Fierrabras y parten con Eginhard hacia el castillo moro para liberar a los caballeros prisioneros. Los caballeros son conducidos a la pira funeraria. Florinda suplica a Boland que perdone a Roland. Enfurecido, Boland le dice que si ama a Roland, puede morir con él. Karl, Eginhard y Fierrabras llegan justo a tiempo para detener las ejecuciones y convencen a Boland de liberar a los caballeros. Karl y Boland hacen las paces y permiten que Roland y Florinda se casen, al igual que Eginhard y Emma. Fierrabras se une a los caballeros de Karl.

• McKay, Elizabeth Norman (1990). " Fierrabras : Una introducción".Fierrabras(folleto). Claudio Abbado / Orquesta de Cámara de Europa / Coro Arnold Schoenberg . Hamburgo: Deutsche Grammophon . DG 427 341-2.
• McKay, Elizabeth Norman (1991). Música para el teatro de Franz Schubert . Tutzing: Hans Schneider.
• Neef, Sigrid (1990). "Franz Schuberts Heroisch-romantische Oper Fierrabras ".Fierrabras(folleto) (en alemán). Claudio Abbado / Orquesta de Cámara de Europa / Coro Arnold Schoenberg . Hamburgo: Deutsche Grammophon . DG 427 341-2.