El barbero de Sevilla (obra de teatro)

El barbero de Sevilla o la precaución inútil ^{[ 1 ]} ( en francés : Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile ) es una obra de teatro francesa de Pierre Beaumarchais , con música original de Antoine-Laurent Baudron . Inicialmente fue concebida como una ópera cómica , y fue rechazada como tal en 1772 por la Comédie-Italienne . La obra tal como se la conoce ahora fue escrita en 1773, pero, debido a problemas legales y políticos del autor, no se representó hasta el 23 de febrero de 1775, en la Comédie-Française en las Tullerías . Es la primera obra de una trilogía cuyos otros componentes son Las bodas de Fígaro y La madre culpable .

Aunque la obra no tuvo buena acogida al principio, Beaumarchais la editó rápidamente, convirtiéndola en un rotundo éxito a los tres días. El título podría ser un juego de palabras con la obra anterior de Tirso de Molina , El Burlador de Sevilla .

Mozart compuso un conjunto de 12 variaciones, K. 354, sobre una de las canciones de Baudron, " Je suis Lindor ".

La historia sigue la estructura tradicional de la commedia dell'arte , con muchos personajes que parecen inspirados en personajes arquetípicos famosos. La trama gira en torno a un conde español , llamado simplemente El Conde, aunque «Almaviva» aparece como un nombre adicional (no queda claro si es nombre de pila o apellido ), que se ha enamorado a primera vista de una joven llamada Rosina. Para asegurarse de que ella lo ama de verdad y no solo por su dinero, el Conde se disfraza de un estudiante universitario pobre llamado Lindor e intenta conquistarla. Sus planes se ven frustrados por el tutor de Rosina, el doctor Bartolo, quien la mantiene encerrada en su casa y pretende casarse con ella. Sin embargo, la suerte del Conde cambia tras un reencuentro fortuito con un antiguo sirviente suyo, Fígaro, que ahora trabaja como barbero y, por lo tanto, tiene acceso a la casa del doctor. Tras recibir una promesa de dinero y temiendo que el Conde se vengara si se negaba, Fígaro idea diversas maneras para que el Conde y Rosina se conozcan y hablen, primero como Lindor, y luego como Alonzo, un compañero de estudios del mismo maestro de música, Bazile. La historia culmina con la boda del Conde y Rosina.

• El conde Almaviva , un noble español enamorado de Rosina.
• Fígaro , barbero de Sevilla
• Rosine , pupila de Don Bartholo
• Don Bartholo , médico y tutor de Rosine.
• Don Bazile , un organista que es el profesor de canto de Rosine.
• La Jeunesse (Juventud), la anciana sirvienta de Bartholo
• L'Éveillé (El sustento), otro sirviente de Bartholo que es muy perezoso.
• Un notario
• Un alcalde

La obra de Beaumarchais ha sido adaptada a varias óperas, la mayoría de ellas olvidadas hoy en día. El Barbero de Sevilla de Giovanni Paisiello , un drama giocoso en cuatro actos estrenado en 1782, es probablemente la adaptación operística más antigua que aún se escucha ocasionalmente en el repertorio. La adaptación operística más famosa es El Barbero de Sevilla de Gioachino Rossini , una comedia en dos actos estrenada en 1816. A pesar del desastroso estreno de la ópera, su popularidad incluso eclipsa la obra original de Beaumarchais. Otras adaptaciones menos conocidas incluyen las de Alexander Reinagle y Samuel Arnold , ambas de 1794, Nicolas Isouard en 1796 y Francesco Morlacchi en 1816.

Figaro está inspirado en el personaje de Brighella de la commedia dell'arte , ^{[ 4 ]} y, al igual que su predecesor, es un mentiroso astuto; moral pero sin escrúpulos; de buen humor, servicial y valiente, aunque algo amargado y cínico. Como dice en El barbero de Sevilla : «Debo obligarme a reír de todo para no verme obligado a llorar». ^{[ 5 ]} Aunque normalmente es tranquilo, sereno e inteligente, puede ser irracional cuando se enfada. El nombre «Figaro» fue inventado por Beaumarchais para este personaje, y Frédéric Grendel ha teorizado que proviene de una transcripción fonética de las palabras «fils Caron» ( siendo Caron el apellido del dramaturgo).

El papel fue creado en El barbero de Sevilla por Préville , amigo de Beaumarchais . Sin embargo, cuando Las bodas de Fígaro se estrenó casi una década después, se sintió demasiado mayor para repetir el papel y se lo cedió a su colega actor Jean Dazincourt . ^{[ 6 ]}

Según la información que Figaro proporciona en varios momentos de las obras, su historia de vida parece ser la siguiente: era hijo ilegítimo del doctor Bartholo y su criada Marceline, y presumiblemente por ello recibió el apellido de su madre, naciendo como Emmanuel de Verte-Allure. Fue secuestrado de bebé y criado por gitanos , quienes probablemente le dieron el nombre de Figaro. Tras sentirse «disgustado con sus costumbres», se marchó para estudiar cirugía y, al parecer, durante ese tiempo trabajó temporalmente en la casa del conde Almaviva para mantenerse. Aunque el conde lo consideraba un «sirviente bastante malo», estaba lo suficientemente satisfecho con Figaro como para escribirle una recomendación para la Oficina de Madrid, donde le dieron un trabajo como ayudante de veterinario, para su gran decepción. Mientras trabajaba allí, comenzó a incursionar en la literatura, aparentemente con gran éxito. Fue despedido de la Oficina, pero permaneció en Madrid un tiempo intentando trabajar como editor y dramaturgo. Enfureció a los censores con varias de sus obras y fue encarcelado brevemente. Finalmente, dejó de escribir y se estableció como barbero cirujano . Tras un viaje reflexivo por las dos Castillas , la Mancha , Extremadura , Sierra Morena y Andalucía , se instaló en Sevilla, donde se reencontró con el conde Almaviva y, tras ayudarlo con algunos problemas amorosos, fue contratado como su ayuda de cámara personal. Evidentemente, conservó este puesto durante el resto de su vida. Es después de regresar al servicio del conde cuando se casa con Suzanne, aunque no está claro cuándo la conoció. Dado que el tío de Suzanne, Antonio, trabaja para el conde, parece probable que la contratara por recomendación suya cuando la condesa se mudó al palacio y se necesitaba una doncella, en cuyo caso ella y Fígaro se habrían conocido después de los acontecimientos de El barbero de Sevilla.

En El barbero de Sevilla , Rosine afirma que Fígaro tiene una hija, pero como ningún otro personaje ni las demás obras vuelven a mencionarlo, y dado que surge durante una mentira que Rosine cuenta para ocultar su relación con el Conde, es probable que se lo haya inventado. En La madre culpable , se nombra a los hijos del Conde y la Condesa, pero no se hace referencia a ningún descendiente de Fígaro o Suzanne, lo que sugiere que no tuvieron hijos.

• La trilogía de Fígaro: una nueva traducción de David Coward , Oxford World's Classics
• El barbero de Sevilla y Las bodas de Fígaro , Penguin Classics
• La comedia italiana , Dover
• La ópera y la Ilustración , Cambridge University Press

• Contenido multimedia relacionado con Le Barbier de Seville (Beaumarchais en Wikimedia Commons)
• Le barbier de Sevilla ou la précaution inutile de Beaumarchais en Gutenberg.org
• Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Figaro"  . Encyclopædia Britannica (11.ª  ed.). Cambridge University Press.
• Traducción al inglés de Elizabeth Griffiths con enlaces a la partitura en francés.
• Interpretación en audio de Librivox de la traducción de William Raymond Taylor