Film Negara Malaysia

El Departamento Nacional de Cine de Malasia ( en malayo : Filem Negara Malaysia ), abreviado FNM, a veces Jabatan Filem Negara (JFN) o informalmente la Unidad de Cine de Malasia ; era una productora cinematográfica malasia y un departamento gubernamental dependiente del Ministerio de Comunicaciones y Multimedia de Malasia . Es responsable de la filmación y documentación de eventos nacionales, así como de la producción de contenido narrativo factual y sin guion. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} El departamento de cine, con sede en Petaling Jaya , Selangor , utiliza un tigre malayo saltando como logotipo. ^{[ 4 ]}

Entre las funciones principales de FNM estaba difundir información sobre la política, el programa y los logros del gobierno, y promover el país a través de las películas producidas. Además, FNM tenía la tarea de producir y suministrar documentales de alta calidad, anuncios de servicio público (PSA) y tráileres a sus clientes. FNM debía ser la organización oficial de producción cinematográfica del gobierno con un alto nivel internacional. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Siendo el primer estudio cinematográfico establecido en la Malasia británica (ahora Malasia), Filem Negara Malaysia produce alrededor de 100 horas de programación televisiva, lo que la convirtió, durante gran parte de su historia, en la mayor productora de documentales del país. ^{[ 7 ]} Esto les valió numerosos premios locales e internacionales. ^{[ 8 ]}

Desde 2013, sus archivos se encuentran en la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de Malasia (FINAS) tras su fusión con esta última para formar un organismo regulador cinematográfico independiente. ^{[ 9 ]} Hasta su fusión con FINAS, Filem Negara Malaysia empleaba a más de 10 000 personas en total, de las cuales aproximadamente 5000 trabajaban en la industria creativa.

El Departamento Nacional de Cine (NFD) se estableció el 1 de abril de 1946 como la Unidad de Cine Malaya (MFU). Fue fundado por Mubin Sheppard, quien trabajaba en el Departamento de Relaciones Públicas tras el fin de la Segunda Guerra Mundial y utilizó sus propios ahorros para comprar equipo cinematográfico al equipo de cine militar británico, que iba a ser subastado en Singapur. ^{[ 10 ]} Comenzó a operar tras su creación y originalmente tenía su sede en un antiguo cobertizo de fábrica en Jalan Bangsar , Kuala Lumpur . ^{[ 10 ]} Era una unidad dependiente del Departamento Nacional de Comunicaciones (Jabatan Perhubungan Raya), posteriormente conocido como el Departamento de Información. ^{[ 1 ] [ 11 ]}

En 1949, produjo The New Malayan Gazette , un noticiero semanal que destacaba los eventos importantes en Malasia. ^{[ 12 ]}

En 1958, la Unidad de Cine Malayo planeó producir más películas documentales a lo largo de ese año con el objetivo de "presentar Malasia al mundo" y centrarse en películas que "reflejen el modo de vida de la gente del kampung " y la cultura malaya . ^{[ 13 ]}

La Unidad de Cine Malaya pasó a llamarse Filem Negara Malaysia el 22 de noviembre de 1963, dos meses después de la fundación de Malasia. El primer documental que produjo el departamento con su nombre actual fue Kelahiran Malaysia (El nacimiento de Malasia).

El actual complejo del Departamento Nacional de Cine está situado en Jalan Utara, Petaling Jaya . Fue oficiado por el tercer Yang di-Pertuan Agong , Al-Marhum Tuanku Syed Putra Ibni Al-Marhum Syed Hassan Jamalullail el 24 de agosto de 1965. ^{[ 14 ] [ 15 ]} En su discurso inaugural durante la ceremonia oficial de inauguración del nuevo complejo del NFD, Allahyarham Datuk Senu Abdul Rahman , el entonces Ministro de Información y Radiodifusión, había anunciado que el ministerio había decidido incorporar NFD como uno de sus departamentos. ^{[ 16 ] [ 1 ]}

Para 1967, el departamento publicó un noticiero , Malaysia: A Week, en el que cada semana desde principios de año publicaban noticieros dentro de la semana de los eventos que tenían lugar. ^{[ 17 ]} También en el mismo año, Filem Negara anunció que vendería el 51 por ciento de su participación al público malasio para convertirse en la principal corporación cinematográfica de Malasia. ^{[ 18 ]}

El departamento produjo el primer largometraje de Brunéi, Gema Dari Menara (Ecos del Minarete), para el Departamento de Asuntos Religiosos de Brunéi , dirigido por Mohasbi Ahmad. La película se estrenó el 23 de octubre de 1968. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Filem Negara Malaysia anunció en noviembre de 1968 que todos los documentales y largometrajes se producirían en color en lugar de en blanco y negro para 1969. ^{[ 21 ]} El plan para las películas en color se había discutido en 1963. ^{[ 22 ]}

El 1 de enero de 1974, la NFD se integró con Radio Televisyen Malaysia para brindar "un servicio más eficaz a la gente". ^{[ 23 ]}

Filem Negara Malaysia siguió siendo la principal agencia cinematográfica de Malasia hasta 1980, cuando se creó la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de Malasia (FINAS) en una iniciativa del Gobierno Federal para descentralizar y optimizar la industria cinematográfica malasia, haciéndola más eficaz y competitiva. ^{[ 24 ]} El departamento mantuvo su función de supervisar los aspectos técnicos de la industria cinematográfica, mientras que la recién creada FINAS se centró en regular los asuntos económicos y comerciales relacionados con la industria.

En 1983, el departamento planeó aprovechar al máximo sus instalaciones, y su entonces Director General, Abdul Aziz Wok, afirmó que "deberían utilizarse en su totalidad". ^{[ 25 ]} En 1984, Filem Negara Malaysia se asoció con RTM y el Departamento de Información para producir documentales "cortos y fáciles de entender" sobre las políticas gubernamentales. ^{[ 26 ]} Asimismo, ese mismo año, el NFD generó alrededor de 60 000 RM con películas procesadas en su propio laboratorio, el P. Ramlee Colour Lab, y siguiendo la directiva emitida por el Ministerio de Información, planeó procesar más películas localmente. Su entonces Director General, Mokhtar Daud, dictaminó que "no tenía como objetivo impedir que los productores de cine y los anunciantes procesaran sus películas en el extranjero". ^{[ 27 ]}

En marzo de 1986, el departamento comenzó a producir 14 documentales más sobre desarrollo, uno para cada estado de Malasia y el Territorio Federal. También asignó 6 millones de RM para sus actividades en 1986. ^{[ 28 ]} El NFD comenzó a establecer una unidad de video para mejorar su capacidad de producir más documentales y largometrajes. ^{[ 29 ]}

En 1994, colaboró ​​con la Asociación de Sepaktakraw de Malasia (PSM) para producir y estrenar un documental que gira en torno a la historia del sepak takraw . ^{[ 30 ]}

El 1 de abril de 1996, Filem Negara Malaysia celebra su 50º aniversario, al mismo tiempo que RTM. Al mismo tiempo, produjo más documentales a lo largo de 1996, incluidos World's Wonder Mulu e Ilmu Bekalan Menuju Kecemerlangan .

El Gobierno anunció en junio de 1998 que el departamento de cine y FINAS serían privatizados y puestos bajo dos compañías productoras diferentes: Keris Motion y HVD Entertainment. La privatización de ambos organismos cinematográficos provocó indignación entre los actores de la industria cinematográfica, muchos de los cuales la consideraron "algo incorrecto". ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} El Ministerio de Información afirma que la propuesta de privatización de Filem Negara Malaysia y FINAS finalmente se abandonó en mayo de 1999, citando "varios factores que la hacen inviable para su implementación". ^{[ 34 ]}

En marzo de 2002, Filem Negara Malaysia anunció un importante cambio en su dirección. Su director general, Syed Hamzah Syed Othman, se jubilaría y sería reemplazado por Raja Rozaimie Raja Dalnish Shah a partir del 1 de abril, fecha del 56.º aniversario del departamento de cine. Raja Rozaimie había ocupado diversos cargos en el NFD desde 1993 antes de convertirse en su director general durante 11 años, lo que lo convierte en el director general con más años de servicio en la historia del departamento.

Entre 2002 y 2003, la NFD colaboró ​​con FINAS para coproducir dos largometrajes Embun ^{[ 35 ]} y Paloh . ^{[ 36 ] [ 37 ]}

FNM se asoció con RTM para coorganizar los premios inaugurales de cortometrajes que tuvieron lugar el 27 de enero de 2007. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

En noviembre de 2012, el entonces Ministro de Información, Comunicación y Cultura, Rais Yatim, anunció que FNM y la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de Malasia (FINAS) se fusionarían para formar un organismo regulador cinematográfico independiente. ^{[ 40 ] [ 41 ]} La fusión se completó el 15 de mayo de 2013, y Filem Negara Malaysia pasó a llamarse FINAS tras la combinación de ambas entidades. Como resultado de esta fusión, aproximadamente el 40% del personal de Filem Negara Malaysia se trasladó a FINAS y se le ofrecieron puestos adecuados en esta última en función de sus habilidades y experiencia, mientras que el 80% restante fue despedido. El personal restante de Filem Negara Malaysia se ha incorporado a diferentes empresas de medios para continuar su actividad en la industria de los medios. La decisión de fusionar los dos organismos cinematográficos se propuso por primera vez en 1991, pero se han producido nuevos retrasos debido a problemas legales. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

Filem Negara Malaysia es un departamento gubernamental dependiente del Ministerio de Información, responsable de la documentación de eventos nacionales y la producción de contenido audiovisual narrativo y documental malasio. Su propósito es ayudar a los malasios de todas las etnias a comprender los problemas y las formas de vida de otros malasios. El departamento también trabaja en la lucha contra el analfabetismo, promoviendo y difundiendo la educación pública y la información entre las comunidades malasias. ^{[ 44 ]}

A pesar de su condición de departamento cinematográfico estatal y de estar financiado por el Gobierno de Malasia, el NFD también operaba de forma semicomercial, alquilando equipos, realizando trabajos de procesamiento e impresión para organizaciones no oficiales y llevando a cabo trabajos de producción para patrocinadores externos. ^{[ 44 ]}

La NFD tiene una sucursal ubicada en Kompleks RTM, Jalan P. Ramlee, Kuching , Sarawak . La sucursal de la NFD en Sarawak, que se estableció a mediados de la década de 1960, solía ser la Unidad de Cine del Departamento de Información de Sarawak, cuya función era transmitir y proyectar películas producidas por la NFD.

La filial de la NFD en Sarawak ha ampliado sus funciones para cubrir los eventos nacionales y producir películas sobre Sarawak , Sabah y el Territorio Federal de Labuan .

El logotipo corporativo de la NFD fue creado por Gillie Potter, quien entonces era el Director de Arte de la División de Cine de la agencia. Incorporó la imagen de un tigre malayo en el logotipo para simbolizar actividad, paciencia y fuerza. Estas cualidades eran cruciales para la NFD en ese momento, ya que enfrentaba muchos obstáculos para demostrar su capacidad. ^{[ 1 ]} Tras el cambio de nombre de Malayan Film Unit a Filem Negara Malaysia en noviembre de 1963, se adoptó una nueva versión del emblema del tigre. ^{[ 4 ]}

Las funciones de Filem Negara Malaysia están claramente definidas por una Ley del Parlamento que es la Ley de Funciones de los Ministerios, 1969 PU (A) 126 - División y Producción Cinematográfica .

Entre las funciones del departamento se incluyen:

• Producción de documentales y tráileres.
• Cobertura de eventos nacionales (archivo)
• Almacenamiento y restauración de ayudas audiovisuales
• Venta de películas y almacenamiento audiovisual.
• Distribución de las películas producidas por el departamento.
• Prestación de servicios de filmación
• El alquiler de las películas producidas por el departamento.

A continuación, se presenta una lista de producciones seleccionadas del archivo y catálogo de Filem Negara Malaysia. Las películas que no fueron producidas por Filem Negara Malaysia no aparecen en la lista. Los títulos en malayo se proporcionaron con una traducción literal o aproximada al inglés.

• 1957: Abu Nawas
• 1968: Gema Dari Menara (Ecos del Minarete) - Primer largometraje de Brunei ^{[ b ]}
• 1975: Anak Seluang Jauh Melaut (Un joven que va muy lejos)
• 1976: Madu Beracun (La miel venenosa)
• 1978: Dayang Suhana
• 1983: Bila Hati Telah Retak (Cuando el corazón estaba roto)
• 1983: Ke Medan Jaya (Al campo de la victoria)
• 1989: Cempaka Biru (Magnolia azul)
• 1994: Untukmu (Para ti)
• 2002: Embun (Gota de rocío) ^{[ c ]}
• 2003: Paloh ^{[ c ]}

• 1983: Hikayat Sang Kancil (Cuentos de un ratón ciervo)
• 1984: Sang Kancil dan Sang Monyet (Un ratón ciervo y un mono)
• 1987: Sang Kancil dan Sang Buaya (Un ratón ciervo y un cocodrilo)

• 1986: Arnab yang Sombong (El conejo arrogante)
• 1986: Singa yang Haloba (El león codicioso)
• 1986: Gagak yang Bijak (El cuervo inteligente)
• 1995: Telur Sebiji Riuh Sekampung (Un huevo forma una aldea entera)
• 1997: Budi Baik Dibalas Baik (La bondad engendra bondad)
• 1998: Jambo Manja (El elefantito mimado)
• 2001: Bangau Oh Bangau (Cigüeña o cigüeña)

Todos los documentales de Filem Negara Malaysia fueron narrados por narradores no acreditados. Algunos documentales fueron narrados tanto por hombres como por mujeres.

• 1949: Semangat Kinta (Historia de Kinta)
• 1951: Buscado por asesinato
• 1952: Brunéi: Morada de la Paz
• 1952: Actuar en base a la información
• 1952: Bádminton, Copa Thomas
• 1953: Antes del viento
• 1953: Un hombre mejor
• 1953: Búfalos para arar
• 1953: Construyendo bebés Bonnie
• 1954: Padi Kuncha (El regreso a casa de Hassan)
• 1954: Rohani Maju Mulia (Rohani sale)
• 1955: La juventud en acción
• 1955: Malaca: Antes y ahora
• 1955: Reina de Oro ^{[ d ]}
• 1956: Timeless Temiar ^{[ e ] [ 45 ]}
• 1956: Wayang Kulit
• 1957: Gran cocina
• 1957: Misi Merdeka (Misión Merdeka)
• 1957: Menuju Kemerdekaan (Hacia la independencia)
• 1957: Kemerdekaan Malaya (Merdeka para Malaya)
• 1957: Nuestra historia en sellos
• 1958: Ali descubre un secreto
• 1958: Brunéi
• 1958: Brunei Merayakan (Brunei celebra)
• 1959: Brunei da la bienvenida a Sus Majestades
• 1959: La gran votación
• 1959: Anika Warna (Colores surtidos)
• 1959: Funeral del sultán Sir Ibrahim
• 1960: Cuevas de Batu
• 1960: Sama Usaha Sama Merasa (Mismo esfuerzo, mismo sentimiento)
• 1961: El año 1961
• 1961: Malasia
• 1961: Embarcado rumbo al Congo
• 1961: Bulan Bahasa (El mes de la lengua)
• 1961: Bahasa Menyatukan Bangsa (La lengua une a la nación)
• 1961: Sa-Kali Chuchok Terus Semboh (Pian en malaya)
• 1961: Pertabalan Pengiran Musa Mahkota Brunei (Coronación del Príncipe Musa de Brunei)
• 1962: Safar
• 1962: Lembaran Baru (Una vida nueva)
• 1962: Borneo da la bienvenida a Tunku
• 1962: Persetujuan Malaysia (Acuerdo de Malasia)
• 1962: Ashkar Melayu Brunei (Soldados malayos de Brunei)
• 1962: Ciudades de Malasia
• 1963: Kembali Ka-Brunei (Regreso a Brunei)
• 1963: Hitos para Malasia

• 1963: Kelahiran Malaysia (Nacimiento de Malasia)
• 1963: Bulan Bahasa Kebangsaan (Mes Nacional de la Lengua)
• 1963: Bahasa Bangaan Bangsa (Lengua del orgullo nacional)
• 1964: Kebangkitan Malasia (El ascenso de Malasia)
• 1964: Mata Permata ^{[ d ]} (Las piedras preciosas)
• 1964: Bintara
• 1964: Bahasa Peribadi Bangsa (El lenguaje es la personalidad de la nación)
• 1964: Bapa Malasia (Padres Fundadores de Malasia)
• 1964: Agresión flagrante
• 1964: El Parlamento de Malasia
• 1965: Seruan Suchi ^{[ d ] [ f ]} (El llamado sagrado)
• 1965: Penyaer Akordian ^{[ sol ]} (Poeta del acordeón)
• 1965: La Commonwealth en Malasia
• 1966: Arrepentirse ya es demasiado tarde ^{[ d ]}
• 1966: Berkhidmat Memimpin Umat ^{[ d ] [ h ]} (Sirven para liderar)
• 1966: Saka Pengharapan (Corredores de fe)
• 1966: Tun Mustapha
• 1966: Bersatu Berjaya (Unidos al éxito)
• 1967: Atap Genting Atap Rumbia (El techo de paja) ^{[ 46 ]}
• 1967: Antara Dua Jiwa (Entre dos almas) ^{[ 47 ]}
• 1969: Sopan Santun Makan Bersuap (El hábito alimentario de etiqueta)
• 1969: 1er Rally Automovilístico de Carretera Asiático ^{[ d ]}
• 1969: El Libro Rojo ^{[ e ]}
• 1970: Perla de Oriente
• 1970: Anika Seni Asia Tenggara (Arte del sudeste asiático de Anika)
• 1971: Mara Bersama Rukun Negara (Avanzado junto con Rukun Negara)
• 1971: Benchana Banjir (La gran inundación)
• 1971: Ranchangan Membasmi Malaria (Programa de erradicación de la malaria)
• 1972: Perjuangan Kami Menentang Penyamun Komunis (Nuestra lucha para luchar contra los comunistas)
• 1972: Sinar Bahagia ^{[ d ] [ i ]} (Luz de la Felicidad)
• 1972: Tarian Kebudayaan Malaysia (Danzas culturales de Malasia)
• 1972: Majallah Sarawak No. 21 (Revista Sarawak No. 21)
• 1973: Gasing (trompos)
• 1974: Kuala Lumpur Wilayah Persekutuan (Kuala Lumpur, Territorio Federal)
• 1974: Ke Arah Perpaduan (Hacia la unidad nacional)
• 1974: Lawatan Tun Razak Ke Peking Dan Shanghai (La visita de Tun Razak a Beijing y Shanghai)
• 1975: Angkasapuri
• 1976: Perginya Negarawan Ulung (Muerte de un destacado estadista)
• 1977: Keindahan Negeri Sarawak (Sarawak fascinante)
• 1978: Bersatu Bertambah Mutu (La unidad mejora la calidad)
• 1978: Sayur-Sayuran Pendapatan Lumayan ^{[ d ] [ j ]} (Las verduras generan ganancias)
• 1978: Budaya Abadi (Cultura eterna)
• 1978: Ke Arah Kecukupan Beras (Hacia la suficiencia de arroz)
• 1980: Berselang-Seli ^{[ j ]} (Lado a lado)
• 1980: Detik Gemilang Dalam Sejarah ^{[ k ]} (Los momentos gloriosos de la historia)
• 1980: Rukun Islam Kelima: Ibadah Haji ^{[ d ]} (Los quintos principios del Islam: El Hajj)
• 1980: Seni Warisan Silam (Artes patrimoniales del pasado)
• 1981: Istiadat Pembukaan Penggal Ke- 3, Majlis Parlimen Yang Ke-5 (Ceremonia de apertura del tercer mandato del V Parlamento)
• 1982: Negeri Sembilan Dalam Era Pembangunan (Negri Sembilan en la era del desarrollo)
• 1983: Labu Sayong
• 1984: Dikir Barat
• 1984: Ramadán Berlalu, Syawal Menjelang ^{[ d ]} (Ramadán ha pasado, aquí viene Shawwal)
• 1984: PUSPATI ^{[ d ]}
• 1985: Gua Niah (Cueva de Niah)
• 1985: Masjid-Masjid di Malaysia (Mezquitas en Malasia)
• 1985: Kebajikan Tanggungjawab Bersama ^{[ k ] [ d ] [ l ]} (El bienestar es nuestra responsabilidad compartida)
• 1985: Pemindahan Raksasa ^{[ d ] [ m ] [ n ]} (La reubicación del gigante)
• 1985: Taman Negara Bako (Parque Nacional de Bako)
• 1985: Jambatan Pulau Pinang (Puente de Penang) ^{[ d ] [ o ]}
• 1985: Ronda ^{[ d ]}
• 1986: Trez Amigos ^{[ d ]}
• 1986: Istiadat Perkahwinan Di-Raja Pahang dan Johor ^{[ k ]} (Ceremonia de boda real de Pahang y Johore)
• 1986: Awasi Jerat Dadah (Cuidado con Dadah)
• 1986: Gawai Antu (Festival de los Espíritus)
• 1987: Dari Desa Ke Kampus ^{[ d ] [ p ]} (Del campo al campus)
• 1987: Malasia Memerangi Najis Dadah (Malasia lucha contra Dadah)
• 1988: Keajaiban Tabii ^{[ d ]} (Maravilla natural)
• 1989: Frutos de la excelencia
• 1990: Jambori Pengakap Antarabangsa Selangor Darul Ehsan 1990 ^{[ q ]} (1990 Jamboree Scouts Internacionales de Selangor)
• 1990: Pertemuan di Ambang Adat Lama (Encuentro en el umbral de las antiguas costumbres)
• 1990: Warna Mu Berseri ^{[ d ] [ m ]} (Belleza y gracia)
• 1990: Dalam Kenangan Tunku Abdul Rahman (En memoria de Tunku Abdul Rahman)
• 1990: SUKMA Ke-3 Sarawak (Tercer SUKMA en Sarawak)
• 1990: Mandela Pejuang Kebebasan (Mandela, el Campeón de la Libertad)
• 1991: Secretos de la maravilla natural
• 1991: Dientes para toda la vida ^{[ d ] [ r ]}
• 1992: Kejohanan Piala Thomas (Campeonato de la Copa Thomas)
• 1992: Malaysia di Bawah Garis Khatulistiwa (Malasia justo encima del ecuador)
• 1992: Bangunan Sultan Abdul Samad (Edificio Sultán Abdul Samad)
• 1993: Pua Kumbu (Hilos de tradición)
• 1993: Ekspedisi Rejang (La expedición Rejang)
• 1994: Kehidupan Beragama di Malaysia (Malasia: una sociedad multireligiosa)
• 1994: Misi Keamanan (Misión de Mantenimiento de la Paz)
• 1994: Tepian Sungai Asas Kemajuan Bandar (Desarrollo fluvial)
• 1995: Gunung Tahan ^{[ m ]} (Monte Tahan)
• 1995: Selembut Sutera (Serenata de seda)
• 1995: Tropikana Malaysia (Tropicana de Malasia)
• 1995: Bersepakat dan Berdikari (Unidos y autosuficientes)
• 1995: Hutan Pelindung Alam (Tropical Evergreen)
• 1996: Maravilla del mundo Mulu
• 1996: Tersimpul Ikatan Tradisi (Asuntos del corazón)
• 1996: Tebingan Kuching (paseo marítimo de Kuching)
• 1996: Ilmu Bekalan Menuju Kecemerlangan (Conocimiento hacia la excelencia)
• 1997: Malasia Indah (La hermosa Malasia)
• 1997: Ubur-ubur ^{[ s ]} (La medusa)
• 1997: Orang Asli ^{[ i ]}
• 1998: Taman Negara: Destinasi Alam Semulajadi ^{[ m ]} (Taman Negara: El paraíso de la naturaleza)
• 1998: Pembangunan Negeri Sabah (Desarrollo del estado de Sabah)
• 1999: Satu Abad Industri Perikanan (Centenario de la Industria Pesquera)
• 1999: Cintailah Sungai Kita ^{[ t ]} (Río por la vida)
• 1999: Meniti Gerbang Kedewasaan (En el umbral de la edad adulta)
• 1999: Terubok Sarawak (Tenualosa)
• 2000: Ciudadanos del mañana
• 2000: Industri Berat Negara (La industria pesada de la nación)
• 2001: Parang Ilang: el arma tradicional de Sarawak
• 2002: KLIA
• 2003: Profil Sultan Selangor (Perfil del sultán de Selangor) ^{[ u ]}
• 2004: Sistem Raja Berperlembagaan (El sistema de monarquía constitucional)
• 2007: Tunku: Bapa Kita (Tunku: Nuestro padre fundador)
• 2010: Memorias Tun Abdullah Ahmad Badawi (Memorias de Tun Abdullah Ahmad Badawi)

• Kesah Kampong Kita (Nuestra historia de Kampong)
• Majalah Sarawak (Revista Sarawak)
• Malasia Kita (Perfil de Malasia)
• Sejarah Lisan Pengkisah (Historia oral de los narradores)

• 1963: Keselamatan Jalan Raya Bermula Dengan Tuan
• 1977: Selamat Hari Krismas
• 1979: Bunuhlah Nyamuk Aedes, Gunakan Ubat Jentik-Jentik
• 1981: Amalkan Semangat Kejiranan
• 1982: Tiada Aedes, Tiada Denggi
• 1987: Dadah Itu Racun
• 1987: Jagalah Kebersihan Tandas
• 1987: Sebelum Terlambat, Berikan Sedikit Masa Kepada Anak Anda
• 1991: Cintailah Sungai Kita
• 1992: SIDA Pembunuh: Hentikan Tragedi Ini
• 1992: SIDA: Elakkan Keraguan, Ketahuilah Fakta Sebenar
• 1993: Kebersihan Tandas, Tanggungjawab Bersama
• 1997: Menabung Menjamin Kesejahteraan
• 1998: Utamakan Kebersihan

• Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de Malasia (FINAS)

• Sitio web oficial (archivado)