Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Filmzauber

Póster Filmzauber de Julius Klinger , 1914, Museo del Cartel de Wilanów Filmzauber , literalmente «Magia del cine», es un Posse mit Gesang (una especie de drama musical popular)...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Póster Filmzauber de Julius Klinger , 1914, Museo del Cartel de Wilanów

Filmzauber , literalmente «Magia del cine», es un Posse mit Gesang (una especie de drama musical popular) en cuatro escenas de Walter Kollo y Willy Bredschneider, con libreto en alemán de Rudolf Bernauer y Rudolph Schanzer . [ 1 ] Parodia de las películas mudas (entonces populares), Filmzauber se estrenó en Berlín en 1912. Una versión en inglés, The Girl on the Film , traducida y adaptada por James T. Tanner con música adicional de Albert Szirmai , se estrenó en Londres en 1913 y posteriormente se representó en Nueva York y otros lugares.

Historial de rendimiento

Filmzauber se estrenó en el Berliner Theater de Berlín el 19 de octubre de 1912 con Lisa Weise y el célebre cantante austriaco y posteriormente actor de cine, Oscar Sabo . [ 2 ] [ 3 ]

Fue repuesta (con un texto actualizado) en el Heimathafen Neukölln de Berlín el 18 de abril de 2009, bajo la dirección de Stefanie Aehnelt y la batuta de Bruno Franceschini. [ 4 ] [ 5 ]

Papeles principales

  • Adalbert Musenfett, productor de cine y actor.
  • María Gesticulata, trágica italiana
  • Fränze Papendieck, admirador de Musenfett
  • Papendieck, consejero privado, padre de Fränze y censor cinematográfico, era padre de Fränze.
  • Wanda Hammerschmidt, directora de la oficina de Musenfett
  • Max Rademacher, el admirador de Wanda
  • August Käsebier, tío y tutor de Wanda en Knötteritz, representante del Reichstag.
  • Klemczinsky

Sinopsis

Ambientada en Berlín y en Knötteritz, cerca de Leipzig, alrededor de 1912. Una farsa con varias subtramas que gira en torno a los esfuerzos del idolatrado productor y actor de cine mudo Adalbert Musenfett por interpretar a Napoleón en un drama ambientado en la Batalla de Leipzig . Maria Gesticulata, una actriz trágica italiana, está prevista para interpretar a su interés amoroso, la bella hija del molinero de tabaco de Knötteritz.

Números musicales

Portada de la partitura de Filmzauber arreglada para voz y piano.
  • 1. Introducción 'Lasset uns schreiben ohne Verweilen' [Bredschneider] [ 6 ]
  • 2. Canción 'Es war einmal ein Gymnasiast' [Bredschneider]
  • 3. Canción 'Fränze, was machst du bloss für Tänze' [Bredschneider]
  • 4. Dúo de marzo 'Untern Linden' [Kollo]
  • 5. Introducción 'Hoch unser neuer M. d. R.' [Bredschneider]
  • 6. 'Das Lied von der Mühle' [Bredschneider]
  • 7. Marcha-Quodlibet (de una antigua melodía) [Bredschneider]
  • 8. Dúo 'Machen wir zusammen eine Firma auf' [Kollo]
  • 9. Dúo 'Kind, ich schlafe so schlecht' [Kollo]
  • 10. Final melodramático [Bredschneider]
  • 11 Introducción [Bredschneider]
  • 12. Canción 'Das Sahnenbaiser' [Bredschneider]
  • 13. Terzett 'Erst 'ne Weile rechts' [Kollo]
  • 14. Walz-duet 'Hab'n wir uns nicht schon mal kenn'n gelernt?' [Kollo]
  • 15. La guerra del pareado ooch ganz scheen' [Bredschneider]
  • 16. Reminiscencia ('Kind, ich schlafe so schlecht') [Kollo]
  • 17. Canción final ('Erst 'ne Weile rechts') [Kollo]

Grabaciones

La marcha arrogante 'Unter'n Linden, Unter'n Linden gehen spaziern die Mägdelein' (que describe la famosa calle de Berlín, Unter den Linden ) se ha convertido en una de las canciones más queridas que representan a la capital. Ha sido grabado por varios cantantes, entre ellos Marlene Dietrich ( Marlene Dietrich's Berlin , Capitol Records LP ST 10443 y Marlene Dietrich singt Alt-Berliner Lieder LP AMIGA 8 45 009) y Hermann Prey ( Ich sing mein schonstes Lied (recital vocal), Capriccio CD C10289).

La popular canción 'Kind, ich schlafe so schlecht' ('Niño, dormí muy mal') fue grabada en 78 con el tenor Max Kuttner [ 7 ] y la soprano 'Lucie Bernardo' (Johanna Sandfuchs), y también más recientemente por el nieto de Kollo, René Kollo (en René Kollo sings Kollo , 2009, CD EMI).

La chica de la película

Portada de la partitura vocal de 1913
Wehlen y Grossmith en la producción londinense de The Girl on the Film

Una adaptación de opereta inglesa en tres actos , titulada The Girl on the Film , fue realizada por James T. Tanner con música adicional de Albert Szirmai y letra en inglés de Adrian Ross . Fue producida por George Edwardes y se estrenó en el Teatro Gaiety de Londres el 5 de abril de 1913, hasta el 5 de diciembre, con 232 representaciones, fecha en que la producción se trasladó a Nueva York. [ 8 ] La producción estuvo protagonizada por George Grossmith Jr. como Max Daly, Emmy Wehlen como Winifred y Connie Ediss como Euphemia Knox. [ 9 ]

La producción se trasladó al 44th Street Theatre de Nueva York y se representó del 29 de diciembre de 1913 al 31 de febrero de 1914, con un total de 64 funciones. [ 10 ] [ 11 ] Este fue el primer musical en ese teatro, y la producción se consideró un éxito moderado. [ 12 ] La compañía de ópera de JC Williamson realizó una gira con The Girl on the Film por Australasia en 1915. [ 13 ] [ 14 ]

Papeles y reparto en Londres/Nueva York

Los elencos en Londres y Nueva York fueron los siguientes (algunas de las personas en los elencos de Nueva York también fueron reemplazos en Londres): [ 8 ] [ 15 ]

  • Señora Clutterbuch – Irene Verona (Hattie Arnold en Nueva York)
  • Portia – Florence Reade (Gertie Birch en Nueva York)
  • Euphemia Knox – Connie Ediss
  • Max Daly – George Grossmith Jr.
  • Cornelius Clutterbuch – George Barrett (John McArdle en Nueva York)
  • Valentine Twiss – Charles Maude (Paul Plunkett en Nueva York)
  • Signora Maria Gesticulata - Gwendoline Brogden (Mary Rodson en Nueva York)
  • Tom Brown – William Stephens (Milbury Ryder en Nueva York)
  • Linda – Madeleine Seymour
  • Olivia – Gladys Wray (Vere Sinclair en Nueva York)
  • Viola – Blanche Stocker
  • General Fitzgibbon, VC – Grafton Williams (Percy Terriss en Nueva York)
  • Winifred – Emmy Wehlen
  • Lord Ronny – Arthur Wellesley
  • Sargento Tozer – Reginald Crompton (John Western en Nueva York)
  • Daudet "Doddie" - Robert Nainby (Grafton Williams)
  • Lady Porchester – Violet Wilson
  • Macawber – Edward Cutler

Bailarinas: Dorma Leigh y Oy-ra

Sinopsis

Max Daly, actor y productor de cine, es muy codiciado por las mujeres. La bella Winifred, hija del gruñón general Fitzgibbon, para estar cerca de él, se escapa de casa y se disfraza de chico (Freddy) para conseguir un papel en una de las películas de Max. Max interpreta a Napoleón durante una invasión francesa. Pero la Signora Maria Gesticulata (Gwendoline Brogden) ha llegado de Italia para participar en la misma película, y Max se enamora de ella. Él no habla italiano y ella no habla inglés, así que Winifred actúa como intérprete. Al traducir una carta de amor de Max a la Signora, Winifred la redacta de forma que la ofende, y ella renuncia a su papel de inmediato. Winifred, que sigue haciéndose pasar por un chico, interpreta entonces el papel de la Signora, y Max no descubre que es una chica hasta después de que la película se haya proyectado en una velada de la Liga del Ejército. [ 9 ]

Números musicales (producción de Broadway)

La revista Playgoer and Society Illustrated escribió en mayo de 1913:

Aunque gran parte de la diversión de la obra es decididamente barata, el Sr. Grossmith logró ser genuinamente gracioso. La Srta. Connie Ediss, también, con su estilo particular, fue irresistiblemente divertida. La Srta. Emmy Wehlen aprovechó su voz claramente agradable, y los demás personajes parecieron encajar. La música es alegre y pegadiza, y debería beneficiar mucho a la producción, pero sin duda el Sr. George Edwardes hará muchos cambios antes de quedar satisfecho con el espectáculo. La canción que ofendió a una parte del público en la noche del estreno ha sido eliminada, y si se le añade un poco más de humor genuino, la obra debería tener éxito. [ 9 ]

En Chappell v. Fields , The Girl on the Film hizo historia legal en 1914 cuando un tribunal federal de EE. UU. dictaminó que se habían violado los derechos de autor del programa porque la trama de una escena del programa, relativa a la invasión francesa, se recreó fielmente en un programa posterior llamado All Aboard , que trataba sobre una invasión japonesa ficticia de California. [ 17 ]

Referencias

  1. ↑ Filmzauber: Posse mit Gesang en 4 Bildern von Rudolf Bernauer u. Rudolf Schanzer ; Vollst. Klavierausz. mit Texto Autores Walter Kollo, Willy Bredschneider, Rudolf Bernauer. Dreimasken-Verlag, 1912, Múnich
  2. ↑ Artículo alemán del WP sobre Sabo
  3. ^ Casaglia, Gherardo (2005). « Filmzauber ,  19 de octubre de 1912» . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
  4. ↑ Página web de Heimathafen Neukölln, consultada el 20 de diciembre de 2010.
  5. ↑ Reseña de Filmzauber en Der Tagesspiel , 17 de abril de 2009, consultado el 21 de diciembre de 2010.
  6. ↑ La lista de números musicales en esta sección se ha tomado de la página Filmzauber del sitio web de la familia Kollo, consultada el 21 de diciembre de 2010.
  7. ↑ Artículo de Wikipedia en alemán sobre Kuttner
  8. 1 2 L. Carson (ed.) The Stage' Year Book , 1914, Londres: Carson & Comerford, pág. 178
  9. 1 2 3 El espectador y la sociedad ilustrados , vol. VIII (Nueva serie), n.º 44, mayo de 1913, pág. 50b
  10. ↑ " La chica de la película – Broadway 1913" . BroadwayWorld.com, consultado el 20 de diciembre de 2010.
  11. ↑ " Chica en la película, guapa y vivaz" . The New York Times , 31 de diciembre de 1913, consultado el 20 de diciembre de 2010.
  12. ↑ Bloom, Ken. "Teatro de la calle 44" . Broadway: su historia, gente y lugares , pág. 171, Taylor & Francis, 2004 ISBN 0-415-93704-3
  13. ↑ "Grand Opera House" . Evening Post ( Wellington , Nueva Zelanda), vol. XC, n.º 86, 9 de octubre de 1915, pág. 2
  14. ↑ «Locales y Generales» . Thames Star ( Waikato , Nueva Zelanda), 30 Haratua (mayo) de 1914, p. 2
  15. ↑ La chica de la película . Base de datos IBDB, consultada el 20 de diciembre de 2010.
  16. 1 2 Walker, Raymond. "Broadway a través del gramófono (1844–1929)" . MusicWeb International, consultado el 22 de diciembre de 2010.
  17. ↑ Chappell v. Fields , Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, 2.º Circuito, 210 Fed. 864 (1914)
  • Información sobre Filmzauber en el sitio web de la familia Kollo, consultado el 21 de diciembre de 2010.
  • Información sobre Kollo
  • La chica en la película en labase de datos de Broadway en Internet
  • Información sobre una reposición teatral en Edimburgo, del 13 al 18 de octubre de 1913.
  • Listado de musicales, que muestra el número de representaciones en Londres.
  • Grabación de Grossmith cantando "Tommy, ¿no me enseñarás a bailar tango?"