Pequeñas flores de San Francisco

Las Pequeñas Flores de San Francisco ( en italiano : Fioretti di San Francesco ) es un florilegio (extractos de su obra), dividido en 53 capítulos cortos, sobre la vida de San Francisco de Asís que fue compuesto a finales del siglo XIV. El texto anónimo italiano , casi con certeza de un autor toscano , es una versión del Actus beati Francisci et sociorum eius en latín , del cual el manuscrito más antiguo existente es uno de 1390 d. C. Luke Wadding atribuye el texto a Ugolino da Santa Maria, cuyo nombre aparece tres veces en el Actus . La mayoría de los estudiosos ahora coinciden en que el autor fue Ugolino Brunforte ( c.  1262 - c. 1348).

Las Pequeñas Flores de Francisco de Asís es el nombre que recibe la colección clásica de leyendas populares sobre la vida de Francisco de Asís y sus primeros compañeros. El cuerpo principal de la colección fue traducido al italiano por un fraile desconocido del siglo XIV a partir de una obra latina más extensa, el Actus B. Francisci et Sociorum Ejus , atribuida a Ugolino Brunforte . Los cuatro apéndices (sobre los estigmas de Francisco, la vida de Juniperus y la vida y los dichos de Egidio) son añadidos de compiladores posteriores. ^[1]

Se observa una notable diferencia entre los primeros capítulos de los Fioretti , que se refieren a Francisco y sus compañeros, y los posteriores, que tratan de los frailes de la provincia de la Marca de Ancona . La primera mitad de la colección refleja tradiciones que se remontan a los primeros días de la orden; se cree que la otra es en gran parte obra de Ugolino da Monte Giorgio, de la noble familia de Brunforte.

Ugolino, que vivió un siglo después de la muerte de Francisco, dependía de rumores para obtener gran parte de su información; se dice que parte de ella la obtuvo de Giacomo da Massa, que había sido muy conocido y estimado por los compañeros de Francisco. Cualesquiera que hayan sido las fuentes de las que Ugolino obtuvo sus materiales, los cincuenta y tres capítulos que constituyen la obra latina en cuestión parecen haber sido escritos antes de 1328. ^[2]

Escrito un siglo y medio después de la muerte de Francisco de Asís, el texto no se considera una fuente primaria importante para la biografía del santo. ^[3] Sin embargo, ha sido el relato más popular de su vida y relata muchas anécdotas pintorescas, milagros y ejemplos piadosos de la vida de Francisco y sus seguidores. Estas historias poéticas arrojan mucha luz sobre la génesis y el desarrollo del seguimiento de Francisco.

Algunas historias contenidas en los Fioretti se pueden encontrar en obras mucho más antiguas. Fioretti di San Francesco , Capítulo 13: Predicación a los pájaros relata que Francisco , Masseo y Agnolo viajaron y predicaron en una ciudad llamada Saburniano ( Cannara ). Aquellos que los escucharon se encendieron tanto con su mensaje que desearon abandonar la ciudad y seguir a estos frailes al desierto. Francisco les dijo que tal cosa no era necesaria, pero en su lugar estableció la tercera orden "para la salvación universal de todas las personas". Francisco ya había estado preocupado por la expansión de su orden a expensas de las familias. Rechazó la entrada a su orden a los hombres casados ​​(y a las mujeres la admisión a las Clarisas ) que buscaban seguir el camino franciscano, porque las familias no debían sufrir. Francisco predicando a los pájaros fue descrito por Masseo, y el inglés Roger de Wendover escribió sobre él en 1236.

La versión vernácula está escrita en toscano y se considera una de las obras maestras de la literatura italiana. ^[2] Arthur Livingstone, autor de una edición de la década de 1930 de Las pequeñas flores , la caracteriza como "una obra magistral de la literatura popular de la Edad Media". ^[4]

El manuscrito más antiguo data de 1390 y se encuentra en Berlín. La traducción italiana se imprimió por primera vez en Vicenza en 1477.

El texto sirvió de inspiración para la película de 1950 de Roberto Rossellini Francesco, giullare di Dio ( Francisco, el bufón de Dios ), coescrita por Federico Fellini . También se utilizó como fuente para el libreto de la ópera Saint-François d'Assise de Olivier Messiaen .

En el cuento de Lore Segal "Las casas de otros: una educación liberal" ( The New Yorker, 24 de febrero de 1961), el hermano del narrador y su amigo Dolf se regalan el libro.

• Ugolino Brunforte

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Fioretti di San Francesco d'Assisi". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.

• Francisco de Asís, Las pequeñas flores (fioretti) , Londres, 2012. limovia.net ISBN 978-1-78336-013-0 

• El texto en inglés en Christian Classics Ethereal Library
• El texto, en italiano, está disponible en formato de texto simple y/o rtf en el sitio Liber Liber: biblioteca e audioteca digitali ad accesso gratuito, que también ofrece una breve descripción del texto.
• El texto latino [en proceso de transcripción] https://la.wikisource.org/wiki/Actus_beati_Francisci_et_sociorum_eius#