Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Flandes y Swann

[[Donald Swann]]"}},"i":0}}]}"> Flanders y Swann fueron un dúo cómico y musical británico. Michael Flanders (1922-1975) fue letrista, actor y cantante. Colaboró ​​con Donald Swa...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Escucha este artículo

Flanders y Swann fueron un dúo cómico y musical británico. Michael Flanders (1922-1975) fue letrista, actor y cantante. Colaboró ​​con Donald Swann (1923-1994), compositor y pianista, en la composición e interpretación de canciones cómicas . Trabajaron juntos por primera vez en una revista escolar en 1939 y, con el tiempo, compusieron juntos más de 100 canciones cómicas. [ 1 ]

Flanders y Swann interpretaron sus canciones, intercaladas con monólogos cómicos, en sus exitosas revistas musicales para dos personas, At the Drop of a Hat (1956–1959) y At the Drop of Another Hat (1963–1967), con las que realizaron giras por Gran Bretaña y el extranjero. Ambas revistas fueron grabadas en directo (por George Martin ). El dúo también realizó varias grabaciones de estudio.

Asociación musical

Flanders y Swann asistieron a la Westminster School (donde en julio y agosto de 1940 representaron una revista musical llamada Go To It ) [ 2 ] y a Christ Church, Oxford , dos instituciones unidas por una antigua tradición. Los dos tomaron caminos separados durante la Segunda Guerra Mundial , pero un encuentro casual en 1948 los llevó a formar una sociedad musical escribiendo canciones y ópera ligera . Flanders escribía las letras y Swann componía la música. [ 3 ] Sus canciones han sido interpretadas por artistas como Ian Wallace y Joyce Grenfell .

En diciembre de 1956, Flanders y Swann alquilaron el New Lindsey Theatre de Notting Hill para presentar su revista musical para dos hombres, At the Drop of a Hat , que se estrenó en la víspera de Año Nuevo. [ 4 ] Flanders cantó una selección de las canciones que habían escrito, intercaladas con monólogos cómicos, acompañado por Swann al piano. Una característica inusual de su actuación fue que ambos permanecieron sentados durante sus funciones: Swann detrás de su piano y Flanders en una silla de ruedas (tras haber contraído poliomielitis en 1943). [ 4 ] El espectáculo fue un éxito y se trasladó al mes siguiente al Fortune Theatre , donde se representó durante más de dos años, antes de realizar una gira por el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Suiza. [ 4 ]

En 1963, Flanders y Swann estrenaron una segunda revista, At the Drop of Another Hat , en el Haymarket Theatre . [ 4 ] Durante los siguientes cuatro años, realizaron una gira con una combinación de ambos espectáculos por el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Hong Kong , Estados Unidos y Canadá, antes de finalizar en el Booth Theatre de Broadway en la ciudad de Nueva York. El 9 de abril de 1967, realizaron su último espectáculo en vivo juntos. [ 4 ] Diez días después, se trasladaron a un estudio de teatro y grabaron el espectáculo para televisión.

A lo largo de 11 años, Flanders y Swann ofrecieron casi 2000 actuaciones en directo. Aunque su colaboración artística terminó en 1967, siguieron siendo amigos y colaboraron en proyectos ocasionales.

Cronograma y lugares donde se presentaron las revistas musicales.

Discografía

Sus discos fueron lanzados originalmente por el sello Parlophone ; las reediciones en CD son de EMI .

45s

  • 1957 – " A Gnu " cara B "Misalliance"

EPs

  • 1957 – ¡Más sorpresas! (EP)
  • 1959 – Fragmentos de At the Drop of a Hat ( EP )
  • 1959 – Más extractos de At the Drop of a Hat (EP)
  • 1962 – El bestiario de Flandes y Swann (EP)
  • 1964 – Favoritos de At the Drop of Another Hat (EP)
  • 1964 – More out of the New Hat (EP)

LPs

  • 1957 – At the Drop of a Hat (Parlophone PMC 1033 mono) (Grabado en directo en el Fortune Theatre, Londres, 21 de febrero de 1957.
  • 1960 – At The Drop Of A Hat (regrabación estéreo de 1959) (Parlophone PCS 3001) (Grabado durante la última función en el Fortune Theatre de Londres, el 2 de mayo de 1959. Primer lanzamiento en LP estéreo de Parlophone).
  • 1961 – El Bestiario de Flandes y Swann Parlophone PMC 1164 (mono)/ PCS 3026 (estéreo)
  • 1964 – At the Drop of Another Hat (producido por George Martin) Parlophone PMC 1126 (mono) / PCS 3052 (estéreo)
  • 1975 – Y entonces escribimos...
  • 1977 – Juzgado por el Tribunal Central [ 4 ]

casetes

  • 1996 – EMI Comedy Classics ( Hat y Another Hat en dos casetes)
  • 1997 – More out of the Drop of a Hat – Again! (doble casete)

CDs

  • 1991 – The Complete Flanders & Swann (los tres primeros álbumes, en estéreo en una caja recopilatoria) [ 4 ]
  • 1994 – Un deleite para los sentidos: Lo mejor de Flandes y Swann
  • 1999 – La colección de Flandes y Swann
  • 2000 – Una dosis de hilaridad de Flanders & Swann
  • 2007 – Hat Trick: Edición de coleccionista de Flanders & Swann

Bibliografía

  • 1977 – Canciones de Michael Flanders y Donald Swann (Michael Flanders y Donald Swann, partituras)
  • 1991 – La canción del hipopótamo: Una historia de amor embarrada (Michael Flanders y Donald Swann, libro infantil)

Videografía

  • 1992 – El único vídeo de Flanders & Swann (grabado en Nueva York, el 19 de abril de 1967, 10 días después del final de At The Drop of Another Hat)
  • 1994 – Flanders & Swann - Documental de John Amis (para BBC2 , que utiliza imágenes de At The Drop of a Hat grabadas en el Haymarket Theatre en 1962, e imágenes de la representación de Nueva York de 1967 mencionada anteriormente).

Canciones

Las canciones de Flanders y Swann se caracterizan por el ingenio, la sátira sutil, los complejos esquemas de rima y los estribillos memorables. Flanders comentó durante la grabación de la interpretación de At the Drop of Another Hat :

Como bien se ha dicho, el propósito de la sátira es despojarla de la capa de ilusión reconfortante y de verdades a medias cómodas. Y nuestra labor, a mi parecer, es volver a colocarla. [ 7 ]

Juntos compusieron más de cien canciones cómicas. La siguiente selección da una idea de su repertorio.

  • «All Gall»: una sátira política basada en la larga trayectoria de Charles de Gaulle . En el momento de escribirla, De Gaulle había vetado recientemente la primera solicitud del Reino Unido para unirse a la Comunidad Económica Europea . Cantada con la melodía de « This Old Man ».
  • "Bedstead Men", una explicación irónica para los armazones de cama oxidados que se arrojan a estanques y lagos en el Reino Unido, que incluye una ingeniosa referencia a "A Smuggler's Song" de Rudyard Kipling en la que "Bedstead Men" sustituye a "Gentlemen".
  • "Diseño para la vida": sobre el mobiliario contemporáneo para casas y jardines. "Un día estamos en Liberty's , al siguiente estamos en Heal's ".
  • "Primera y Segunda Ley": una adaptación jazzística de la primera y segunda ley de la termodinámica . "El calor es trabajo y el trabajo es calor..." "El calor no pasa de un lugar más frío a uno más caliente / Puedes intentarlo si quieres, pero mejor no lo hagas / Porque el frío del lugar más frío se calentará como una regla..." "El calor es trabajo y el trabajo es una maldición / Y todo el calor del universo / se va a enfriar / porque no puede aumentar / así que no habrá más trabajo / y habrá paz perfecta" / [Swann] "¿En serio?" / [Flanders] "Sí, eso es entropía, hombre."
  • «The Gasman Cometh» (El vendedor de gas viene): una canción con estrofa y estribillo en la que un dueño de casa descubre que ningún obrero termina un trabajo sin crear otro trabajo relacionado para otro obrero. La melodía cita « Dashing Away with the Smoothing Iron » (Saliendo corriendo con la plancha). [ 8 ] El título podría haberse inspirado en el de The Iceman Cometh (1946).
  • "El hipopótamo", una de las canciones más conocidas de Flanders y Swann (debido a su memorable estribillo, "Barro, barro, glorioso barro"), y una de las muchas canciones que escribieron sobre diferentes animales, entre ellas:
    • " El ñu ",
    • "El rinoceronte",
    • "El jabalí" (ambos con el mensaje de que la belleza es solo superficial)
    • "El armadillo".
    • "El perezoso"
    "El hipopótamo" está entre las piezas que Ian Wallace incluyó en su repertorio; [ 9 ] "El elefante" fue escrita por Flanders y Swann especialmente para Ian Wallace, [ 10 ] aunque ellos mismos también la cantaron. [ 11 ]
  • "Viento funesto": palabras de Flanders cantadas sobre una versión ligeramente recortada, con cadencia, del rondó final del Concierto para trompa n.° 4 en mi bemol mayor , K. 495, de Mozart. Debe cantarse ya que, al parecer, le robaron la trompa a Flanders. 
  • "Rockall" – en tono de burla a la anexión británica de la isla de Rockall en 1955.
  • «En el desierto» (« Верблюды », literalmente « camellos »), una canción tradicional rusa interpretada por Donald Swann. Él ofrece una traducción al inglés después de cada verso. La música evocadora y la letra conmovedora se ven deslucidas por el tono seco e impasible con el que Swann realiza la traducción. Algunas palabras originales son repetitivas, lo que hace que partes de la traducción resulten redundantes.
  • «In the D'Oyly Cart»: una sátira sobre la compañía de ópera D'Oyly Carte . Se estrenó en la revista Oranges and Lemons (1948) y se reestrenó en Penny Plain (1951). Se incluyó como la primera pista del álbum de Flanders y Swann de 1974, And Then We Wrote . [ 12 ]
  • " Toma un poco de Madeira, querida "—un viejo libertino le canta a una ingenua sobre las virtudes de ese vino, insinuando que tiene en mente la seducción, con un complejo juego de palabras, incluyendo tres ejemplos de silepsis citados con frecuencia .
  • "Holimakittiloukachichichi": otra canción (corta) de seducción implícita, esta vez en el reino de Tonga, donde la palabra significa "no".
  • "Misalliance": una alegoría política sobre un romance entre una madreselva y una correhuela .
  • "P** P* B**** B** D******" o "Pee Po Belly Bum Drawers"—una canción que compara el uso de palabrotas entre la intelectualidad con las groserías del patio del colegio.
  • «El caníbal reticente»: una discusión entre padre e hijo sobre el tema del canibalismo. (Hijo: «Comer personas está mal», Padre: «Debió de haber comido a alguien»; «solía ser un caníbal habitual » ). El padre dice que es como decir «No peleen con la gente» y ambos coinciden: «¡Ridículo!». (Swann se había registrado como objetor de conciencia durante la Segunda Guerra Mundial y sirvió en la Unidad de Ambulancias de los Amigos ). [ 13 ]
  • " Slow Train ": una canción elegíaca sobre las estaciones de ferrocarril en las líneas programadas para su cierre por el Plan Beeching en 1963.
  • " Una canción de prejuicio patriótico ": una parodia de canciones patrióticas ("Los ingleses, los ingleses, los ingleses son los mejores/No daría ni dos peniques por todos los demás").
  • "Una canción de reproducción" trata sobre la manía, entonces de moda, por el hi-fi casero como un fin en sí mismo. (Haciendo mucho hincapié en la jerga del hobby: "woofer", "tweeter", "wow en la parte superior", "flutter en la parte inferior" y en una línea añadida para la remezcla estéreo: "Si subes el techo cuatro pies, mueves la chimenea de esa pared a esa otra, seguirás obteniendo el efecto estereofónico solo si te sientas en el fondo de ese armario"). El verso final hace referencia a cantantes que no estaban necesariamente en la conciencia pública contemporánea, ya que Enrico Caruso había muerto en 1921: "Con un control de tono con un solo toque / puedo hacer que un Caruso suene como Hutch ".
  • "Una canción del clima": una parodia del poema de 1834 "Enero trae la nieve" de Sara Coleridge.
  • "Hay un agujero en mi presupuesto", una parodia de " Hay un agujero en mi cubo " en forma de diálogo entre el entonces Primer Ministro Harold Wilson y el Ministro de Hacienda James Callaghan .
  • «To Kokoraki» ( Το Κοκοράκι , lit. «El gallo»), una canción infantil griega moderna, parecida a « El viejo McDonald tenía una granja », en la que se añade un sonido de animal diferente en cada estrofa. Flanders, fingiendo impaciencia mientras Swann canta varias estrofas más de las estrictamente necesarias, comenta sarcásticamente: «Tenemos que tenerla completa alguna noche. Alternémosla con El ciclo del anillo ».
  • «Un transporte de ensueño», con un estribillo cada vez más recurrente sobre el «gran autobús de seis ruedas, pintado de escarlata, del transporte londinense , con motor diésel y noventa y siete caballos de fuerza». (Probablemente se trataba del autobús tipo AEC LT , que prestó servicio en Londres desde 1929 hasta la década de 1950 y tenía seis ruedas en lugar de las cuatro habituales). [ 14 ]
  • "20 toneladas de TNT": una canción de protesta contra las armas termonucleares .
  • "La guerra del 14-18", traducción de una canción francesa de Georges Brassens , celebra (satíricamente) la Primera Guerra Mundial .
  • "The Whale (Mopy Dick)", que demuestra la pericia de Swann en la parodia musical : parodia con destreza el estilo de las canciones marineras inglesas populares a principios del siglo XX.
  • "El Wompom": un cuento sobre una planta multiusos ficticia, cuyas partes son, cada una, una excelente materia prima de un tipo diferente.
  • "Dúo: Canguro y Jaguar": dos canciones de animales interpretadas a dúo. El título evoca dos óperas, " Cav y Pag " (es decir, Cavalleria rusticana y Pagliacci ), que suelen representarse juntas.

Una canción muy poco común, "Vendor Librorum Floreat" (Que prospere el librero), se lanzó como sencillo en 1960. Fue escrita para la reunión anual de la Asociación Estadounidense de Libreros , la única vez que se sabe que Flanders & Swann aceptaron un encargo privado.

Monólogos

Los monólogos cómicos de Flanders incluyen:

  • "Por aire"—sobre la moda de los viajes en avión. "Estoy de acuerdo con la anciana que dijo: 'Si Dios hubiera querido que voláramos, nunca nos habría dado los ferrocarriles ' " .
  • "Jugadas en la cancha central": una parodia del poema "La canción de amor de un subalterno" de John Betjeman , sobre un partido individual femenino de tercera ronda en Wimbledon , entre la señorita L. Hammerfest y la señorita J. Hunter-Dunn , según lo relata el aburrido árbitro central. "Están golpeando una pelota con las entrañas de un gato".
  • «Greensleeves»: sobre el trasfondo de la composición de la famosa melodía inglesa . Una versión anotada explica todos los chistes. [ 15 ]
  • Los Olividados — una sátira sobre la tauromaquia , sobre "el drama casi insoportable de una corrida de olivas, o festival de relleno de aceitunas". "Un deporte cruel: algunos lo pensarán así. Pero esto es sin duda más que un deporte, es más que una forma de arte vital. Lo que hemos vivido hoy aquí es una catarsis total, en la representación de ese drama primigenio, del hombre enfrentado a la aceituna". El título es una referencia a Los Olvidados , o Los Olvidados , una película de 1950 del director Luis Buñuel .
  • "Zona urbanizada": un habitante prehistórico de Salisbury Plain se queja de un nuevo proyecto urbanístico: Stonehenge .

Homenaje y parodia

El dúo cómico británico Armstrong & Miller tiene un sketch recurrente en The Armstrong and Miller Show en el que parodian a Flanders y Swann, interpretados por Donald Brabbins (Armstrong como Flanders) y Teddy Fyffe (Miller como Swann). Las parodias comienzan como una típica actuación de Flanders y Swann, pero las canciones son mucho más subidas de tono y a menudo se censuran simuladamente para lograr un efecto cómico. [ 16 ]

El cantautor británico Frank Turner versionó "The Armadillo" en su EP "Mittens" y "Slow Train" (aparece como "The Slow Train") en "The Second Three Years". [ 17 ] [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Du Noyer, Paul (2003). La enciclopedia ilustrada de la música (1.ª  ed.). Fulham, Londres: Flame Tree Publishing. pág.  421. ISBN 1-904041-96-5.
  2. ↑ "Exposiciones de sombreros" . Donaldswann.co.uk . Consultado el 3 de septiembre de 2019 .
  3. ↑ Colin Larkin , ed. (2002). The Virgin Encyclopedia of Fifties Music (Tercera ed.). Virgin Books . pp. 141/2. ISBN   1-85227-937-0.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Colin Larkin , ed. (1997). The Virgin Encyclopedia of Popular Music (Edición concisa ). Virgin Books . pág. 470. ISBN   1-85227-745-9.
  5. 1 2 Notas de la carátula del estuche de CD "The Complete Flanders & Swann"
  6. Programa
  7. ↑ "Michael Flanders y Donald Swann" . Iankitching.me.uk . 13 de agosto de 1995. Consultado el 17 de abril de 2009 .
  8. ↑ "Dashing Away with a Smoothing Iron by Traditional" . Songfacts.com . Consultado el 13 de abril de 2013 .
  9. ↑ "Ian Wallace: Barítono bajo aclamado por sus papeles 'cómicos' y por su interpretación de 'The Hippopotamus Song'" , The Independent , 15 de octubre de 2009, consultado el 26 de diciembre de 2019.
  10. ↑ Narración de Ian Wallace durante 'Una velada con Ian Wallace' en Radio 4 el 3 de agosto de 1982.
  11. ↑ Pista 9 del LP 'El bestiario de Flandes y Swann'
  12. ↑ Shepherd, Marc. "Flanders & Swann's "In the D'Oyly Cart" (1974)" , A Gilbert and Sullivan Discography (1999)
  13. ↑ Amis, John (25 de marzo de 1994). "Obituario: Donald Swann" . The Independent . Consultado el 26 de abril de 2012 .
  14. ↑ Marshall, Prince (1972). Wheels of London; The story of London's street transport . The Sunday Times Magazine . p. 60. ISBN  0-7230-0068-9.
  15. ↑ "El monólogo de "Greensleeves" explicado hasta la muerte . Beachmedia.com . Archivado del original el 16 de mayo de 2011. Consultado el 16 de mayo de 2011 .
  16. ↑ Davies, Serena (20 de octubre de 2007). "The Armstrong & Miller Show" . The Daily Telegraph . Consultado el 7 de noviembre de 2012 .
  17. ↑ "Mittens EP" . Frank-turner.com . Consultado el 3 de julio de 2019 .
  18. ↑ "Los tres años siguientes" . Frank Turner . Consultado el 11 de marzo de 2025 .
  • Flandes y Swann en h2g2
  • Discografía de Flanders y Swann en Discogs
  • Michael Flanders en IMDb
  • Donald Swann en IMDb
  • Flanders & Swann Online (archivado)
  • Actuación tributo a Flanders y Swann (archivada)
  • Flanders y Swann: Un espectáculo tributo a Hippopotamus