Florin Pavlovici

Florin Constantin Pavlovici (14 de marzo de 1936 - 13 de diciembre de 2021) fue un escritor y autor de memorias rumano.

Florin Constantin Pavlovici nació en Concești, condado de Botoșani , hijo de los maestros Hareta y Dionisie Pavlovici. Estudió periodismo en la Universidad de Bucarest , en la facultad de Filosofía, y se graduó en 1958. El 2 de febrero de 1959 fue arrestado y acusado de conspiración contra el orden social comunista, por lo que el Tribunal Militar de Bucarest lo condenó a cinco años de prisión . Inicialmente cumplió su condena en las prisiones de Jilava y Gherla , y posteriormente en los campos de trabajo de Brăila ( campo de Salcia y campo de Periprava ). Fue liberado el 31 de enero de 1964.

Pavlovici fue autor de dos libros: Fundamentos de la tortura ( en rumano : Tortura, Pe Înțelesul Tuturor , o literalmente: La tortura, para que todos la entiendan), que es una autobiografía sobre su tiempo en prisión, y Miedo y vigilancia (en rumano: Frica și Pânda ), sobre las dificultades de reintegrarse a la sociedad comunista rumana después de su liberación, siendo acosado constantemente por la policía secreta Securitate .

Sus dos libros fueron bien recibidos por la crítica. Publicado en 2001, * Fundamentos de la tortura* recibió el Premio Especial a la Debut Literario de la Unión de Escritores de Rumania ; fue citado en el Diccionario de Literatura Rumana, publicado por la Academia Rumana , y en las obras y ensayos de varios historiadores y críticos destacados. Se considera una obra representativa de la literatura rumana inspirada en la represión política comunista.

Pavlovici murió el 13 de diciembre de 2021, a la edad de 85 años. ^{[ 1 ]}

Como en la mayoría de las memorias de detención política, el libro sigue la estructura clásica de arresto, interrogatorio bajo tortura, juicio farsa , sentencia, prisión temporal y destino final: una prisión o campo de trabajo. En 1959, un amigo y antiguo compañero de universidad, Dumitru Filip, es criticado durante una reunión de la Unión de Jóvenes Obreros . En respuesta, entrega a la policía secreta varias cartas, escritas por quienes lo criticaron y otros, de hacía algunos años, en las que hablaban de los abusos comunistas durante la colectivización, la mentira, la propaganda constante y la calidad intelectual de los funcionarios comunistas. ^{[ 2 ]} Pavlovici es arrestado y llevado al Ministerio del Interior para ser interrogado (el nombre del inquisidor era Constantin Voicu). Es brutalmente golpeado durante la investigación y, tras un juicio farsa celebrado el 5 de junio de 1959, recibe una sentencia de 5 años bajo el cargo de "conspiración contra el orden social comunista". ^{[ 3 ]}

El primer destino es el campo de trabajo de Salcia , donde llega a principios de septiembre de 1959. ^{[ 4 ]} Allí, los prisioneros tenían que levantar una presa que debía proteger la isla de Gran Brăila —donde se realizaron drenajes masivos de pantanos para hacer el terreno cultivable— de las inundaciones causadas por el Danubio . La presa se inició tanto en Salcia como en el campo de trabajo de Stoenești y los trabajadores debían encontrarse en el medio. En la primavera de 1962, Pavlovici es trasladado al campo de trabajo de Strâmba, y desde allí —debido a que el campo estaba inundado— al delta del Danubio , en el brazo Chilia en la costa. ^{[ 5 ]} Allí, los mantuvieron en dos barcazas, y su tarea era similar a la de Salcia, levantar una presa que protegería la tierra de las inundaciones. Más tarde, ese mismo año, fue trasladado al campo de trabajo de Grindu , un satélite del campo de trabajo de Periprava , ^{[ 6 ]} donde los prisioneros pasaron el invierno transportando madera del bosque de Letea . En el verano de 1963, se realizó un triaje de los que habían padecido fiebre tifoidea y Pavlovici declaró falsamente que había tenido la enfermedad antes de su encarcelamiento, confiando en que los funcionarios del campo no podrían comprobarlo por falta de equipo médico adecuado. Este grupo fue trasladado posteriormente a la prisión de Gherla , donde Pavlovici pasaría el resto de su condena hasta su liberación, el 31 de enero de 1964. ^{[ 7 ]}

Durante la construcción de la presa de Great Island, los detenidos debían excavar y transportar 3,2 m³ (110 pies cúbicos ⁾ de tierra al día, a veces desde cientos de metros de distancia. El calor, el frío, las palizas, el hambre, las enfermedades, el agotamiento y la humillación eran constantes. En noviembre y diciembre de 1959, aproximadamente 60 personas murieron cada mes en Salcia. ^{[ 8 ]}   

Durante el invierno, cuando no se pueden obtener citas, los guardias los golpean con palos en las nalgas. Muchos de los reclusos son intelectuales, maestros, sacerdotes y médicos. Para pasar el tiempo cuando no podían trabajar, muchos organizaban conferencias en las celdas, compartiendo sus enseñanzas mientras algunos escuchaban sentados en un cubo. Un día, demasiado enfermo para trabajar, Pavlovici se niega a abandonar el barracón de prisioneros. La ayuda no llega del hospital del campo, sino de un guardia.

De repente, el sargento mayor Negoița apareció en el umbral de la puerta. Estaba revisando el cuartel en busca de trabajadores que llegaran tarde. Con ojos de cazador experimentado, me vio al instante. Joven, atlético, el sargento mayor Negoița era un hombre hermoso, rubio, con brillantes ojos azules, cabello color pajizo que caía en mechones desde debajo del casco. Elegante y alegre, parecía un actor soviético especializado en papeles heroicos. Hombros anchos, caderas firmes y, bajo su uniforme bien ajustado, un conjunto armonioso de músculos era notable. Qué hacía un espécimen tan perfecto en ese lugar era un enigma para mí. Su lugar legítimo estaba en la arena, en la pista de atletismo o en la piscina, batiendo récords y bañándose en las ovaciones del público. Se acercó a mí y, sin ningún esfuerzo ni salto, como flotando, saltó directamente sobre mi cama, que tenía un metro y medio de altura. [...] Me dirigió una mirada larga y gentil, llena de compasión. Recordando mi infancia, cuando enfermé, sus brillantes ojos, tan azules y serenos como Mis abuelas me consolaban. Supe entonces que el hombre que tenía delante me ayudaría, que llamaría al médico, y si no, me llevaría él mismo hasta la enfermería. No eligió el camino trillado, sino uno de entrega total. De repente, doblando las rodillas y arqueando las piernas, con la misma facilidad con la que se subió a la cama, saltó con ambos pies sobre mi pecho. Y empezó a caminar. Metódico y apasionado. Su lugar favorito para pasear era mi pecho y abdomen, pero tampoco se resistía a mi cabeza ni a mis pies. Bailaba sobre mí como si estuviera en una boda. [...] Parecía más bien una danza de iniciación, un ritual propio de una cultura ancestral donde el bailarín se fundía con el sanador, y el sanador danzante se fundía con el sufrimiento. Por otro lado, el curandero Negoița mostraba un profundo respeto por su paciente. Su tratamiento buscaba cada músculo, cada trozo de carne, y no pasaba por alto los huesos, posible origen de la enfermedad.

• Ion yoánido
• Nicolae Steinhardt
• Ion Gavrilă Ogoranu
• República Socialista de Rumania

• Pavlovici, Florin Constantin (2012). Tortura, Pe Înțelesul Tuturor. Edición a III-a . Editura Fundației Academia Civică. ISBN 978-973-8214-70-5.