Fluellen

Fluellen es un personaje ficticio de la obra Enrique V de William Shakespeare . Es un capitán galés al mando de un contingente de tropas del pequeño ejército del rey Enrique V de Inglaterra durante su campaña en Francia en la Guerra de los Cien Años . Es un personaje cómico, cuya caracterización se basa en estereotipos sobre los galeses de la época, pero también se le retrata como un soldado leal, valiente y entregado.

El nombre «Fluellen» es una versión anglicizada del galés Llywelyn . ^{[ 1 ]} El sonido galés [ ɬ ] no existe en inglés, pero los angloparlantes lo perciben como similar a la secuencia fl . Un proceso similar de anglicización se observa con Floyd para Llwyd ( Lloyd es una anglicización alternativa que conserva la doble L, pero cambia la ortografía de la vocal).

Shakespeare se adhiere a su principio aparentemente común de retratar a los personajes galeses en sus obras como básicamente cómicos, ofreciendo al público la oportunidad de burlarse de las costumbres, el idioma, el temperamento y las actitudes anticuadas de sus vecinos celtas; compárese con Glendower en Enrique IV, Parte 1 y Sir Hugh Evans, el párroco galés en Las alegres comadres de Windsor . Todos son charlatanes galeses con patrones de habla y pronunciaciones divertidas, reaccionarios, demasiado sensibles y pedantes hasta cierto punto. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La obsesión de Fluellen con el procedimiento militar adecuado personifica esto.

Sin embargo, Fluellen tiene unas 281 líneas en Enrique V. No es un personaje secundario ni meramente cómico, sino un personaje completo y bien desarrollado; aporta humor pero evita la bufonería, genera gran afecto en el público y posee emotividad, amplitud y profundidad dramática.

Lo vemos primero como un soldado, aunque conduciendo más que liderando a sus hombres hacia la brecha. Esta aparición se produce después del grandilocuente discurso "Una vez más a la brecha..." pronunciado por el Rey mientras conduce a los cómicos rezagados Bardolph , Nym , Pistol y el Chico hacia el enemigo. Poco después, su personaje se desarrolla, con énfasis en las tan mencionadas "disciplinas de guerra" de Fluellen, con la primera oportunidad para sonreír con ironía ante su acento, gestos y forma de hablar (por ejemplo, la "B" galesa es mucho menos sonora que la "B" inglesa, lo que lleva a los oyentes ingleses a confundirla parcialmente con una "P", de ahí " Alexander el Cerdo "). ^{[ 3 ]}

Para que no se subestimen las cualidades del galés a medida que avanza la obra, es el propio rey a quien Shakespeare hace pronunciar las palabras:

Aunque parezca un poco anticuado, este galés demuestra mucha dedicación y valentía.

Al final de la obra, el público llega a compartir la perspectiva del Rey. El afecto por el personaje se consolida con las palabras de Fluellen tras la milagrosa victoria en Agincourt, cuando el heraldo francés, Montjoy, llega para ceder la paz. El alivio y la alegría de Fluellen estallan en su conversación con el Rey, quien dice (en referencia a su lugar de nacimiento en Monmouth): «Soy galés, ¿sabes?, buen compatriota», lo que lleva a Fluellen a exclamar entre lágrimas: «¡Por Jesús, soy compatriota de vuestra majestad! No me importa quién lo sepa; lo confesaré a todo el mundo: no tengo por qué avergonzarme de vuestra majestad, alabado sea Dios, mientras vuestra majestad sea un hombre honrado».

Otra escena hacia el final también pone en entredicho la burla hacia el galés Fluellen: el anciano Pistol se burla de Fluellen por llevar un puerro en la gorra el día de San David , en conmemoración de una legendaria victoria galesa contra los sajones. Fluellen golpea a Pistol y le obliga a comerse el puerro crudo. Su compañero de armas, Gower, comenta: «Pensabas que, como no hablaba inglés con su vestimenta tradicional, no podría manejar un garrote inglés; te equivocas, y de ahora en adelante, que una corrección galesa te enseñe a comportarte como un buen inglés».

El personaje de Fluellen se basa en estereotipos de personajes galeses de la época y puede haber estado influenciado por el personaje de Lluellen ( Llywelyn ap Gruffudd ) en la obra de George Peele , La famosa crónica del rey Eduardo I. ^{[ 4 ]} Bien podría tener también orígenes basados ​​en figuras históricas que podrían haber sido familiares al menos para parte del público teatral contemporáneo; se han hecho comparaciones entre Fluellen y dos soldados galeses de la vida real. Uno fue Sir Dafydd ap Llewelyn , conocido como David Gam, un galés medieval que luchó por el rey Enrique IV de Inglaterra y su hijo contra Owain Glyndŵr durante la rebelión galesa de principios del siglo XV y posteriormente acompañó a Enrique V de Inglaterra a Francia, donde murió en la batalla de Agincourt . Gam ("Davy Gam") es mencionado por su nombre en la obra como una de las bajas, y por lo tanto como una persona claramente distinta de Fluellen.

Otra posible fuente es el soldado de fortuna galés de la época isabelina Roger Williams . Héroe nacional en las guerras contra España, sin duda era conocido por el público en la época en que se escribió y representó la obra. Williams, que murió en 1595, fue un estrecho aliado del conde de Essex y se le ofreció un gran funeral público en la catedral de San Pablo cuatro años antes de que se escribiera la obra. Julian S. Corbett escribió que Williams, «con su pedantería profesional, sus peculiares y contundentes giros discursivos, su vanidad y su fría valentía, era otro "Fluellen"». ^{[ 5 ]} El estudioso de Shakespeare , J. Dover Wilson, sugirió que Fluellen pretendía ser «un retrato cuidadoso e inequívoco —un retrato real— de Sir Roger Williams, el soldado galés que había acompañado a Essex durante la campaña francesa de 1592 y que murió, atendido por Essex hasta el final, en 1595». Continuó afirmando que esto era evidencia de que la obra promovía la expedición de Essex a Irlanda en 1599 , a la que el Coro se refiere específicamente: "Que este viejo amigo [del Conde] reapareciera en una representación teatral de Agincourt cuatro años después es una fuerte evidencia de que la obra estaba destinada a asociarse con la esperanza de Inglaterra". ^{[ 6 ]}

Fluellen y Bardolph son también apellidos de Stratford que aparecen en la lista de disidentes religiosos de 1592, junto con el del padre de William Shakespeare. ^{[ 7 ]}

Fluellen ha sido interpretado por varios actores notables como:

• Esmond Knight en la versión cinematográfica de Laurence Olivier
• Ken Farrington en la producción de la BBC de 1960, Una era de reyes.
• Tim Wylton en la adaptación televisiva de Shakespeare de la BBC en 1979 en la televisión británica.
• Ian Holm en la versión cinematográfica de Kenneth Branagh
• Owen Teale en 2012 como parte de la serie de la BBC The Hollow Crown .

• Willow Oliveira en Enrique V de Elm Shakespeare

• La Marina Real Británica tuvo un arrastrero naval antisubmarino durante la Segunda Guerra Mundial llamado HMS Fluellen.
• Existe una compañía de teatro profesional con sede en Swansea, Gales, que lleva su nombre: Fluellen Theatre Company.

En su artículo de 1974, « Sobre las figuras de Fluellen, las figuras de Cristo y las figuras de James» , el estudioso de Shakespeare Richard Levin acuñó el término «fluellenismo» para referirse a la costumbre de los críticos de construir argumentos a partir de meras coincidencias, al intentar demostrar que Shakespeare basaba sus personajes en figuras históricas reales. El término se inspira en el discurso de Enrique V donde Fluellen argumenta que el rey Enrique era descendiente de Alejandro Magno porque ambos nacieron en ciudades con ríos y en ambos ríos nadaban salmones. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• Shakespeare de código abierto: Los versos de Fluellen en Enrique V
• Todos los versos de Fluellen del sitio web del Soneto 116. Archivado el 31 de julio de 2020 en la Wayback Machine.