Hispanopedia Wiki
An Age of Kings es una adaptación serializada de quince partes de las ocho obras históricas secuenciales de William Shakespeare ( Ricardo II , 1 Enrique IV , 2 Enrique IV , Enrique V , 1 Enrique VI , 2 Enrique VI , 3 Enrique VI y Ricardo III ), producida y transmitida en Gran Bretaña por la BBC en 1960. Latransmisión de la serie en Estados Unidos al año siguiente fue presentada por el profesor de la Universidad del Sur de California Frank Baxter , quien proporcionó una introducción para cada episodio específicamente adaptada para la audiencia estadounidense. En ese momento, el programa fue la adaptación televisiva de Shakespeare más ambiciosa jamás realizada y fue un éxito crítico y comercial tanto en el Reino Unido como en los EE. UU. Interpretado en vivo, todos los episodios fueron telegrabados durante su transmisión original.
Introducción
El concepto de la serie se originó en 1959 con Peter Dews , un veterano productor y director de la BBC, que se inspiró en una producción de 1951 dirigida por Anthony Quayle de la Henriad en el Theatre Royal y una producción de 1953 dirigida por Douglas Seale de las tres partes de Enrique VI en el Birmingham Repertory Theatre y, posteriormente, en The Old Vic . [1] En ese momento, An Age of Kings era el proyecto de Shakespeare conceptualmente más ambicioso jamás realizado, ya que contenía más de 600 papeles con diálogos y requería treinta semanas de ensayo antes de la presentación. Cada episodio costaba aproximadamente £ 4000. El adaptador Eric Crozier cortó el texto de las ocho obras en episodios de sesenta, setenta, setenta y cinco y ochenta minutos, y cada episodio correspondía aproximadamente a la mitad de cada obra. La única excepción a esto fue 1 Henry VI , que se redujo a un solo episodio de una hora de duración. [2]
Dews obtuvo la mayor parte de su elenco de The Old Vic, utilizando a muchos de los mismos actores que habían aparecido en la producción de Seale, aunque en diferentes papeles ( Paul Daneman , por ejemplo, interpretó a Enrique VI para Seale, pero interpretó a Ricardo III en Age of Kings ). Dews también utilizó actores con los que había trabajado mientras dirigía obras de pregrado en la Universidad de Oxford . Le dio el trabajo de dirección a su asistente, Michael Hayes . [2] El plan inicial era que la serie fuera la producción inaugural en el recién construido BBC Television Centre de la BBC en Londres, pero cuando se abrieron los estudios, la serie no estaba lista y, en cambio, se transmitió desde los Riverside Studios en Hammersmith . [2] Peter Dews describió el set como "una gran estructura permanente; plataformas, escalones, pasillos, pilares y jardines, que albergará casi toda la acción de las obras y que, a pesar de su realismo exterior, no estará muy lejos del "cadamito indigno" de Shakespeare". [3] Toda la producción se filmó con cuatro cámaras funcionando en un momento dado. Para las escenas de batalla se utilizó un ciclorama como telón de fondo, oscurecido por el humo. Casi toda la serie se rodó en planos medios y primeros planos. Los quince episodios se emitieron en directo, [4] aunque también se realizó una " telegrabación " de la serie. [1]
Muchos de los episodios terminaban con pseudo-adelantos sin palabras para el episodio siguiente. Por ejemplo, "La deposición del rey" termina con una toma de la daga de Northumberland clavada en los papeles de Enrique IV , aludiendo visualmente a su posterior rebelión. "Señales de guerra" termina con una toma de un cartel que dice " Agincourt ", aludiendo a la próxima batalla en el episodio siguiente. "El sol en esplendor" termina con George, duque de Clarence , casi cayendo en un barril de vino, solo para ser salvado por su hermano, Richard, quien mira tortuosamente a la cámara y sonríe, aludiendo a su posterior asesinato. "El hermano peligroso" termina con Richard mirando a los príncipes dormidos en la Torre antes de sonreír para sí mismo y luego apagar una vela, aludiendo nuevamente a su asesinato planeado. El director de drama de la BBC, Michael Barry, se refirió a estos "adelantos" al explicar que "se agrega un propósito fortalecido a la narrativa cuando se ve en su totalidad, y podemos esperar con ansias 'lo que sucede después'". [5]
La serie fue un gran éxito, con una audiencia media de tres millones de espectadores en el Reino Unido. The Times elogió la producción como "monumental; un hito en la tradición shakespeariana de la BBC". [6] La serie ganó el premio del Gremio Británico de Directores a la "Excelencia en la Dirección" y el Premio Peabody en los EE. UU. [7] Dio lugar a una continuación, The Spread of the Eagle , que consistía en obras romanas de Shakespeare que no resultaron tan exitosas. [8]
Estados Unidos al aire
Después de emitirse en la emisora comercial independiente de la ciudad de Nueva York WNEW a partir del 10 de enero de 1961, la serie fue adquirida por la cadena de televisión pública estadounidense National Educational Television (NET) por el National Educational Television and Radio Center (NETRC), con el apoyo financiero de la Humble Oil and Refining Company (el programa fue la primera serie no comercial distribuida a nivel nacional en recibir apoyo de una fuente comercial). [9] Con un coste de 250.000 dólares, Humble Oil no solo pagó los derechos nacionales, sino también toda la publicidad. NETRC promocionó el programa basándose en su valor educativo en lugar de su valor de entretenimiento, refiriéndose a él como "una experiencia de comprensión histórica y cultural", y afirmando que "en la medida de lo posible, se explicarán los fenómenos culturales peculiares de la época y el entorno, y se explorarán temas significativos cuando sea apropiado". El estudioso de Shakespeare y ganador del premio Emmy Frank Baxter de la Universidad del Sur de California proporcionó comentarios sobre los "antecedentes históricos, geográficos y genealógicos de las obras". [9] La primera emisión se realizó el 20 de octubre de 1961 en las 60 estaciones de televisión no comerciales que estaban en antena en ese momento y resultó un éxito entre el público y los críticos; el New York Herald Tribune la calificó como "fácilmente uno de los esfuerzos más magníficos de la temporada de televisión"; The New York Times escribió: "lo que sea que se diga de su ética, esos nobles son un entretenimiento magnífico". [9] Como primer gran éxito de la televisión pública, la serie dio lugar a muchas otras importaciones exitosas de dramas británicos. [9]
Otros países
La serie también se emitió en otros países, generalmente con una respuesta positiva. Por ejemplo, en Australia, se emitió en ABC a partir de octubre de 1961 y recibió críticas positivas. [10] En Canadá, la serie comenzó en octubre de 1963. [11] [12] En Alemania Occidental, se emitió en WDR en 1967-1968. [13] En los Países Bajos, se emitió en NCRV a partir de enero de 1966, nuevamente recibiendo buenas críticas. [14] [15]
Los episodios
"La corona hueca"
- Primera transmisión: 28 de abril de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: Ricardo II, Actos 1, 2 y Acto 3, Escenas 1 y 2 (hasta que Ricardo admite la derrota a pesar de las protestas de Carlisle , Scroop y Aumerle ).
- David William como el rey Ricardo II
- Edgar Wreford como Juan de Gante
- Tom Fleming como Henry Bolingbroke
- Noel Johnson como duque de Norfolk
- David Andrews como Sir John Bushy
- Terence Lodge como Sir William Bagot
- Jerome Willis como Sir Henry Green
- Julian Glover como Lord Mariscal
- John Greenwood como duque de Aumerle
- Geoffrey Bayldon como duque de York
- Juliet Cooke como Reina
- George A. Cooper como conde de Northumberland
- Alan Rowe como Lord Ross
- Gordon Gostelow como Lord Willoughby
- Brian Smith como sirviente
- Sean Connery como Harry Percy
- John Ringham como Lord Berkeley
- Frank Windsor como obispo de Carlisle
- Leon Shepperdson como conde de Salisbury
- Patrick Garland como Sir Stephen Scroop
"La deposición de un rey"
- Primera transmisión: 12 de mayo de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: Ricardo II desde el Acto 3, Escena 3 en adelante (comenzando con York regañando a Northumberland por no referirse a Ricardo como "Rey").
- Tom Fleming como Henry Bolingbroke
- George A. Cooper como conde de Northumberland
- Geoffrey Bayldon como duque de York
- Sean Connery como Harry Percy
- David William como el rey Ricardo II
- John Greenwood como duque de Aumerle
- Juliet Cooke como Reina
- Maggie Barton como Dama
- Eileen Atkins como Dama
- Gordon Gostelow como jardinero
- Terence Lodge como sirviente
- Frank Windsor como obispo de Carlisle
- Michael Graham Cox como Abad de Westminster
- Mary Law como duquesa de York
- Robert Lang como Sir Pierce de Exton
- Anthony Valentine como sirviente
- Julian Glover como novio
- Michael Graham Cox como Guardián
"Rebelión desde el Norte"
- Primera transmisión: 26 de mayo de 1960
- Duración: 80 minutos
- Contenido: 1 Enrique IV, Actos 1 y 2 (hasta el Príncipe Hal expresando su desdén por la guerra).
- Tom Fleming como el rey Enrique IV
- Julian Glover como conde de Westmoreland
- Frank Windsor como Sir Walter Blunt
- Patrick Garland como Juan de Lancaster
- Robert Hardy como Enrique, Príncipe de Gales
- Frank Pettingell como Sir John Falstaff
- Brian Smith como Poins
- Geoffrey Bayldon como conde de Worcester
- George A. Cooper como conde de Northumberland
- Sean Connery como Hotspur
- Jerome Willis como Carrier
- Michael Graham Cox como el transportista
- Kenneth Farrington como Gadshill
- Gordon Gostelow como Bardolph
- Terence Lodge como Peto
- Patricia Heneghan como Lady Percy
- Derek Ware como sirviente
- Timothy Harley como Francis
- John Ringham como vinatero
- Angela Baddeley como Mistress Quickly
- Robert Lang como Sheriff
"El camino a Shrewsbury"
- Primera transmisión: 9 de junio de 1960
- Duración: 70 minutos
- Contenido: 1 Enrique IV desde el Acto 3, Escena 1 en adelante (comenzando con la reunión de estrategia entre Hotspur , Mortimer y Glendower ).
- David Andrews como Edmund Mortimer
- Sean Connery como Hotspur
- William Squire como Owen Glendower
- Geoffrey Bayldon como conde de Worcester
- Valerie Gearon como Lady Mortimer
- Patricia Heneghan como Lady Percy
- Tom Fleming como el rey Enrique IV
- Robert Hardy como Enrique, Príncipe de Gales
- Frank Windsor como Sir Walter Blunt
- Frank Pettingell como Sir John Falstaff
- Gordon Gostelow como Bardolph
- Angela Baddeley como Mistress Quickly
- Andrew Faulds como conde de Douglas
- Anthony Valentine como mensajero
- Alan Rowe como Sir Richard Vernon
- Julian Glover como conde de Westmoreland
- John Murray-Scott como segundo mensajero
- Edgar Wreford como arzobispo de York
- Kenneth Farrington como Sir Michael
- Patrick Garland como Juan de Lancaster
"La nueva conspiración"
- Primera transmisión: 23 de junio de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: 2 Enrique IV, Actos 1 y 2 (hasta que el Príncipe Hal es citado a la corte).
- David Andrews como Lord Bardolph
- John Ringham como Portero
- George A. Cooper como conde de Northumberland
- Terence Lodge como Travers
- Jerome Willis como Morton
- Frank Pettingell como Sir John Falstaff
- Dane Howell como paje
- Geoffrey Bayldon como Lord Presidente del Tribunal Supremo
- John Greenwood como sirviente
- Edgar Wreford como arzobispo de York
- Noel Johnson como Thomas Mowbray
- Robert Lang como Lord Hastings
- Angela Baddeley como Mistress Quickly
- John Ringham como Fang
- Alan Rowe como Snare
- Jeremy Bisley como Gower
- Margaret Courtenay como esposa de Northumberland
- Patricia Heneghan como Lady Percy
- Robert Hardy como Enrique, Príncipe de Gales
- Brian Smith como Poins
- Gordon Gostelow como Bardolph
- Timothy Harley como dibujante
- Michael Graham Cox como dibujante
- Hoja de presentación de Hermione Baddeley como muñeca
- George A. Cooper como Pistola antigua
- Terence Lodge como Peto
"Inquieta yace la cabeza"
- Primera transmisión: 7 de julio de 1960
- Duración: 75 minutos
- Contenido: 2 Enrique IV desde el Acto 3, Escena 1 en adelante (comenzando con Enrique IV recordando la predicción de Ricardo II sobre la guerra civil).
- Tom Fleming como el rey Enrique IV
- Kenneth Farrington como conde de Warwick
- William Squire como superficial
- John Warner como Silencio
- Gordon Gostelow como Bardolph
- Dane Howell como paje
- Frank Pettingell como Sir John Falstaff
- Terence Lodge como Moho
- Leon Shepperdson como Sombra
- Terry Wale como Verruga
- Brian Smith como Débil
- Frank Windsor como becerro
- Patrick Garland como el príncipe Juan de Lancaster
- Julian Glover como conde de Westmoreland
- Edgar Wreford como arzobispo de York
- Noel Johnson como Thomas Mowbray
- Robert Lang como Lord Hastings
- John Ringham como Humphrey de Gloucester
- John Greenwood como Thomas de Clarence
- Alan Rowe como Harcourt
- Robert Hardy como Enrique, Príncipe de Gales
- Geoffrey Bayldon como Lord Presidente del Tribunal Supremo
- Michael Graham Cox como Davy
- George A. Cooper como Pistola antigua
- Derek Ware como novio
- Anthony Valentine como novio
- William Squire como epílogo
"Señales de guerra"
- Primera transmisión: 21 de julio de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: Enrique V, Actos 1, 2 y 3 (hasta el anhelo francés de lo que creen que será una victoria fácil en Agincourt ).
- William Squire como Coro
- Robert Hardy como el rey Enrique V
- Noel Johnson como el duque de Exeter
- Julian Glover como conde de Westmoreland
- Cyril Luckham como arzobispo de Canterbury
- Leon Shepperdson como Rambures
- Frank Windsor como conde de Cambridge
- Brian Smith como Lord Scroop
- Tony Garnett como Sir Thomas Grey
- Anthony Valentine como heraldo inglés
- Gordon Gostelow como Bardolph
- David Andrews como Nym
- George A. Cooper como Pistola
- Angela Baddeley como Mistress Quickly
- Timothy Harley como niño
- Patrick Garland como duque de Bedford
- John Ringham como duque de Gloucester
- Alan Rowe como rey de Francia
- John Warner como El Delfín
- George Selway como condestable de Francia
- Terence Lodge como mensajero
- Jerome Willis como duque de Orleans
- Adrian Brine como duque de Borbón
- Stephanie Bidmead como reina de Francia
- Judi Dench como Katherine
- Yvonne Coulette como Alicia
- Kenneth Farrington como Fluellen
- Jeremy Bisley como Gower
- Joby Blanshard como Jamy
- Michael Graham Cox como Macmorris
- Robert Lang como Montjoy
"La banda de hermanos"
- Primera transmisión: 4 de agosto de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: Enrique V desde el Acto 4, Escena 0 en adelante (comenzando con el Coro describiendo la vigilancia encubierta que Enrique realiza de su campamento).
- William Squire como Coro
- Robert Hardy como el rey Enrique V
- John Ringham como duque de Gloucester
- Patrick Garland como duque de Bedford
- Gordon Gostelow como Sir Thomas Erpingham
- George A. Cooper como Pistola
- Jeremy Bisley como Gower
- Kenneth Farrington como Fluellen
- Terry Wale como Corte
- Tony Garnett como Bates
- Frank Windsor como Williams
- Joby Blanshard como Jamy
- Michael Graham Cox como Macmorris
- Jerome Willis como duque de Orleans
- John Warner como El Delfín
- George Selway como condestable de Francia
- Leon Shepperdson como Rambures
- Terence Lodge como Le Fer
- Adrian Brine como duque de Borbón
- Julian Glover como conde de Westmoreland
- Noel Johnson como el duque de Exeter
- David Andrews como conde de Salisbury
- Robert Lang como Montjoy
- John Greenwood como duque de York
- Timothy Harley como niño
- Anthony Valentine como heraldo inglés
- Alan Rowe como rey de Francia
- Stephanie Bidmead como reina de Francia
- Edgar Wreford como duque de Borgoña
- Judi Dench como Katherine
- Yvonne Coulette como Alicia
"La rosa roja y la blanca"
- Primera transmisión: 25 de agosto de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: una versión muy condensada de 1 Enrique VI .
- Modificaciones : como este es el único episodio de la serie que adapta una obra completa, el recorte es mucho más liberal aquí que en otros lugares. La diferencia más obvia es la eliminación completa de Talbot , el protagonista aparente de la obra. Los personajes de Burgundy y Edmund Mortimer también han sido eliminados, y el diálogo está cortado en gran medida en cada escena. Todas las escenas de batalla de Francia también han sido eliminadas y el episodio se concentra casi por completo en la desintegración política en Inglaterra.
- Patrick Garland como duque de Bedford
- John Ringham como duque de Gloucester
- Noel Johnson como el duque de Exeter
- Robert Lang como Cardenal de Winchester
- John Greenwood como mensajero
- Terry Wale como mensajero
- John Murray-Scott como mensajero
- Jerome Willis como El Delfín
- Anthony Valentine como duque de Alanson
- John Warner como Regnier
- David Andrews como el Bastardo de Orleans
- Eileen Atkins como Joan la Pucelle
- Julian Glover como celador
- Jeremy Bisley como celador
- Timothy Harley como sirviente
- Derek Ware como sirviente
- Kenneth Farrington como sirviente
- Leon Shepperdson como Woodvile
- Michael Graham Cox como alcalde
- Jack May como duque de York
- Edgar Wreford como conde de Suffolk
- Alan Rowe como duque de Somerset
- Frank Windsor como conde de Warwick
- Tony Garnett como Vernon
- John Greenwood como abogado
- Terry Scully como el rey Enrique VI
- Mary Morris como Margaret
- Michael Graham Cox como pastor
- Barbara Grimes como bailarina
"La caída de un protector"
- Primera transmisión: 8 de septiembre de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: 2 Enrique VI, Actos 1, 2 y Acto 3, Escena 1 (hasta el soliloquio de York sobre el hecho de que ahora tiene tropas a su disposición y su revelación de sus planes de utilizar a Jack Cade para instigar una rebelión popular).
- Modificaciones: Peter Thump no mata a Thomas Horner durante el combate; lo obliga a confesar sentándose sobre él, y Horner es arrestado de inmediato.
- Edgar Wreford como duque de Suffolk
- Terry Scully como el rey Enrique VI
- Mary Morris como Margaret
- John Ringham como duque de Gloucester
- Robert Lang como el cardenal Beaufort
- Gordon Gostelow como conde de Salisbury
- Frank Windsor como conde de Warwick
- Jack May como duque de York
- Kenneth Farrington como duque de Buckingham
- Alan Rowe como duque de Somerset
- Nancie Jackson como duquesa de Gloucester
- John Greenwood como mensajero
- Patrick Garland como John Hume
- David Andrews como peticionario
- Anthony Valentine como peticionario
- Derek Ware como Peter
- Julian Glover como armero
- Terence Lodge como Bolingbroke
- Jeremy Bisley como Southwell
- Nan Marriott-Watson como Madre Jordan
- John Murray-Scott como un espíritu
- Timothy Harley como ciudadano
- John Warner como Simpcox
- Audrey Noble como esposa de Simpcox
- Jerome Willis como alcalde
- Leon Shepperdson como Beadle
- Tony Garnett como vecino
- Anthony Valentine como vecino
- Terry Wale como vecino
- Timothy Harley como Prentice
- John Greenwood como Prentice
- Jeffry Wickham como Sheriff
- Jerome Willis como Sir John Stanley
- Tony Garnett como un poste
"La chusma de Kent"
- Primera transmisión: 22 de septiembre de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: 2 Enrique VI desde el Acto 3, Escena 2 en adelante (comenzando con el asesinato del Duque de Gloucester ).
- Alteraciones: se muestra el asesinato de Gloucester, mientras que en el texto, sucede fuera del escenario. Los personajes de George Plantagenet y Edmund Plantagenet se presentan justo antes de la Primera Batalla de St Albans , mientras que en el texto, ninguno de los personajes se presenta hasta 3 Henry VI (Edmund en el Acto 1, Escena 3; George en el Acto 2, Escena 2). Además, Edmund es interpretado por un actor adulto, mientras que en el texto, es un niño. Buckingham es asesinado en pantalla. En el texto, su destino permanece desconocido hasta las primeras líneas de 3 Henry VI , donde se revela que fue asesinado por Edward .
- John Ringham como duque de Gloucester
- Terence Lodge como asesino
- Adrian Brine como asesino
- Patrick Garland como asesino
- Edgar Wreford como duque de Suffolk
- Terry Scully como el rey Enrique VI
- Mary Morris como la reina Margarita
- Robert Lang como el cardenal Beaufort
- Alan Rowe como duque de Somerset
- Frank Windsor como conde de Warwick
- Gordon Gostelow como conde de Salisbury
- John Murray-Scott como Vaux
- David Andrews como capitán de barco
- John Ringham como Maestro
- Derek Ware como ayudante del capitán
- John Greenwood como caballero
- Jeremy Bisley como caballero
- Adrian Brine como Walter Whitmore
- Timothy Harley como George Bevis
- Tony Garnett como John Holland
- Esmond Knight como Jack Cade
- Anthony Valentine como Dick el carnicero
- Terence Lodge como Smith el tejedor
- Terry Wale como El empleado
- Barry Jackson como Michael
- Leon Shepperdson como Sir Humphrey Stafford
- John Murray-Scott como hermano de Stafford
- Kenneth Farrington como duque de Buckingham
- John Warner como Lord Say
- John Greenwood como mensajero
- Jeremy Bisley como mensajero
- Derek Ware como soldado
- John Barcroft como Lord Clifford
- Jerome Willis como el joven Clifford
- Jeffry Wickham como Alexander Iden
- Jack May como duque de York
- Julian Glover como Edward
- Patrick Garland como George
- Paul Daneman como Richard
- Terry Wale como Edmund
"La guerra de la mañana"
- Primera transmisión: 6 de octubre de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: 3 actos 1 y 2 de Enrique VI y acto 3, escenas 1 y 2 (hasta el soliloquio de Ricardo en el que jura alcanzar la corona).
- Modificaciones: el personaje de Edmund, conde de Rutland, es interpretado por un actor adulto, mientras que en el texto es un niño. Además, Margaret está presente durante su asesinato y la vemos limpiar su sangre en el pañuelo que luego le da a York; en el texto, Margaret no presencia el asesinato. Durante la batalla de Towton , Richard lucha y mata a Clifford , mientras que en el texto luchan, pero Clifford huye y es herido de muerte fuera del escenario cuando es alcanzado por una flecha.
- Frank Windsor como conde de Warwick
- Jack May como duque de York
- Julian Glover como Eduardo IV
- Patrick Garland como George, duque de Clarence
- Paul Daneman como Ricardo, duque de Gloucester
- Adrian Brine como Marqués de Montague
- Jeffry Wickham como duque de Norfolk
- Terry Scully como el rey Enrique VI
- Kenneth Farrington como conde de Northumberland
- Jerome Willis como Lord Clifford
- Leon Shepperdson como conde de Westmoreland
- Terence Lodge como duque de Exeter
- Mary Morris como la reina Margarita
- John Greenwood como Príncipe de Gales
- Derek Ware como Gabriel
- Anthony Valentine como Sir John Mortimer
- Terry Wale como Rutland
- John Murray-Scott como mensajero
- Tony Garnett como mensajero
- David Andrews como hijo
- John Ringham como padre
- Timothy Harley como Sinklo
- John Warner como Humphrey
- Jane Wenham como Lady Elizabeth Grey
- Jeremy Bisley como noble
"El sol en esplendor"
- Primera transmisión: 20 de octubre de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: 3 Enrique VI desde el Acto 3, Escena 3 en adelante (comenzando con la visita de Margarita a Luis XI de Francia ).
- Alteraciones: Edward es rescatado de su prisión por Richard y Lord Stafford , mientras que en la obra, es rescatado por Richard, Lord Hastings y Lord Stanley . Warwick es asesinado durante la Batalla de Barnet por George, mientras que en el texto, es llevado al escenario mortalmente herido por Edward. Además, el final del episodio difiere ligeramente del final de la obra. Después de que Edward expresa su deseo de que todo conflicto haya cesado, se produce una gran celebración. Mientras aparecen los créditos, Richard y George se quedan a un lado, y George casi se desliza en un barril de vino, solo para ser salvado por Richard. Mientras George se aleja, Richard reflexiona en silencio para sí mismo y luego sonríe maliciosamente a la cámara.
- John Warner como el rey Luis XI
- Tamara Hinchco como Lady Bona
- Mary Morris como la reina Margarita
- John Greenwood como Eduardo, Príncipe de Gales
- Robert Lang como conde de Oxford
- Frank Windsor como conde de Warwick
- Anthony Valentine como Post
- Paul Daneman como Ricardo, duque de Gloucester
- Patrick Garland como George, duque de Clarence
- Alan Rowe como duque de Somerset
- Julian Glover como el rey Eduardo IV
- Jane Wenham como la reina Isabel
- John Ringham como el vigilante
- Timothy Harley como vigilante
- Kenneth Farrington como Lord Rivers
- David Andrews como Lord Hastings
- Edgar Wreford como Lord Stafford
- Derek Ware como el cazador
- Terry Scully como el rey Enrique VI
- Gareth Tandy como Henry Tudor, conde de Richmond
- John Murray-Scott como mensajero del rey Enrique
- Jeffry Wickham como alcalde de York
- Jerome Willis como Sir John Montgomery
- Terry Wale como soldado
- Terence Lodge como duque de Exeter
- Timothy Harley como mensajero en Warwick
- Jeremy Bisley como mensajero en Warwick
- Tony Garnett como Sir John Somerville
- Adrian Brine como Marqués de Montague
- Leon Shepperdson como mensajero de la reina Margarita
"El hermano peligroso"
- Primera transmisión: 3 de noviembre de 1960
- Duración: 60 minutos
- Contenido: Ricardo III, Actos 1, 2 y Acto 3, Escena 1 (hasta que Ricardo promete a Buckingham el ducado de Hereford).
- Modificaciones: el personaje de Lord Grey no se presenta como hijo de la reina Isabel , sino simplemente como un pariente; solo Dorset es su hijo. En el texto, aunque hay cierta confusión y superposición con respecto a los dos personajes en las primeras escenas, en la segunda mitad de la obra, ambos se representan como sus hijos. Cuando aparecen los créditos finales, hay una escena en la que Ricardo observa a los príncipes durmiendo; no hay tal escena en el texto.
- Paul Daneman como Ricardo, duque de Gloucester
- Patrick Garland como George, duque de Clarence
- Frank Windsor como Brackenbury
- David Andrews como Lord Hastings
- Jill Dixon como Lady Anne
- John Greenwood como un caballero
- Terry Scully como el rey Enrique VI
- Kenneth Farrington como Earl Rivers
- Leon Shepperdson como Lord Grey
- Jane Wenham como la reina Isabel
- Edgar Wreford como duque de Buckingham
- Jack May como Lord Stanley
- Mary Morris como la reina Margarita
- John Ringham como Catesby
- Robert Lang como asesino
- Terry Wale como asesino
- Julian Glover como el rey Eduardo IV
- Anthony Valentine como Marqués de Dorset
- Alan Rowe como Ratcliff
- Violet Carson como duquesa de York
- Jeffry Wickham como arzobispo de York
- Michael Lewis como Richard, duque de York
- Terence Lodge como mensajero
- Hugh Janes como el rey Eduardo V
- John Sharp como alcalde
- Jerome Willis como el cardenal Bourchier
"La caza del jabalí"
- Primera transmisión: 17 de noviembre de 1960
- Duración: 75 minutos
- Contenido: Ricardo III desde el Acto 3, Escena 1 en adelante (comenzando con el mensajero de Stanley llegando a la casa de Hastings).
- Alteraciones: el lamento del escribano sobre la ilegalidad de la ejecución de Hasting se presenta en forma de súplica mientras intenta convencer a dos ciudadanos para que se unan a él y se pronuncien en contra de las acciones de Ricardo; en el texto, su discurso se pronuncia como un soliloquio. Los dos sacerdotes entre los que se encuentra Ricardo mientras el alcalde lo insta a convertirse en rey no son sacerdotes reales, sino dos sirvientes vestidos de sacerdotes. Cuando Ricardo asciende al trono por primera vez, tropieza y Buckingham lo ayuda a sentarse en la silla; no hay tal escena en la obra. Como en la mayoría de las versiones filmadas hasta este momento (como La vida y muerte del rey Ricardo III de 1912 y Ricardo III de Laurence Olivier de 1955 ), los fantasmas solo se le aparecen a Ricardo, mientras que en el texto se le aparecen tanto a Ricardo como a Richmond .
- John Greenwood como mensajero
- David Andrews como Lord Hastings
- John Ringham como Sir William Catesby
- Jack May como Lord Stanley, conde de Derby
- Jeremy Bisley como sacerdote
- Edgar Wreford como duque de Buckingham
- Alan Rowe como Sir Richard Ratcliff
- Kenneth Farrington como Earl Rivers
- Leon Shepperdson como Lord Grey
- Robert Lang como Sir Thomas Vaughan
- Frank Pettingell como obispo de Ely
- Adrian Brine como Lord Lovell
- Paul Daneman como el rey Ricardo III
- John Sharp como alcalde
- Terry Wale como escribano
- Violet Carson como duquesa de York
- Jill Dixon como la reina Ana
- Jane Wenham como la reina Isabel
- Anthony Valentine como Marqués de Dorset
- Frank Windsor como Sir Robert Brackenbury
- Timothy Harley como paje
- Terence Lodge como Sir James Tyrell
- Timothy Harley como mensajero
- Derek Ware como mensajero
- John Murray-Scott como mensajero
- Terry Wale como Sir Christopher Urswick
- Jerome Willis como Henry Tudor, conde de Richmond
- Julian Glover como conde de Oxford
- Michael Wells como Sir Walter Herbert
- Jeffry Wickham como Sir James Blount
- Noel Johnson como duque de Norfolk
- Barry Jackson como conde de Surrey
- John Greenwood como el fantasma del príncipe Eduardo
- Terry Scully como el fantasma del rey Enrique VI
- Patrick Garland como el fantasma de Clarence
- Hugh Janes como el fantasma del rey Eduardo V
- Michael Lewis como el fantasma de Ricardo de York
Véase también
- La expansión del águila (1963)
- Las guerras de las rosas (1963; 1965)
- Shakespeare en la televisión de la BBC (1978-1985)
- Shakespeare: Los cuentos animados (1992-1994)
- Shakespeare recontado (2005)
- La corona hueca (2012; 2016)
Referencias
- ^ ab Lennox, Patricia (2001). " Enrique VI : Una historia de la televisión en cuatro partes". En Pendleton, Thomas A. (ed.). Enrique VI: Ensayos críticos . Londres: Routledge. pág. 237. ISBN 9780815338925.
- ^ abc Senter, Al (2009). An Age of Kings: Viewing Notes (folleto incluido en la caja del DVD). Londres: BBC Video.
- ^ Citado en Smith, Emma (2007). "Shakespeare Serialized: An Age of Kings ". En Shaughnessy, Robert (ed.). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 140. ISBN 9780521605809.
- ^ Lennox, Patricia (2001). " Enrique VI : Una historia de la televisión en cuatro partes". En Pendleton, Thomas A. (ed.). Enrique VI: Ensayos críticos . Londres: Routledge. pág. 238. ISBN 9780815338925.
- ^ Citado en Smith, Emma (2007). "Shakespeare Serialized: An Age of Kings ". En Shaughnessy, Robert (ed.). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 137. ISBN. 9780521605809.
- ^ Citado en Smith, Emma (2007). "Shakespeare Serialized: An Age of Kings ". En Shaughnessy, Robert (ed.). The Cambridge Companion to Shakespeare and Popular Culture . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 136. ISBN. 9780521605809.
- ^ Lennox, Patricia (2001). " Enrique VI : Una historia de la televisión en cuatro partes". En Pendleton, Thomas A. (ed.). Enrique VI: Ensayos críticos . Londres: Routledge. pág. 239. ISBN 9780815338925.
- ^ Brooke, Michael. "La expansión del águila". BFI Screenonline . Consultado el 24 de octubre de 2016 .
- ^ abcd Stewart, David (21 de diciembre de 1998). "An Age of Kings: an import becomes public TV's first hit" (Una era de reyes: una importación se convierte en el primer éxito de la televisión pública). Actualidad . Consultado el 23 de diciembre de 2016 .
- ^ "La epopeya televisiva de los reyes". The Australian Women's Weekly . 25 de octubre de 1961. pág. 19.
- ^ "Programación de televisión Peace River Record Gazette". Peace River Record Gazette . 3 de octubre de 1963. pág. 9.
- ^ "Winnipeg Free Press". Winnipeg Free Press . 26 de octubre de 1963. pág. 19.
- ^ "Una era de reyes". Fernsehserien.de . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
- ^ "Van Shakespeare del Koningsdrama en NCRV-TV". Dagblad van Nederland . 4 de enero de 1966. p. 4.
- ^ "Tweemaal sterk hechizo". Friese Koerier . 15 de enero de 1966. p. 9.
Enlaces externos
- Una era de reyes - Presentación de la serie y resúmenes de los episodios Archivo Reflexiones sobre la televisión
- Consejo de Cine y Vídeo de las Universidades Británicas
- Una era de reyes en IMDb
- Una era de reyes en Screenonline (archivado el 7 de diciembre de 2014 en Wayback Machine )
- "La revolución de la televisión" (archivado el 5 de septiembre de 2014 en Wayback Machine )