Stalingrado (novela de Grossman)

Por una causa justa ( en ruso : За правое дело , romanizado :  Za pravoye delo ) es unanovela socialista del escritor ruso Vasily Grossman , publicada por primera vez en 1952. Una traducción revisada al inglés, que incluye material adicional de los manuscritos inéditos de Grossman, se publicó con el título preferido del autor, Stalingrado , en 2019. ^{[ 1 ]} La novela es la predecesora de Vida y destino , la obra más leída de Grossman.

La mayoría de los eventos de Stalingrado tienen lugar en la Unión Soviética, comenzando en los meses previos a la Operación Barbarroja , a mediados de septiembre de 1941; también se presta atención al primer mes de la Batalla de Stalingrado en julio de 1942. ^{[ 2 ]}

El libro describe la conmoción que supuso la invasión de la Operación Barbarroja para muchos de los personajes de la novela, y cómo la invasión alemana alteró por completo la vida de los ciudadanos de la URSS en aquel momento.

El libro narra la historia de los miembros y amigos de la familia Shaposhnikov mientras trabajan, luchan o huyen de las repúblicas soviéticas occidentales hacia Stalingrado en 1942. El bombardeo alemán de Stalingrado comenzó el 23 de agosto de 1942, con 1600 incursiones de bombarderos que arrojaron explosivos y bombas incendiarias, causando graves daños a la ciudad. Algunos de los personajes de Grossman logran huir, otros mueren en el intento, y otros luchan o trabajan mientras la inmensa batalla continúa a su alrededor.

Grossman comenzó a escribir Stalingrado en 1943. El libro fue revisado exhaustivamente y tuvo varias ediciones. Grossman pretendía que su novela fuera el "Guerra y Paz" de la Segunda Guerra Mundial ("La Gran Guerra Patria" en la jerga soviética). Inicialmente se publicó por partes, pero fue objeto de una intensa censura política. Mientras Iósif Stalin gobernó, Grossman no podía criticar ni a Stalin ni al mando central soviético. Conforme el gobierno de Stalin cambiaba, Grossman tuvo que añadir o eliminar elementos del libro. Añadió nuevos fragmentos para abarcar de forma más amplia las experiencias soviéticas durante la guerra, como la minería y la producción de alimentos; y eliminó partes que elogiaban demasiado las contribuciones judías. En 1953, Stalin se había vuelto paranoico ante la posibilidad de una conspiración judía; temía que médicos judíos intentaran asesinarlo. Grossman, siendo judío, tuvo la fortuna de evitar ser arrestado. Tras la muerte de Stalin, la novela de Grossman fue revisada y republicada en ruso como la "Parte 1" de su "Guerra y Paz", que narra la Gran Guerra Patria.

La traducción al inglés de Stalingrado , realizada por Robert y Elizabeth Chandler, pretendía ofrecer una versión completa de los textos de Grossman. Las normas de edición de los Chandler se basaban en intentar adivinar los deseos de Grossman, buscando incluir cualquier texto que le "gustara", incluso si trataba sobre un tema impuesto por fuerzas externas. Los Chandler eliminaron el texto que consideraban que causaría un conflicto en la trama o que el propio Grossman había borrado. El resultado es una traducción que puede considerarse "diseñada por un comité". Hay muchas subtramas, muchas de las cuales quedan sin resolver o sin mencionar en el resto de la novela. Este Stalingrado, de casi 1000 páginas , es solo el preludio de su segunda novela, más popular, Vida y destino , escrita en 1959, mucho después de la muerte de Stalin, y publicada por primera vez en 1980. La segunda novela resuelve la mayoría de las subtramas inconclusas de Stalingrado .

Grossman utiliza una trama para resaltar cada una de las principales fortalezas soviéticas. Sin embargo, en Stalingrado , estos roles no se desarrollan por completo cuando la historia termina a mediados de septiembre de 1942. Los personajes están vagamente relacionados con la familia Shaposhnikov de Stalingrado.

• Alexandra Vladimirovna Shaposhnikov : alrededor de 65 años. Matriarca, "abuela". Viuda, profesora de bacteriología y química, dirigía un pequeño laboratorio para supervisar las condiciones laborales en una fábrica, amaba a la gente y su trabajo.
• Ludmilla Nikolaevna Shaposhnikov : de unos 46 años, hija mayor de Alexandra. Casi terminó su doctorado en Química. Estuvo brevemente casada con un rebelde llamado Abarchuk, tuvo un hijo ("Tolya") y se divorció. Se volvió a casar con Victor Shtrum, tuvo una hija ("Nadya") y se dedicó al hogar hasta que estalló la guerra. Se retiró 400 millas al este, a Kazán, donde consiguió un trabajo como química en una fábrica.
• Victor Pavlovich Shtrum : El actual esposo de Ludmila, con quien lleva casada 20 años, era un físico brillante que dirigía un importante experimento en Moscú en 1942, el cual requería acero de alta calidad. Inventó y puso en marcha un nuevo método para controlar la fundición de aleaciones de acero.
• "Tolya" (Teniente Anatoly Shaposhnikov) : de unos 22 años. Hijo de Ludmila y Abarchuk; al comenzar la guerra, se alistó como voluntario y fue nombrado teniente de artillería. En este libro se le menciona principalmente como una preocupación para su madre, Ludmila.
• Nadya Shaposhnikov : alrededor de 18 años. Hija de Ludmila y Shtrum. Solo se la menciona como estudiante de secundaria.
• Marusya Spiridonova : de unos 43 años. Segunda hija (la mediana) de Alexandra, que dirigía un hospital infantil en Stalingrado. Fue una de las personas a las que se les permitió evacuar al otro lado del Volga.
• Stepan Fyodorovich Spiridonov , de unos 50 años, esposo de Marusya y director de la principal central eléctrica de carbón de Stalingrado, permaneció operativa durante el primer mes de la batalla, a pesar de los bombardeos, los ataques de artillería y los asaltos directos diarios.
• Vera Spiridonova : de unos 20 años. Hija de Marusya y Stepan, que trabajaba como enfermera en el hospital.
• Sargento Viktorov : de unos 22 años. Piloto de combate ingresado en el hospital donde se encuentra Vera, recuperándose de las heridas sufridas en un accidente. Está enamorado de Vera.
• Dmitry Shaposhnikov : de unos 40 años. Hijo de Alexandra, arrestado por la policía rusa en 1937 y condenado a participar en la construcción del Canal del Mar Blanco. Apenas se le menciona en este volumen.
• Seryozha Shaposhnikov , de unos 17 años, hijo de Dmitry, fue adoptado por Alexandra tras el arresto de su padre. Se unió a la milicia de Stalingrado (mintió sobre su edad) en julio de 1942. Fue asignado a un pelotón de morteros comandado por un militar llamado Kryakin. Su pelotón incluía al "desertor" Gradusov, al inteligente y seguro ingeniero del Komsomol Chentsov, y al veterano carpintero Polyakov, que ya había superado su edad.
• "Zhenya" Yevgenia Nikolaevna Shaposhnikov : alrededor de 26 años. Tercera (y menor) hija de Alexandra, una atractiva estudiante de arte y danza en Moscú que se había casado y divorciado del coronel Krymov. Había regresado a la "seguridad" de Stalingrado durante las retiradas de 1941.
• Krymov (Nikolay Grigorievich) : de unos 45 años, exmarido de Zhenya. Luchó en la guerra civil de 1918-1922 y fue reasignado como comisario político del Ejército Rojo antes de esta guerra. Tras ser rodeado durante el bombardeo relámpago de 1941 en el oeste de Ucrania, Krymov lideró a 200 soldados y civiles en una heroica y desesperada retirada a través de 500  km de territorio alemán. Se convirtió en una figura clave en la defensa de Stalingrado.
• Novikov (Coronel Pyotr Pavlovich) : pasó gran parte del verano de 1942 esperando ser asignado a un puesto y finalmente se le otorgó el mando de un cuerpo de tanques. Esperaba casarse con Zhenya.
• Ivan Novikov (hermano de Novikov) : perforador de pozos mineros, que suministró cantidades heroicas de carbón de alta calidad para garantizar la calidad del acero ruso. Su historia fue incluida a petición de los políticos soviéticos para representar los sacrificios de los trabajadores.
• Mostovskoy (Mijaíl Sidorovich): de unos 65 años, bolchevique de larga trayectoria , que conocía a Alejandra incluso en 1910, cuando era organizador comunista clandestino. Luchó en la Guerra Civil Rusa de 1917-1922 ; al menos durante parte de ese tiempo fue guerrillero tras las líneas del Movimiento Blanco .
• Andreyev (Pavel Andreyevich) : de unos 68 años, viejo amigo de Alexandra y el mejor trabajador de Krasny Oktyabr (planta siderúrgica) .
• El teniente primero Filyashkin , de unos 22 años, no guarda parentesco con los demás personajes. Su historia es la historia real de un episodio clave de la batalla. Su nombre real era el teniente Anton Kuzmich Dragan.