Robert Chandler (traductor)

Robert Chandler (nacido en 1953) es un poeta y traductor literario británico . Es editor de Russian Short Stories from Pushkin to Buida (Penguin) y autor de la breve biografía de Alexander Pushkin (Hesperus). ^{[ 1 ]} También es editor de la revista literaria Cardinal Points .

Sus traducciones incluyen numerosas obras de Andrei Platonov , Stalingrado ( Por una causa justa ), Vida y destino y El pueblo inmortal de Vasily Grossman (así como la novela Todo fluye , cuentos, ensayos y periodismo de guerra), y La hija del capitán de Pushkin . La cotraducción de Chandler de Alma de Platonov fue elegida en 2004 como «mejor traducción del año de una lengua eslava» por la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este (AATSEEL). Su traducción de El ferrocarril de Hamid Ismailov ganó el premio AATSEEL a la mejor traducción al inglés en 2007, ^{[ 2 ]} y recibió una mención especial del jurado del Premio Rossica de Traducción 2007. En 2016 publicó una traducción de las memorias de Teffi sobre los primeros días después de la Revolución Rusa, Memorias: de Moscú al Mar Negro (NYRB). Las traducciones de Chandler de obras de Safo y Guillaume Apollinaire se publican en la colección Everyman's Poetry .

• Entrevista con Chandler sobre su traducción de los relatos de Teffi, "A Time Was No More", publicada en abril de 2024.
• Entrevista con Chandler sobre Platonov
• Artículo de Chandler sobre la traducción de La hija del capitán de Pushkin.