Transporte en memoria de los trabajadores forzados

La realización del monumento tardó 20 años desde la aprobación de la resolución hasta su inauguración. ^{[ 1 ]} En 1987, el Ayuntamiento de Núremberg decidió erigir un monumento a los trabajadores forzados de Núremberg. El análisis científico de la historia del despliegue de trabajadores forzados en Núremberg fue iniciado por la Fundación Federal "Memoria, Responsabilidad, Futuro", a la que se le confió el pago de indemnizaciones a las víctimas de la injusticia nacionalsocialista. El acto inaugural fue un debate con testigos contemporáneos que tuvo lugar en 2002 en el Archivo Municipal de Núremberg. El testigo contemporáneo Rob Zweermann se quejó de que no existía ningún monumento en la ciudad de Núremberg para los trabajadores forzados desplegados en Núremberg. Su sugerencia de colocar una señal de recuerdo fue respaldada por el profesor Wolfgang Benz , un reconocido historiador. La decisión de 1987 recibió posteriormente un nuevo impulso.

Los archivos de la ciudad y, especialmente, el testimonio contemporáneo de Zweermann, acompañaron el proceso posterior. Una extensa investigación sobre la historia reveló que entre 1939 y 1945, alrededor de 100.000 trabajadores forzados de más de 40 países fueron empleados en aproximadamente 150 empresas de Núremberg. ^{[ 2 ]} El foco del empleo estaba en la industria armamentística , pero también hubo despliegues en el comercio minorista y la administración municipal, por ejemplo, en la remoción de escombros después de los bombardeos. Para obtener diseños adecuados para el monumento al trabajo forzado, el Comité Cultural de la Ciudad de Núremberg decidió el 8 de octubre de 2004 realizar un concurso artístico limitado e invitar a ocho artistas a participar. Al año siguiente, 2005, la Ciudad de Núremberg inició el concurso, que ganó el escultor muniqués Hermann Pitz con su diseño "Tránsito" entre cinco obras presentadas. El jurado estuvo integrado por doce miembros, entre ellos asesores culturales y de arquitectura de la ciudad de Núremberg, concejales de todos los partidos, reconocidos artistas e historiadores regionales y nacionales, y Rob Zweerman, testigo contemporáneo de los Países Bajos. La reunión fue presidida por Peter Kampehl, artista de Núremberg y presidente del consejo asesor de bellas artes. El concepto del monumento Transit resultó funcionalmente convincente, por un lado, gracias a la exitosa combinación de los niveles de calle y subterráneo de Plärrer, y por otro, porque el carácter del memorial también enriqueció arquitectónicamente. La inauguración del monumento tuvo lugar el 15 de octubre de 2007 en la planta de distribución del metro de Plärrer.

Por invitación de la ciudad de Núremberg, ex trabajadores forzados de numerosos países, como los Países Bajos, Polonia y Ucrania, participaron en la ceremonia de inauguración. El profesor Wladyslaw Bartoszewski (nacido en 1922 en Varsovia), quien fue prisionero en el campo de concentración de Auschwitz entre 1940 y 1941, pronunció el discurso conmemorativo. Fue galardonado con el título honorífico de Justo entre las Naciones y el Premio de la Paz de la Asociación Alemana de Libreros . En su discurso, describió la construcción del monumento junto con los ex trabajadores forzados como un paso importante hacia la reconciliación. ^{[ 3 ]} Robert Zweermann, de Róterdam, también ex trabajador forzado en Núremberg, habló en nombre de todos los trabajadores forzados y desempeñó un papel decisivo en el proceso de realización del monumento. Para él, el monumento "Tránsito" es un signo visible que "da forma a la esencia de nuestra existencia común en aquel entonces". El alcalde de Núremberg, Dr. Ulrich Maly , destacó en su discurso tres funciones del monumento. Sirve para conmemorar a las personas afectadas que fueron privadas de su dignidad aquí en Núremberg; junto con el Centro de Documentación , el Memorial de los Juicios de Núremberg y el sistema de información del terreno «Antiguos Recintos de Concentración del Partido del Reich», forma parte de la cultura de la memoria de la ciudad y, a través de su carácter informativo, documental y de confrontación, contribuye a asumir la responsabilidad política por la culpa alemana. ^{[ 1 ]}