Influencias de lenguas extranjeras en el inglés

El idioma inglés desciende del inglés antiguo , la lengua germánica occidental de los anglosajones . La mayor parte de su gramática, su vocabulario básico y las palabras más comunes son germánicas. ^{[ 2 ]} Sin embargo, el porcentaje de préstamos en la conversación cotidiana varía según el dialecto y el idiolecto , aunque el vocabulario inglés en general tiene una mayor influencia romance. ^{[ 3 ]}^[⁴^]

Muchos préstamos lingüísticos han entrado en el inglés desde otros idiomas. ^[⁵^] El inglés tomó prestadas muchas palabras del nórdico antiguo , la lengua germánica septentrional de los vikingos , ^[⁶^] y más tarde del francés normando , la lengua romance de los normandos , que desciende del latín . Las estimaciones de palabras nativas derivadas del inglés antiguo alcanzan hasta el 78%, ^[⁷^] y el resto se compone de préstamos externos. Estos son en su mayoría del normando/francés , ^[⁷^] pero muchos otros fueron tomados posteriormente directamente del latín . ^[⁷^] Algunas de las palabras romances tomadas prestadas al inglés eran a su vez préstamos de otros idiomas, como la lengua germánica franca . ^[⁸^]

Préstamos

Un estudio computarizado de 75.150 palabras en la tercera edición del Shorter Oxford Dictionary , publicado por Finkenstaedt y Wolff en 1973, estimó que el origen de las palabras inglesas es el siguiente: ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]}

Francés (incluido el francés antiguo: 11,66%; anglo-francés: 1,88%; y francés: 14,77%): 28,30%;
Latín (incluido el latín científico y técnico moderno) : 28,24%;
Lenguas germánicas (incluido el inglés antiguo, el protogermánico y otros: 20,13%; nórdico antiguo: 1,83%; inglés medio: 1,53%; neerlandés: 1,07%; excluyendo las palabras germánicas tomadas de una lengua romance ): 25%; ^{[ a ]}
Griego : 5,32%;
No se proporciona etimología: 4,04%;
derivado de nombres propios: 3,28%; y
Todos los demás idiomas: menos del 1%

Un estudio de 1975 de 10.000 palabras tomadas de varios miles de cartas comerciales realizado por Joseph M. Williams sugirió este conjunto de estadísticas: ^{[ 10 ]}

Francés (lengua de aceite): 41%;
Inglés "nativo" (derivado del inglés antiguo): 33%;
Latín: 15%;
Nórdico antiguo: 5%;
Holandés: 1%; y
Otros: 5%.

Sin embargo, encontró una discrepancia considerable entre las palabras más y menos comunes. El 83 % de las mil palabras más frecuentes eran de origen inglés, mientras que las menos frecuentes solo lo eran en un 25 %. ^{[ 10 ]} Debido a la variabilidad del vocabulario de los individuos, los dialectos y los períodos de tiempo, no se pueden tomar los porcentajes exactos al pie de la letra. ^{[ 11 ]}

Idiomas que influyen en el idioma inglés

Aquí tienes una lista de las influencias de lenguas extranjeras más comunes en el inglés, donde otros idiomas han influido o aportado palabras al inglés.

céltico

Las palabras celtas son casi inexistentes, pero existen, como la palabra galore, que surgió en el siglo XVII y proviene del irlandés "go leor", que significa abundancia o suficiencia. ^{[ 12 ]} También hay palabras dialectales, como el sistema Yan Tan Tethera para contar ovejas. Sin embargo, se ha planteado la hipótesis de que la sintaxis inglesa fue influenciada por las lenguas celtas, como el sistema de tiempos continuos, que era un calco de estructuras sintagmáticas celtas similares. Esto es controvertido, ya que el sistema tiene claras influencias del inglés nativo y de otros desarrollos germánicos.

Francés

Los franceses aportaron terminología jurídica, militar, tecnológica y política. El francés era el idioma de prestigio durante la ocupación normanda de las Islas Británicas, lo que provocó que muchas palabras francesas se incorporaran al vocabulario inglés. ^{[ 11 ]} Su idioma también aportó palabras comunes, como formas de preparar alimentos: hervir , asar a la parrilla , freír , rostizar y estofar , así como palabras relacionadas con la nobleza: príncipe , duque , marqués , vizconde , barón y sus equivalentes femeninos. ^{[ 13 ]} Casi el 30 por ciento de las palabras inglesas (en un diccionario de 80 000 palabras) son de origen francés.

latín

La mayoría de las palabras en inglés que derivan del latín son términos científicos y técnicos, terminología médica , terminología académica y terminología jurídica.

Griego

Entre las palabras inglesas derivadas del griego se incluyen términos científicos y médicos (por ejemplo, -fobias y -ologías ), así como terminología teológica cristiana.

normando

Castle , cauldron , kennel , catch , cater son algunas de las palabras normandas introducidas en el inglés. El idioma normando también introdujo (o reforzó) palabras de origen nórdico como mug .

Holandés

Hay muchas maneras en que las palabras holandesas han entrado en el idioma inglés: a través del comercio y la navegación, como skipper (de schipper ), freebooter (de vrijbuiter ), keelhauling (de kielhalen ); a través de la pintura, como landscape (de landschap ), easel (de ezel ), still life (de stilleven ); la guerra, como forlorn hope (de verloren hoop ) , beleaguer (de beleger ), to bicker (de bicken ); a través de la ingeniería civil, como dam , polder , dune (de duin ); a través de los asentamientos de Nueva Holanda en América del Norte, como cookie (de koekie ), boss de baas , Santa Claus (de Sinterklaas ); a través de hablantes de holandés/ afrikáans con hablantes de inglés en Sudáfrica , como wildebeest , apartheid , boer , trek ; a través de palabras francesas de origen neerlandés/flamenco que posteriormente se han adoptado en inglés, como boulevard (de bolwerk ), mannequin (de manneken ), buoy (de boei ). ^{[ 14 ]}

Lenguas indígenas del hemisferio occidental

Algonquino : alce , mapache , husky , ardilla listada , nuez pecana , calabaza , maíz nixtamalizado , tobogán , tomahawk , monadnock , mohawk

Athabaskan : hogan

Caribe : caníbal , huracán , manatí

Mescalero : apache

Náhuatl : tomate , coyote , chocolate , aguacate , chile

Quechua : cecina , patata

Salishan : salmón coho , salmón rojo , sasquatch , almeja geoduck

Taíno : tabaco

Tupí-guaraní : acai , puma , ipecacuana , jaguar , maraca , piraña , tucán

Español

Palabras de lenguas romances ibéricas ( aficionado , albino , caimán , carga , cigarro , embargo , guitarra , jade , mesa , paella , platino , plaza , renegado , rodeo , salsa , astuto , sierra , siesta , tilde , tornado , vainilla , etc.). Palabras relacionadas con la guerra y las tácticas, por ejemplo flotilla y guerrilla ; o relacionadas con la ciencia y la cultura.

italiano

En inglés se utilizan muchas palabras italianas relacionadas con la música, como piano , fortissimo y legato , y con la cultura y la política italianas , como piazza , pizza , gondola , Balcony y fascism . La palabra inglesa umbrella proviene del italiano ombrello .

Lenguas túrquicas

El inglés contiene muchos préstamos del turco , que todavía forman parte del lenguaje vernáculo moderno, incluyendo bosh , Balkan , bugger , doodle , Hungary , lackey , mammoth , qiver , yogurt y yataghan .

Lenguas del sur de Asia

El inglés contiene palabras relacionadas con la cultura originaria de la era colonial en la India, por ejemplo, atoll , avatar , bandana , bangles , buddy , bungalow , calico , candy , cashmere , chit , cot , curry , cushy , dinghy , guru , juggernaut , jungle , karma , khaki , lacquer , lilac , loot , mandarin , mantra , polo , pyjamas , Shampoo , thug , tiffin y veranda .

Alemán

El inglés es una lengua germánica . Por consiguiente, muchas palabras tienen una relación lejana con el alemán . La mayoría de las palabras alemanas relacionadas con la Primera y la Segunda Guerra Mundial se incorporaron al inglés, como Blitzkrieg , Anschluss , Führer y Lebensraum ; términos culinarios, como bratwurst , hamburger y frankfurter ; y palabras relacionadas con la psicología y la filosofía, como gestalt , Übermensch , zeitgeist y realpolitik . También son de origen alemán: wanderlust , schadenfreude , kaputt , kindergarten , autobahn y rucksack .

nórdico antiguo

Palabras de origen nórdico antiguo han entrado en el inglés principalmente a través del contacto entre el nórdico antiguo y el inglés antiguo durante la colonización del este y el norte de Inglaterra entre mediados del siglo IX y el siglo XI (véase también Danelaw ). Muchas de estas palabras forman parte del vocabulario básico del inglés, como they , egg , sky o knife . ^{[ 6 ]}

hebreo y yiddish

Palabras usadas en contextos religiosos, como Sabbath , kosher , hallelujah , amen y jubilee , o palabras que se han convertido en jerga como schmuck , shmooze , nosh , oy vey y schmutz .

franco

Se hipotetiza que palabras como guardián y guardián provienen de un préstamo protorrománico del franco *wardōn 'dirigir la mirada'. ^{[ 8 ]}

árabe

Artículos comerciales como bórax , café , algodón , henna , mohair , muselina , azafrán, sofá ; vocabulario científico tomado prestado del latín en los siglos XII y XIII ( alcohol , álcali , álgebra , acimut , cenit, cifra , nadir ); plantas o productos vegetales originarios de Asia tropical e introducidos en la Europa medieval a través de la intermediación árabe ( alcanfor , jazmín , laca , limón , naranja , azúcar ); palabras de la cocina de Oriente Medio y Magreb ( cuscús , falafel , hummus , kebab , tahini ).

Cálculo

La numeración cardinal en inglés sigue dos modelos: germánico e itálico. Los números básicos son del cero al diez. Los números del once al diecinueve siguen el estilo germánico nativo, al igual que el veinte, el treinta, el cuarenta, el cincuenta, el sesenta, el setenta, el ochenta y el noventa.

El inglés estándar, especialmente en contextos formales muy conservadores, siguió utilizando el estilo germánico nativo hasta bien entrada la Primera Guerra Mundial para los números intermedios mayores de 20, como "one-twenty", "five-and-thirty", "seven-and-ninety", etc. Pero con el advenimiento de la Revolución Industrial , la tradición latina de contar como "twenty-one", "thirty-five", "ninety-seven", etc., que es más fácil de pronunciar y ya era común en dialectos regionales no estándar, reemplazó gradualmente el estilo germánico tradicional hasta convertirse en el estilo dominante a finales del siglo XIX.

Oposición

El purismo lingüístico en inglés es la creencia de que deben usarse palabras de origen nativo en lugar de palabras de origen extranjero (principalmente latinas y griegas). En su forma más moderada, simplemente significa usar palabras nativas existentes en lugar de palabras de origen extranjero. También se aplica al inglés vernáculo afroamericano (AAVE), frecuentemente marginado al ser etiquetado como "agramatical", "incorrecto" o una versión "inculta" del inglés, en lugar de un dialecto legítimo con su propia gramática consistente.

Esto se remonta al menos al debate sobre el término "tintero" de los siglos XVI y XVII, donde algunos autores rechazaron la influencia extranjera, y ha continuado hasta nuestros días, siendo más prominente en la defensa del inglés claro para evitar términos extranjeros si existe una alternativa nativa simple. ^{[ 15 ]}

Véase también

Notas

↑ Es decir, se excluyen las palabras que provienen del elemento germánico en francés, latín u otras lenguas romances.^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 3 4 Finkenstaedt, Thomas; Wolff, Dieter (1973). Profusión ordenada: estudios sobre diccionarios y el léxico inglés . C. Winter. pág. 119. ISBN 3-533-02253-6.
↑ Denning, Keith M.; Kessler, Brett; Leben, William Ronald (2007). English Vocabulary Elements . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press . pág. 34. ISBN 978-0-19-803753-8. Consultado el 17 de agosto de 2023 .
↑ Fennell, Barbara (1998). Historia del inglés: Un enfoque sociolingüístico . Blackwell Textbooks in Linguistics. Nueva York, NY: John Wiley & Sons . ISBN 978-0-631-20073-4. Consultado el 17 de agosto de 2023 .
↑ Durkin, Philip (2014). Borrowed Words: A History of Loanwords in English . OUP Oxford. p. 22. ISBN 978-0-19-957499-5A menudo se citan porcentajes para indicar la proporción de vocabulario del inglés moderno que proviene del francés, el latín, las lenguas escandinavas, etc. Como se explica en el capítulo 1, estos porcentajes deben interpretarse con extrema precaución. En primer lugar , debemos tener en cuenta que estas cifras solo se refieren a un período específico: las proporciones en el inglés contemporáneo no serán, por ejemplo, las del inglés de los siglos XVI o XVII. En segundo lugar, debemos considerar a qué inglés nos referimos, como se analiza en la sección 1.5. En tercer lugar, una vez que hemos decidido qué registros, variedades, etc., queremos considerar, nos enfrentamos al problema práctico de elaborar una lista de palabras. En cuarto lugar, una vez que tenemos nuestra lista de palabras, nos enfrentamos al problema de evaluar y clasificar las etimologías, es decir, decidir qué palabras son préstamos y cuáles no. Este último problema es uno de los principales temas de este libro.
↑ McWhorter, John H. (2008). Nuestra magnífica lengua bastarda . Nueva York: Gotham Books. págs. 89–136 . ISBN 978-1-59240-395-0.
1 2 Friðriksdóttir 1989-, Sandra Dögg (enero de 2014). Influencia del nórdico antiguo en el inglés moderno: el efecto de la invasión vikinga (tesis).{{cite thesis}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
1 2 3 Roberts, A. Hood (1965). Un análisis lingüístico estadístico del inglés americano . De Gruyter. págs. 36–38 . doi : 10.1515/9783112416426 . ISBN 978-3-11-241642-6.
1 2 Miller, D. Gary (2 de agosto de 2012). Influencias externas en el inglés: desde sus inicios hasta el Renacimiento . OUP Oxford. pág. 159. ISBN 978-0-19-965426-0.
↑ Xiao, Xiao (2020). "El estudio de los préstamos lingüísticos en inglés" . Revista de Investigación Educativa Contemporánea . 4 (12): 36– 43.
1 2 Williams, Joseph M. (1975). Orígenes de la lengua inglesa . Nueva York, NY: Simon and Schuster. pág. 68. ISBN 0-02-934470-0.
1 2 Durkin, Philip (2014). Borrowed Words: A History of Loanwords in English . OUP Oxford. p. 65. ISBN 978-0-19-957499-5.
↑ "¿Qué tipo de palabra es 'Galore'?" . www.merriam-webster.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .
↑ Algeo, John (2010). Los orígenes y el desarrollo de la lengua inglesa (PDF) (6.ª ed.). Boston: Wadsworth. págs. 254–258 . ISBN 978-1-4282-3145-0Archivado del original (PDF) el 12 de septiembre de 2014. Consultado el 8 de junio de 2017 .
↑ Williams, Joseph M. (1986). Orígenes de la lengua inglesa . Nueva York, NY: Simon and Schuster. ISBN 0-02-934470-0. Consultado el 8 de junio de 2017 .
↑ Geers, Maria (22 de diciembre de 2011), «Un estudio comparativo del purismo lingüístico en la historia de Inglaterra y Alemania» , Purismo lingüístico en las lenguas germánicas , De Gruyter, págs. 97-108 , doi : 10.1515/9783110901351.97 , ISBN 978-3-11-090135-1Consultado el 4 de septiembre de 2024.

Enlaces externos

Palabras matemáticas: Orígenes y fuentes (John Aldrich, Universidad de Southampton) Se examina la contribución del francés, el latín, el griego y el alemán.
Wikiversidad: El inglés como lengua híbrida romance-germánica

[10] Es decir, se excluyen las palabras que provienen del elemento germánico en francés, latín u otras lenguas romances.^{[ 1 ]}

[FinkenstaedtWolff1973-1] 1 2 3 4 Finkenstaedt, Thomas; Wolff, Dieter (1973). Profusión ordenada: estudios sobre diccionarios y el léxico inglés . C. Winter. pág. 119. ISBN 3-533-02253-6.

[2] Denning, Keith M.; Kessler, Brett; Leben, William Ronald (2007). English Vocabulary Elements . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press . pág. 34. ISBN 978-0-19-803753-8. Consultado el 17 de agosto de 2023 .

[3] Fennell, Barbara (1998). Historia del inglés: Un enfoque sociolingüístico . Blackwell Textbooks in Linguistics. Nueva York, NY: John Wiley & Sons . ISBN 978-0-631-20073-4. Consultado el 17 de agosto de 2023 .

[:0-4] Durkin, Philip (2014). Borrowed Words: A History of Loanwords in English . OUP Oxford. p. 22. ISBN 978-0-19-957499-5A menudo se citan porcentajes para indicar la proporción de vocabulario del inglés moderno que proviene del francés, el latín, las lenguas escandinavas, etc. Como se explica en el capítulo 1, estos porcentajes deben interpretarse con extrema precaución. En primer lugar , debemos tener en cuenta que estas cifras solo se refieren a un período específico: las proporciones en el inglés contemporáneo no serán, por ejemplo, las del inglés de los siglos XVI o XVII. En segundo lugar, debemos considerar a qué inglés nos referimos, como se analiza en la sección 1.5. En tercer lugar, una vez que hemos decidido qué registros, variedades, etc., queremos considerar, nos enfrentamos al problema práctico de elaborar una lista de palabras. En cuarto lugar, una vez que tenemos nuestra lista de palabras, nos enfrentamos al problema de evaluar y clasificar las etimologías, es decir, decidir qué palabras son préstamos y cuáles no. Este último problema es uno de los principales temas de este libro.

[5] McWhorter, John H. (2008). Nuestra magnífica lengua bastarda . Nueva York: Gotham Books. págs. 89–136 . ISBN 978-1-59240-395-0.

[:1-6] 1 2 Friðriksdóttir 1989-, Sandra Dögg (enero de 2014). Influencia del nórdico antiguo en el inglés moderno: el efecto de la invasión vikinga (tesis).{{cite thesis}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )

[Hood1965-7] 1 2 3 Roberts, A. Hood (1965). Un análisis lingüístico estadístico del inglés americano . De Gruyter. págs. 36–38 . doi : 10.1515/9783112416426 . ISBN 978-3-11-241642-6.

[:2-8] 1 2 Miller, D. Gary (2 de agosto de 2012). Influencias externas en el inglés: desde sus inicios hasta el Renacimiento . OUP Oxford. pág. 159. ISBN 978-0-19-965426-0.

[9] Xiao, Xiao (2020). "El estudio de los préstamos lingüísticos en inglés" . Revista de Investigación Educativa Contemporánea . 4 (12): 36– 43.

[Williams1975-11] 1 2 Williams, Joseph M. (1975). Orígenes de la lengua inglesa . Nueva York, NY: Simon and Schuster. pág. 68. ISBN 0-02-934470-0.

[Durkin2014-12] 1 2 Durkin, Philip (2014). Borrowed Words: A History of Loanwords in English . OUP Oxford. p. 65. ISBN 978-0-19-957499-5.

[13] "¿Qué tipo de palabra es 'Galore'?" . www.merriam-webster.com . Consultado el 22 de junio de 2024 .

[14] Algeo, John (2010). Los orígenes y el desarrollo de la lengua inglesa (PDF) (6.ª ed.). Boston: Wadsworth. págs. 254–258 . ISBN 978-1-4282-3145-0Archivado del original (PDF) el 12 de septiembre de 2014. Consultado el 8 de junio de 2017 .

[15] Williams, Joseph M. (1986). Orígenes de la lengua inglesa . Nueva York, NY: Simon and Schuster. ISBN 0-02-934470-0. Consultado el 8 de junio de 2017 .

[16] Geers, Maria (22 de diciembre de 2011), «Un estudio comparativo del purismo lingüístico en la historia de Inglaterra y Alemania» , Purismo lingüístico en las lenguas germánicas , De Gruyter, págs. 97-108 , doi : 10.1515/9783110901351.97 , ISBN 978-3-11-090135-1Consultado el 4 de septiembre de 2024.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[ 9 ]

[ a ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]