Manuscrito de Forresters

El Manuscrito Forresters es un libro en cuarto de 21 baladas inglesas de Robin Hood (incluidas dos versiones de una balada, The Jolly Pinder of Wakefield ), que se cree que fue escrito en algún momento de la década de 1670. Recibe el nombre de Manuscrito Forresters por la primera y la última balada del libro, que se titulan en el libro Robin Hood y los Forresters . Este manuscrito permaneció sin descubrir y desconocido durante más de 300 años después de su escritura hasta que apareció en una casa de subastas en 1993, donde fue encontrado por el librero de Bristol AR Heath , vendido al librero londinense Bernard Quaritch Ltd., y luego terminó en la Biblioteca Británica . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Luego fue publicado por primera vez en 1998 como Robin Hood: The Forresters Manuscript , editado por Stephen Knight .

Si bien las 21 baladas ya se habían publicado en hojas sueltas y guirnaldas durante los siglos XVII y XVIII, 13 de ellas en el manuscrito de Forresters difieren notablemente de sus versiones originales, siendo 9 de estas baladas considerablemente más largas. Cuatro de las baladas de Forresters serían las versiones más antiguas conocidas de estas baladas. El manuscrito de Forresters ha sido elogiado por los estudiosos por mejorar las baladas con respecto a sus versiones originales. Cuando Stephen Knight y Thomas H. Ohlgren publicaron Robin Hood and Other Outlaw Tales en 1997, incluyeron las versiones de Forresters de The Noble Fisherman y Robin Hood and Queen Katherine , citando las versiones de Forresters como las mejores de estas baladas. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El ejemplar original en cuarto se encuentra en la Biblioteca Británica, con la denominación Additional MS 71158. El libro está encuadernado en piel de becerro lisa de color marrón oscuro y contiene 102 hojas de papel sin paginar. La mayor parte del papel lleva una marca de agua similar a la de un ejemplar fechado en Londres en 1677, y las primeras y últimas páginas contienen la marca de agua "IC O", que indica que el fabricante de papel fue I. Coulard, quien estuvo activo aproximadamente entre 1671 y 1686. ^{[ 5 ]} Estas marcas de agua, y el hecho de que las últimas cuatro baladas parezcan copiadas directamente del Robin Hood Garland de 1670, han llevado a los estudiosos a concluir que el manuscrito fue escrito en la década de 1670. ^{[ 6 ]}

La caligrafía del manuscrito parece ser de dos personas. La mano A escribió las primeras cuatro baladas y las estrofas iniciales de las demás, incluidas las baladas 9, 10B y 16. La mano B escribió la mayor parte de las baladas 5-8, 10A, 11-15 y 17-21. Knight especuló que «el supervisor era una persona ociosa a quien le resultaba tedioso el proceso de copiado, y a partir de la balada 5 solía contratar a un profesional para completar cada texto». ^{[ 7 ]}

De las 21 baladas del Manuscrito, 17 se habían publicado previamente de forma individual como hojas sueltas. Dieciséis de ellas (con la excepción de «Robin Hood and the Tinker ») se publicaron posteriormente juntas en la «Robin Hood Garland» de 1663. Estas dieciséis baladas se reimprimieron más tarde en la «Robin Hood Garland» de 1670. De estas dieciséis baladas, seis presentan versiones notablemente más largas en la edición de Forresters. Las cuatro baladas restantes de Forresters nunca se habían publicado antes, y las versiones de Forresters son las más antiguas que se conocen. Una de ellas, «Robin Hood and Allan-a-Dale» , se publicaría como hoja suelta en la década de 1670, aproximadamente al mismo tiempo que se escribía el Manuscrito de Forresters, y la versión en hoja suelta es en realidad más larga. Las tres baladas restantes, inéditas hasta entonces, no se publicarían hasta el siglo XVIII. ^{[ 8 ]} Las tres versiones del siglo XVIII son notablemente más cortas que las versiones de Forrester.

Steven Knight especuló que el editor original del manuscrito planeaba publicar su propia colección de baladas, una que superaría a la de 1663. Todas las baladas de la colección de 1663 se basaban en las baladas tal como aparecían en los pliegos anteriores (excepto una versión alternativa más corta de «Robin Hood y la reina Catalina» , que se publicó en la colección junto con la versión impresa de la misma balada). El editor original de Forresters parece haber recurrido a manuscritos más antiguos y extensos, ahora perdidos, sin tener que acortarlos para adaptarlos a un pliego. Knight especuló además que el editor desconocía inicialmente la colección de 1670, y que al enterarse de ella, esto trastocó sus planes de publicar la suya propia. Esto podría explicar por qué las últimas cuatro baladas del manuscrito parecen copiadas directamente de la colección de 1670. ^{[ 9 ]}

La siguiente tabla muestra las baladas del Manuscrito Forresters en el orden en que aparecen. La mayoría de las baladas de Forresters tienen títulos diferentes a los de las baladas impresas en hojas sueltas, generalmente menos dramáticas y llamativas. Para que dos versiones se consideren "casi idénticas", deben tener el mismo número de estrofas, donde cada verso transmite el mismo significado, aunque las palabras sean diferentes.

Un * delante del título de una hoja volante indica que también existe otra versión de la balada en el Percy Folio . Dado que ninguna de las versiones del Percy Folio está completa, no se contabiliza el número de estrofas de estas versiones.