Cuatro generaciones bajo un mismo techo

Cuatro generaciones bajo un mismo techo (四世同堂; Sì Shì Tóng Táng ) es una novela de 1944 de Lao She que describe la vida del pueblo chino durante la ocupación japonesa . ^{[ 1 ]} La novela se divide en tres partes: Desconcierto (惶惑), Ignominia (偷生) y Hambruna (饥荒). Una traducción abreviada de Ida Pruitt, La tormenta amarilla , se publicó en 1951.

La primera y la segunda parte de la novela se publicaron en China a mediados de la década de 1940; las tres partes se publicaron por primera vez en su versión íntegra en 1982. En 2016, se recuperaron aproximadamente 100 000 palabras del manuscrito original de la traducción al inglés de Hambruna . ^{[ 2 ]}

La publicación de Cuatro generaciones bajo un mismo techo comenzó en 1944, después de que Lao She iniciara la novela en 1941 sobre la Segunda Guerra Sino-Japonesa. Tras dejarla aparcada un tiempo, ideó una estructura a partir de las experiencias de su esposa y comenzó a escribirla en Chongqing . La escritura duró cuatro años, entre el final de la guerra y la invitación que recibió para dar conferencias en el extranjero. En 1948, Lao She terminó la novela de un millón de palabras en Estados Unidos . ^{[ 3 ]}

Con la ayuda de Pearl S. Buck , Lao She completó la última parte de Cuatro generaciones bajo un mismo techo ( Hambre ) en su apartamento alquilado en Nueva York a finales de junio de 1948. Los editores estadounidenses decidieron publicarlo en inglés. Lao She aceptó, y él e Ida Pruitt trabajaron en la traducción. Lao She envió a Pearl S. Buck los primeros diez capítulos traducidos; Buck los aprobó, y él y Pruitt terminaron la traducción. La traducción al inglés, abreviada y de cien capítulos, se publicó con el título de La tormenta amarilla en 1951. Cuatro generaciones bajo un mismo techo se publicó ese mismo año en Japón y se convirtió en un éxito de ventas.

Tras regresar a China, Lao She entregó el manuscrito de «Hambre» a Zhou Erfu (周而复), redactor jefe de la revista literaria de Shanghái . «Hambre» se publicó por entregas en la revista literaria en 1950, pero la publicación cesó en el capítulo 87. El manuscrito de los últimos 13 capítulos también fue destruido durante la Revolución Cultural . Después de la revolución, el hijo de Lao She, Shu Yi (舒乙), descubrió que la versión en inglés de « Cuatro generaciones bajo un mismo techo » le había sido enviada por correo por una editorial estadounidense. Para completar las partes faltantes de la versión china, la Editorial de Literatura Popular publicó una traducción de los últimos 13 capítulos de la versión en inglés de « Cuatro generaciones bajo un mismo techo» en 1983. En septiembre de 2017, la novela fue publicada por primera vez en su totalidad por el Centro Editorial Oriental. ^{[ 4 ]}

Cuatro generaciones bajo un mismo techo explora las calamidades de una nación, revelando el sufrimiento de un país. Ambientada durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa, la novela examina el papel de la familia en la cultura tradicional china. Su entorno es un hutong común (una calle estrecha) de Pekín . Las experiencias humillantes y trágicas de varios miembros de diversas familias reflejan el desconcierto de los habitantes de la ciudad durante los ocho años de guerra, en los que sus familias y su país fueron destruidos lenta y dolorosamente. La novela ofrece una mirada crítica a la cultura familiar china (que afecta a la nación en su conjunto), cuestionando cómo China pudo ser invadida por Japón. Si el pueblo chino no cambia su mentalidad cultural de "muchos hijos, mucha felicidad" y el ideal de una familia de cuatro generaciones, se volverá irrelevante. ^{[ 5 ]}

Zhu Donglin calificó a Cuatro generaciones bajo un mismo techo como "una de las novelas más aclamadas y una de las mejores publicadas en Estados Unidos en ese momento". ^{[ 6 ]} Según Kong Qingdong, "Lo más valioso de Cuatro generaciones en la misma casa de Lao She es que puede presentar el poder positivo en un estado natural y pacífico, mostrando el espíritu inquebrantable de las personas en la vida cotidiana, resaltando así la idea de que el mal no vence al bien". ^{[ 7 ]} Al final de su prefacio a la traducción francesa de "Cuatro generaciones bajo un mismo techo", el premio Nobel de Literatura francés Jean-Marie Gustave Le Clézio escribió: "Lao She, con la mirada de un maestro, me inspiró". ^{[ 8 ]}

La primera parte se serializó en 1944 en el Sao Tang Pao de Chongqing . La segunda parte se serializó al año siguiente en el World Daily de Chongqing . Bewilderment e Ignominy fueron publicadas en 1946 por Chenguang Press. The Yellow Storm , la traducción al inglés de Ida Pruitt, fue publicada en 1951 por Harcourt and Brace . En 1982, una traducción de Ma Xiaomi de la edición estadounidense de 1951 se serializó en la revista October por October Press. ^{[ 9 ] [ 3 ]}