Zorro en calcetines

Fox in Socks es un libro infantil de Theodor Seuss Geisel , publicado bajo el seudónimo de Dr. Seuss por Random House el 12 de enero de 1965. El libro presenta a un zorro rojo antropomórfico llamado Sr. Fox, quien intenta convencer al Sr. Knox de que repita trabalenguas sobre lo que sucede a su alrededor, mientras Knox se frustra cada vez más con los esfuerzos de Fox. El lenguaje de Fox in Socks enfatiza los sonidos y la estructura de las palabras más que su significado, lo que lleva a que el libro incluya muchas frases sin sentido y combinaciones complejas de palabras de sonido similar. Geisel estaba trabajando en Fox in Socks cuando conoció a su futura esposa, Audrey Dimond , y descubrió que ella era capaz de repetir los trabalenguas que otros no podían. En 2001, Fox in Socks fue catalogado como el 31.º libro infantil de tapa dura más vendido en Estados Unidos.

El libro "Fox in Socks" comienza con una nota que advierte que es peligroso y debe leerse despacio. Luego presenta a Fox y Knox, quienes interactúan con calcetines y una caja. Fox ve pollitos con ladrillos, bloques y relojes. Sugiere que él y Knox hagan trucos con ellos, y los apila en diferentes arreglos mientras habla en rima. Knox se queja de que su lengua no puede pronunciar las rimas que Fox le pide que diga. Fox intenta una nueva rima sobre Sue y Slow Joe Crow cosiendo, pero esto también frustra a Knox. Luego, Fox rima sobre masticar una sustancia pegajosa con un Goo-Goose, pero Knox se niega a masticarla o a repetir la rima.

Fox rima sobre Ben y Bim peleando con escobas y acompañando a una banda de cerdos, pero esto molesta aún más a Knox. Knox también rechaza la rima de Fox sobre Luke Luck y su pato lamiendo un lago, y luego sobre pulgas, árboles de queso y una brisa helada. Cuando Fox describe escarabajos trinos peleando con remos en una botella sobre un caniche comiendo fideos, Knox expresa su ira empujando a Fox dentro de la botella y dando su propia descripción rimada del aprieto de Fox. Luego, Knox se va, agradeciéndole a Fox por la diversión. El libro termina con otra nota preguntando si la lengua del lector está entumecida.

Fox in Socks fue escrito por Theodor Seuss Geisel, bajo el seudónimo de Dr. Seuss. ^{[ 2 ]} Escribió el libro durante la mayor parte de 1964, mientras también trabajaba en I Had Trouble in Getting to Solla Sollew . ^{[ 3 ]} Geisel conoció a Audrey Dimond mientras trabajaba en Fox in Socks , y ella era la única adulta que podía leer los trabalenguas en voz alta. ^{[ 4 ]} Se casó con Dimond en 1968. ^{[ 5 ]}

Los personajes principales que Geisel creó para Fox in Socks son el Sr. Knox y el Sr. Fox, también llamado Sr. Socks Fox. ^{[ 6 ]} Otros personajes con nombre incluyen a Ben y Bim, Luke Luck, Slow Joe Crow y Sue. ^{[ 7 ]} Están acompañados por varios animales, incluyendo pollitos, un pato, cerdos, un caniche, ^{[ 8 ]} y animales ficticios como Goo-Goose y escarabajos tweetle. ^{[ 9 ]}

Para poner a prueba a su editor Bennett Cerf , Geisel añadió la frase inapropiada «Moe le suena la nariz a Joe, Joe le suena la nariz a Moe» a su manuscrito de Fox in Socks . Esto siguió a un incidente similar ocurrido dos años antes, cuando añadió la palabra «anticonceptivo» a su manuscrito de Hop on Pop . ^{[ 10 ]} Fox in Socks fue publicado por Random House ^{[ 11 ]} el 12 de enero de 1965, como parte de su serie Beginner Books . ^{[ 12 ]} Geisel dedicó el libro a Audrey Dimond y Mitzi Long, describiéndolas como miembros de los Laboratorios Linguales de Mt. Soledad a pesar de que tal lugar no existía. ^{[ 11 ]}

Fox in Socks fue uno de los dos libros de trabalenguas escritos por el Dr. Seuss, junto con Oh Say Can You Say? (1979). ^{[ 13 ]} Al escribir Fox in Socks , Geisel priorizó el sonido y la estructura de los trabalenguas sobre la coherencia, lo que resultó en un uso intensivo de frases sin sentido. ^{[ 14 ]} En un caso, Fox in Socks describe un "tweetle beetle noodle poodle bottled paddled muddled duddled wuddled fox in socks". ^{[ 13 ]} Estas frases conservan el orden de palabras apropiado . Al describir una "tweetle beetle puddle paddle battle", Geisel combina paddle y battle para describir una "batalla de remo" dentro de la frase más larga. La palabra puddle describe el escenario de la batalla, y tweetle beetle añade un descriptor para el tipo de "batalla de remo en charcos". ^{[ 15 ]} Las rimas están acompañadas de un desafío en la portada para que los lectores "lean en voz alta para descubrir cuán inteligente es su lengua". ^{[ 16 ]} En la historia, el Sr. Knox describe los trabalenguas como "blibber blubber". ^{[ 17 ]}

Fox in Socks presenta a los lectores el cambio de significado de las palabras en diferentes contextos. ^{[ 18 ]} Esto incluye cómo una lista de elementos apilados es inofensiva cuando se apilan en el suelo, pero que indican una consecuencia negativa cuando se apilan sobre la cabeza de un personaje. ^{[ 19 ]} El libro expresa un tema común de Seuss: el optimismo. La frase "puedes hacer" aparece como un estribillo al comienzo de varias oraciones. ^{[ 20 ]} También muestra el respeto de Seuss por los modales, haciendo que el Sr. Knox se refiera al Zorro como "Sr. Zorro, señor". ^{[ 21 ]} Como muchos libros del Dr. Seuss, Fox in Socks incluye un festín alegre, en este caso representado con el Gooey Gluey Blue Goo siendo masticado por el Goo-Goose. ^{[ 22 ]} La profesora de filosofía Sharon Kaye comenta sobre la relación de los personajes Sue y Slow Joe Crow, sugiriendo que son un ejemplo de amistad por utilidad como la describió Aristóteles , ya que tienen poco en común pero ambos se benefician al coser la ropa del otro. ^{[ 23 ]}

El libro es uno de varios del Dr. Seuss en los que los personajes más jóvenes enseñan a los mayores, junto con libros como Horton Hatches the Egg (1940), Green Eggs and Ham (1960) y Hop on Pop (1963). En este caso, el Sr. Fox es más hábil con los trabalenguas e intenta instruir al Sr. Knox. ^{[ 24 ]} El final del libro subvierte este tema cuando el Sr. Knox se frustra con el Sr. Fox y se venga de él. El crítico literario Philip Nel comparó esto con la moraleja de Sam and the Firefly de P. D. Eastman y las caricaturas anteriores de Private Snafu de Geisel , que enseñan que el conocimiento no debe ser ostentado ni abusado. ^{[ 25 ]} Nel consideró que Fox in Socks era un ejemplo de un libro vanguardista para adultos pero no para niños. Según su razonamiento, la deconstrucción del lenguaje presente en el libro solo funciona para aquellos familiarizados con la estructura lingüística más típica, pero los niños pequeños carecen de la experiencia literaria para confundirse con esto. Por el contrario, los adultos esperarán que las palabras sencillas se lean con facilidad y se sorprenderán. Un niño leerá los trabalenguas con más atención que los adultos, lo que hace que el libro sea relativamente más fácil para los niños. ^{[ 26 ]}

Fox in Socks ocupó el puesto 31 en una lista de 2001 de los libros infantiles de tapa dura más vendidos en Estados Unidos, según Publishers Weekly , y fue el octavo libro más vendido del Dr. Seuss. ^{[ 27 ]} Para entonces, había vendido más de tres millones de copias. ^{[ 16 ]} The Oxford Companion to the English Language (1992) cita catorce versos de Fox in Socks en su análisis de "compuestos en contexto". ^{[ 28 ]}

Kirkus Reviews consideró a Fox in Socks un "ejercicio divertido para lectores principiantes" ya que requiere concentración en cada palabra, pero señaló que los trabalenguas tenían poco sentido fuera del contexto de sus ilustraciones. ^{[ 29 ]} Roderick Nordell escribió para el Christian Science Monitor que el libro es lo suficientemente ameno como para animar a los niños a trabajar con material más desafiante. ^{[ 30 ]} Sin embargo, Donald Barr de Book Week criticó el libro por carecer de encanto y ser innecesariamente elaborado. ^{[ 31 ]}

El periodista Jonathan Cott incluyó a Fox in Socks entre los mejores ejemplos de libros del Dr. Seuss que equilibran el entretenimiento con el valor educativo. ^{[ 32 ]} La profesora de literatura infantil Francelia Butler elogió el libro por tener los mejores ejemplos de las rimas sin sentido de Geisel. ^{[ 33 ]} El profesor de literatura infantil David Rudd comparó el uso de la construcción de palabras en Fox in Socks con sus contemporáneos The Wonderful O de James Thurber y The Phantom Tollbooth de Norton Juster . Describió estas obras como sucesoras de Lewis Carroll y Edward Lear en el género del absurdo literario . ^{[ 34 ]}

• Barr, Donald (27 de junio de 1965). "Fox in Socks" . Book Week . pág.  1 – vía Book Review Digest.
• Bauer, Laurie (2003). Introducción a la morfología lingüística . Edinburgh University Press . ISBN 978-1-4744-6428-4.
• Butler, Francelia (1989). "Seuss como creador de folclore" . Literatura infantil en la educación . 20 (3): 175– 181. doi : 10.1007/BF01126459 . ISSN 0045-6713 . 
• Cott, Jonathan (1997). «El buen Dr. Seuss». En Fensch, Thomas (ed.). De los Sneetches y los Whos y el buen Dr. Seuss: Ensayos sobre los escritos y la vida de Theodor Geisel . McFarland & Company . págs. 99-124 . ISBN  0-7864-2447-8.
• Einhorn, Lois (2012). ¿Por qué todos amamos al Dr. Seuss?: Descubriendo el misterio y la magia de un ícono . Robert D. Reed Publishers. ISBN 978-1-934759-58-5.
• "Fox in Socks: Dr. Seuss's Book Of Tongue Tanglers" . Kirkus Reviews . 1 de marzo de 1965. ProQuest 916894866 . 
• "El zorro con calcetines" de Dr. Seuss . Penguin Random House . Consultado el 25 de diciembre de 2024 .
• Jones, Brian Jay (2020). Becoming Dr. Seuss: Theodor Geisel and the Making of an American Imagination . Penguin Publishing Group. ISBN 978-1-5247-4279-9.
• Kaye, Sharon (2018). «Dr. Seuss y Aristóteles sobre la amistad más importante de todas». En Held, Jacob M. (ed.). Más sobre Dr. Seuss y filosofía: Intuiciones adicionales en grupos . Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-5381-0134-6.
• Lathem, Edward Connery (2000). Quién es quién y qué es qué en los libros del Dr. Seuss . Dartmouth College .
• Morgan, Judith; Morgan, Neil (1996). Dr. Seuss y el Sr. Geisel: Una biografía . Da Capo Press . ISBN 978-0-306-80736-7.
• Nel, Philip (1999). "Dada lo sabe mejor: Crecer "surrealista" con el Dr. Seuss" . Literatura infantil . 27 (1): 150– 184. doi : 10.1353/chl.0.0542 . ISSN 1543-3374 . 
• Nel, Philip (2004). Dr. Seuss: Icono estadounidense . Continuum Publishing . ISBN 0-8264-1434-6.
• Nel, Philip (2007). "La literatura infantil va a la guerra: Dr. Seuss, PD Eastman, Munro Leaf y las películas de Private SNAFU (1943–46)" . The Journal of Popular Culture . 40 (3): 468–487 . doi : 10.1111/j.1540-5931.2007.00404.x . ISSN 0022-3840 . 
• Nel, Philip (2015). «Surrealismo para niños: paradojas y posibilidades». En Druker, Elina; Kümmerling-Meibauer, Bettina (eds.). Literatura infantil y vanguardia . John Benjamins Publishing Company . ISBN 978-90-272-0159-1.
• Nordell, Roderick (6 de mayo de 1965). "Fox in Socks" . Christian Science Monitor . pág.  2B – vía Book Review Digest.
• Rudd, David (2011). «Teoría» (PDF) . En Nel, Philip ; Paul, Lissa (eds.). Palabras clave para la literatura infantil . New York University Press . ISBN 978-0-8147-5889-2.
• Shortsleeve, Kevin (2011). «El gato en el hippie: Dr. Seuss, el sinsentido, lo carnavalesco y el rebelde de los sesenta». En Vallone, Lynne; Mickenberg, Julia L. (eds.). The Oxford Handbook of Children's Literature . Oxford University Press . pp. 188–209 . doi : 10.1093/oxfordhb/9780195379785.013.0010 . ISBN  978-0-19-994018-9.

• ¡Vídeo musical para cantar de "El zorro con calcetines" del Dr. Seuss! en YouTube
• Wes Tank rapea a Fox in Socks en YouTube