Francesca Anna Canfield

Francesca Anna Canfield ( née , ​​Pascalis ; seudónimo , Salonina ; agosto de 1803 - 23 de mayo de 1833) fue una lingüista, poeta ^[1] y traductora estadounidense del siglo XIX. Al escribir, parecía haber estado constantemente bajo la influencia del consejo dado a Píndaro : "Modera tu fuego; el eje de las ruedas de tu carro arde demasiado pronto". ^[2] Canfield murió en 1833.

Francisca Anna Pascalis nació en Filadelfia , Pensilvania , en agosto de 1803. Era hija de Felix Pascalis, MD distinguido en el mundo médico y filosófico por sus numerosas disertaciones sobre temas abstrusos, por su práctica en la fiebre amarilla y otros trastornos, y como economista político, que hizo esfuerzos para introducir en los Estados Unidos la morera china , con el fin de fomentar la fabricación de seda en los EE. UU. ^[2] Su madre era nativa de Filadelfia. Sus padres residieron durante algunos años después de su matrimonio en Filadelfia. Mientras ella era una niña, sus padres se mudaron a la ciudad de Nueva York , donde el Dr. Pascalis conoció a muchas personas eminentes, incluido el Dr. Samuel L. Mitchill . ^[3]

En la escuela, Canfield era la mejor de su clase y aprendía idiomas con tal facilidad que sus profesores a menudo sospechaban que su padre dedicaba su tiempo a hacerla avanzar, cuando apenas sabía lo que estaba estudiando en ese momento. Hizo traducciones del francés, italiano, español y portugués, para divertirse o para ejercicios escolares. Muchas de ellas fueron preservadas por sus amigos y mostraron evidencias de genialidad. Aprendió gramática universal desde muy temprana edad y no tuvo dificultad en comprender los modismos de un idioma. Su gusto poético apareció pronto. ^[4] A una edad temprana, escribió sonetos, críticas, sátiras, himnos y epístolas a sus amigos en verso. Se conservaron muchas de sus producciones, que escribió entre los once y los quince años, que eran excelentes. ^[2] La versión de una canción francesa, "Quand reverrai-je en un jour", estaba entre los homenajes a los catorce años, y aunque mucho menos compacta que el original, fue interesante como ilustración de sus habilidades. ^[3]

Antes de que Canfield dejara la escuela, tradujo del francés un volumen de la obra de Johann Kaspar Lavater para un amigo, que había grabado las planchas de la obra a partir del original. Poco después, tradujo el "Solitario" del francés; las "Noches romanas" de Le notti romane al sepolcro degli Scipioni de Alessandro Verri ; y el "Vine Dresser" del francés, en un período posterior. El inglés de sus obras es elogiado como excelente. En Las noches romanas: o la tumba de los Escipiones , tal como apareció en la versión inglesa, había mucho del flujo de Tulio , con la delicadeza de los mejores escritores italianos. El erudito italiano, Dr. William Taylor, de la iglesia católica, consideró Las noches romanas de Canfield como la mejor traducción que había leído de cualquier obra del italiano. ^[2]

Muchas de las publicaciones periódicas de la época contenían sus composiciones, tanto en prosa como en verso, entre ellas The Mirror y Minerva . Se sabía que muchos de sus cuentos, que pretendían ser traducciones, eran originalmente de su estudio y nunca se habían publicado antes de aparecer en inglés. Canfield utilizó un seudónimo porque no quería que se supiera que escribía tanto. Una de sus firmas era "Salonina". Con esta firma, dirigía a su amigo, el Dr. Mitchill, una epístola poética que pretendía ser una traducción de Pierre-Antoine Lebrun . ^{[2] [3]}

Se concertó un " matrimonio de conveniencia " para ella ^[3] con Palmer Canfield, un vendedor de lotería y corredor de bolsa. Era un hombre emprendedor, pero fracasó poco después de su matrimonio. El matrimonio de una mujer tan talentosa con el señor Canfield no se consideró muy adecuado, y así resultó, aunque ella hizo lo mejor que pudo en cada ocasión. Su marido publicó un periódico llamado Canfield's Lottery Argus, Commercial and Exchange Telegraph, or National Miscellany , cuyo gran objetivo era proporcionar al público información relacionada con los bancos y el corretaje, y en esta área era experto. A esto, agregó un departamento literario, del que se hizo cargo su esposa. Pero pocos lectores de literatura miscelánea pensaron en buscar asuntos importantes en un periódico de este tipo, por lo que sus esfuerzos fueron casi completamente en vano. Muchos editores saquearon sus columnas, pensando que nunca serían detectadas. Pero como editora de este departamento, ella continuó siendo una ayuda para su marido, mientras existió el periódico, y continuó durante varios años. También escribió algunas reseñas críticas de reseñas. ^[2]

Canfield prefería la soledad y un pequeño círculo de amigos. ^[2] Entre otras cualidades, era una excelente pintora. Dibujaba un paisaje, una flor, un arroyo o un ser humano, todo con la misma facilidad. Algunas de sus copias de cuadros antiguos engañaron a los pintores profesionales. Una de sus copias se vendió en subasta por un original y el error no se descubrió hasta que lo mencionó su padre. Era una música aceptable y tocaba con cierta habilidad, aunque no sentía pasión por ese arte. ^[2]

Durante algún tiempo antes de su muerte, supo que su salud estaba deteriorada y que no viviría mucho. ^[2] A la edad de diecinueve años, desarrolló tuberculosis , con la que luchó durante los siguientes diez años. ^[3] Canfield murió el 23 de mayo de 1833, ^{[5] [a]} dejando cuatro hijos pequeños. ^[2] Muchos de sus versos aparecieron en una gaceta comercial establecida por su esposo, pero su muerte en septiembre del mismo año impidió la publicación de una edición de sus obras, que había preparado para ese propósito. ^{[3] [6]}

• Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Fay, Theodore Sedgwick (1833). The New York Mirror: A Weekly Gazette of Literature and the Fine Arts. Vol. 11 (edición de dominio público). GP Morris.
• Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Griswold, Rufus Wilmot (1852). "FRANCESCA CANFIELD". The Female Poets of America (edición de dominio público). HC Baird.
• Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Phillips, Lawrence Barnell (1871). "CANFIELD, FRANCESCA ANNA". "El" Diccionario de referencias biográficas: contiene cien mil nombres junto con un índice clasificado de la literatura biográfica de Europa y América (edición de dominio público). Sampon Low.
• Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Wilson, James Grant; Fiske, John (1887). Appletons' Cyclopaedia of American Biography (edición de dominio público). D. Appleton CANFIELD, FRANCESCA ANNA. pág. 519.

• Rey, Terry (2 de mayo de 2017). El sacerdote y la profetisa: Abbé Ouvière, Romaine Rivière y el mundo atlántico revolucionario. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062586-3.

• Obras de Francesca Anna Canfield o sobre ella en Internet Archive