Francisco Berni

Francesco Berni (1497/98 – 26 de mayo de 1535) fue un poeta italiano . Se le atribuye el inicio de lo que hoy se conoce como " poesía bernesca ", un tipo de poesía serio-cómica con elementos de sátira.

Berni nació en 1497 o 1498 en Lamporecchio (Toscana).

Su padre, Nicolò, era médico de una familia florentina de larga tradición, pero excesivamente pobre. A temprana edad fue enviado a Florencia , donde permaneció hasta los diecinueve años y escribió una obra pastoral, Catrina . En 1517 partió hacia Roma , al servicio de Bernardo Dovizi, el cardenal Bibbiena . Tras la muerte del cardenal (1520), se vio obligado a buscar su propio destino. En la época de la elección de Adriano VI, difundió ingeniosas sátiras, por lo que se vio obligado a abandonar Roma durante un tiempo. Más tarde regresó para aceptar un puesto como empleado o secretario de Gian Matteo Giberti , datario de Clemente VII . Los deberes de su cargo, para los que Berni no era en ningún sentido apto, eran excesivamente fastidiosos para el poeta, que, sin embargo, se hizo famoso en Roma como el más ingenioso e inventivo de un cierto club de literatos, que se dedicaban a las efusiones ligeras y brillantes. ^[1]

Tan grande era la admiración que suscitaban los versos de Berni que desde entonces sus poemas burlescos o de burla se han denominado poesie bernesche . Hacia el año 1530 Berni fue liberado de su servidumbre al obtener una canonjía en la catedral de Florencia. En esa ciudad murió en 1536, según la tradición romántica, envenenado por el duque Alessandro de Medici , por haberse negado a envenenar a su primo, Ippolito de' Medici ; pero esta historia sigue estando bastante oscura. ^[1]

Berni se sitúa a la cabeza de los poetas cómicos o burlescos italianos. Sus versos son insuperables por su ligereza, ingenio chispeante, variedad de formas y dicción fluida. Sin embargo, quizá deba su mayor fama a la reelaboración ( Rifacimento ) del Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo . El enorme éxito del Orlando furioso de Ludovico Ariosto había atraído nueva atención hacia el poema más antiguo, del que tomó sus personajes y del que es continuación. Pero la obra de Boiardo, aunque buena en su plan, nunca habría podido alcanzar una gran popularidad debido a la extrema rudeza de su estilo. ^[1]

Berni se encargó de la revisión de todo el poema, sin alterar ningún sentimiento, sin quitar ni añadir ningún detalle, sino simplemente dándole a cada verso y estrofa la gracia y el refinamiento que le correspondían. Completó su tarea con un éxito maravilloso; apenas queda un verso como estaba, y la opinión general se ha pronunciado decisivamente a favor de la revisión frente al original. A cada canto añadió unas cuantas estrofas de verso reflexivo a la manera de Ariosto, y en una de estas introducciones nos da la única información cierta que tenemos sobre su propia vida. Berni parece haber estado dispuesto favorablemente hacia los principios de la Reforma que se introdujeron en Italia en esa época, y esto puede explicar la amargura de algunos comentarios suyos sobre la iglesia. La primera edición del Rifacimento se imprimió póstumamente en 1541, y se ha supuesto que algunos pasajes no recibieron la revisión final del autor o fueron retocados por otra mano. ^[1]

El éxito del Rifacimento de Berni fue tan grande que el texto original de Boiardo cayó en el olvido durante tres siglos. Sólo en el siglo XIX Anthony Panizzi descubrió en la biblioteca del Museo Británico el auténtico Orlando Innamorato y lo publicó. Una traducción parcial del Orlando de Berni fue publicada por WS Rose en 1823.

Las calles de Florencia, Empoli, Pietrasanta, Varese y Verona llevan su nombre a través de Francesco Berni .

Atribución:

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Berni, Francesco". Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 802.

• Obras de Francesco Berni en el Proyecto Gutenberg
• "Francesco Berni y la poesía bernesca". La vida en Italia. 20 de septiembre de 2014.
• Rifacimento de Orlando Innamorato de Berni (traducción al inglés)
• Gian Matteo Giberti, Nota biográfica (en italiano)