Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

William Stewart Rosa

William Stewart Rose (1775-1843) fue un poeta, traductor y miembro del Parlamento británico que ocupó cargos gubernamentales. [1] De origen conservador, tenía buenas conexiones ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

William Stewart Rose (1775-1843) fue un poeta, traductor y miembro del Parlamento británico que ocupó cargos gubernamentales. [1] De origen conservador, tenía buenas conexiones en el mundo político y literario, y dejó su huella por su defensa de los poetas italianos y un estilo burlesco de verso basado en su influencia como satíricos.

Vida

Rose nació como el segundo hijo de George Rose de Cuffnells cerca de Lyndhurst en Hampshire, un alto funcionario público y miembro del Parlamento, y su esposa Theodora Duer; George Henry Rose era su hermano mayor. [2] Fue educado en Hyde Abbey School con Charles Richards y en Eton College . Se matriculó en St John's College, Cambridge en 1794, abandonó la escuela sin obtener un título y entró en Lincoln's Inn en 1796. [2] [3] Era tío de Hugh Rose, primer barón Strathnairn , Sir William Rose y la condesa de Morton .

Rose fue nombrado sucesivamente Surveyor of Green-Wax Monies (1797-1800), Clerk of Pleas at the Exchequer (1797-1837) y Reading Clerk to the House of Lords (1800-1824). También fue miembro del Parlamento (MP) por Christchurch de 1796 a 1800, junto con su padre. [1] Su puesto como Clerk of Pleas fue considerado por William Cobbett como una sinecura ; [4] y Nathaniel Wraxall vio los nombramientos de Rose como un ejemplo del nepotismo de su padre . [5] En cualquier caso, Rose trató todos sus puestos como sinecuras. [6]

Durante 1814-1815 Rose viajó por Europa continental, mientras Napoleón estaba en Elba . [7] En este viaje sufrió un ataque de apoplejía en Verona , del que se informó en una carta de la condesa de Albany a Ugo Foscolo , diciendo que había perdido el uso de un lado y había ido a los baños de Abano Terme . [8] Rose ayudó a Foscolo a venir al Reino Unido en 1816, consiguiendo el apoyo de Stratford Canning . [9] En 1817 Rose fue al Véneto , durante aproximadamente un año. [5]

En 1824, Rose sufrió un derrame cerebral y se retiró con una pensión de su puesto en la Cámara de los Lores. Sufría ataques de parálisis. En esos años vivió en Brighton . Recibía visitas de Londres y un amigo, el reverendo Charles Townsend (1789-1870), un poeta menor, cura en Brighton y luego en la iglesia de San Pedro, Preston , desde 1837 rector en Kingston-by-the-Sea : Townsend escribió las breves memorias para la edición de 1864 de la traducción de Ariosto de Rose. Charles Macfarlane , un admirador que se convirtió en amigo, conoció a Rose en una velada en Brighton impartida por Horace Smith en 1827. [2] [10] [11] [12]

El diario de Henry Crabb Robinson registra a Rose en un desayuno ofrecido por Samuel Rogers , el 6 de enero de 1834: "un hombre sordo y reumático, que parece prematuramente viejo". [13] Con el tiempo hubo un declive mental: según Rogers, Rose era un imbécil en el momento de su muerte en Brighton, el 29 de abril de 1843. [2]

Asociaciones

En 1803, Rose conoció a Walter Scott en Londres. Se hicieron amigos y, a través de Rose, Scott conoció a John Bacon Sawrey Morritt . Scott le dirigió a Rose el poema introductorio de Marmion en 1808, desde su casa Ashestiel, Ettrick Forest . [5] [14]

Rose se relacionó con personajes del círculo antijacobino , como George Canning y John Hookham Frere , conservadores que también gravitaron hacia el grupo en torno a la Quarterly Review . Estaban interesados ​​en los aspectos burlescos de la poesía italiana. [15] Otra posible influencia en Rose fue John Herman Merivale , traductor de Luigi Pulci . [2]

Frere conoció a Lord Byron en Sevilla en 1809; [16] y Rose conocía a Byron de encuentros en 1817-1818 en Venecia . [2] Beppo: A Venetian Story fue el poema de Byron de 1818 que en términos de estilo y tono, y el uso de octava rima , debía algo a la burlesca artúrica "Whistlecraft" publicada por Frere, para Rose, como Prospectus and Specimen of an intended National Work (1817), y más tarde (después de la expansión) conocida como The Monks and the Giants (1818). El estilo digresivo y satírico fue desarrollado más completamente en Don Juan . [16] [17] Byron entendió que Rose era el autor. Dada la procedencia tory, de oponentes políticos, del verso "Whistlecraft", Byron se sintió tan provocado a la competencia como influenciado. [15]

Frere inicialmente pensó que Beppo era de Rose. [2] Rose, en su epístola en verso a Frere, publicada en 1834, llamó a Frere "padre de su canción final [de Byron]", con una nota al pie:

En lo que comprendo a Beppo y a Don Juan, y para justificar mi afirmación, es apropiado mencionar que Lord Byron me hizo esta confesión en Venecia, y dijo que debería haberle dedicado Beppo a aquel que le había servido de modelo, si hubiera estado seguro de que no habría sido desagradable, suponiendo (como concluyo) que algunos pasajes en él podrían haberlo ofendido. [18]

A pesar de su origen conservador y su conexión personal con los seguidores de William Pitt el Joven , Rose terminó uniéndose al grupo de whigs de Holland House . [19]

Obras

La obra principal de Rose fue la traducción del Orlando Furioso de Ariosto , al verso inglés con notas, que realizó entre los años 1823 y 1831. El editor John Murray II , viendo el éxito de Beppo como el establecimiento de una nueva tendencia literaria, encargó la obra, en la que Rose ya había hecho un comienzo, para su publicación parcial . [2] Hubo una edición posterior en la Biblioteca Bohn (1864, 2 vols.). [20] Margaret Fuller le dijo a Charles Sumner en la década de 1840 que la traducción de Rose, mejor que la que había estado leyendo de John Hoole , era de hecho la mejor. [21] Una visión moderna la llama "lumpen y sobreliteral", y no se la prefiere a la versión isabelina de John Harington . [22]

La Corte y Parlamento de las Bestias (1819) fue una traducción en verso libre de Gli Animali Parlanti de Giovanni Battista Casti . [23] Philip Hobsbaum, en el Oxford Dictionary of National Biography, calificó este cuento de animales como el principal reclamo de Rose a la atención de la crítica. Está dividido en siete cantos, cada uno precedido por una dedicatoria personal. [2] Las dedicatorias estaban dirigidas, en orden, a: Ugo Foscolo; John Hookham Frere (llamado "nuestro Berni británico"); su casa de Hampshire Gundimore; Henry Hallam ; Bartholomew Frere ; Sir Robert Ainslie, primer baronet ; y Walter Scott. [24] La edición de 1819 de John Murray fue precedida por una edición limitada, de William Bulmer (1816), que Rose pudo haber mostrado a Byron, quien conocía la obra en 1818. [7]

Otras obras fueron:

  • Historia naval de la última guerra (1802, vol. 1 solamente) [2] [25]
  • Una traducción de Amadís de Gaul (1803). Esta fue en verso rimado, y una traducción libre y concisa de los primeros tres libros del romance francés (del español) por Herberay des Essarts . Rose agregó notas, en el estilo de Gregory Lewis Way, editor de fabliaux franceses . [2] [5]
  • Una traducción de Partenopex de Blois (1807), del francés de Pierre Jean-Baptiste Legrand d'Aussy . [5] Benjamin Disraeli satirizó a Rose en Vivian Grey como Partenopex Puff. [26]
  • La cruzada de San Luis y Eduardo el Mártir (1810), baladas. [7] [27]
  • Apología o anécdotas de monos (1815) [27]
  • Prospecto y muestra de una obra nacional prevista (1817), seudónimo. Fue publicado para Rose por John Hookham Frere , así como por William y Robert Whistlecraft. Véase más arriba. [2]
  • Cartas desde el norte de Italia (1819, 2 vols.), relato de viajes. Las cartas discursivas estaban dirigidas a Henry Hallam. Incluyen sentimientos pro-Napoleón y mencionan al poeta satírico Giuseppe Parini . [2] [5]
  • Traducción en prosa, con algunos pasajes en verso, del Orlando Innamorato de Boiardo , de la prosa italiana de Francesco Berni , 1823. [28] Este trabajo equivalió a un ensayo para la traducción de Orlando Furioso , y fue impulsado por Henry Vassall-Fox, tercer barón de Holanda . [5]
  • Pensamientos y recuerdos de un hombre del siglo pasado (1825), ensayos anónimos; contiene un ensayo sobre la traducción. [29] [19]
  • Epístola al Muy Honorable John Hookham Frere en Malta (1834), carta en verso, [28]
  • Rimas (1837) [28]

Rose escribió cinco artículos en la Quarterly Review , en 1812-1813 y en 1826. [30]

Familia

A partir de 1817, durante aproximadamente un año, Rose estuvo en Venecia y en 1818 inició una relación con una mujer casada, la condesa Marcella Maria Condulmer Zorzi. Ella regresó a Inglaterra con él y vivieron como marido y mujer. Después de que su esposo falleciera, se casaron en 1835, en Brighton, donde se habían establecido. [7] [2] No tuvieron hijos. [1]

Referencias

  1. ^ abc "Rose, William Stewart (1775-1843), de Gundimore, cerca de Mudeford, Hants". Historia del Parlamento . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
  2. ^ abcdefghijklmn Hobsbaum, Philip. "Rose, William Stewart". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/24100. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  3. ^ "Rose, William Stewart (RS794WS)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  4. ^ Revista de la Real Sociedad Histórica Australiana. 1936. pág. 265.
  5. ^ abcdefg Lee, Sidney , ed. (1896). "Rose, William Stewart"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 46. Londres: Smith, Elder & Co.
  6. ^ Reiman, Donald H. (1986). Shelley y su círculo, 1773-1822. Harvard University Press. pág. 329 nota 7. ISBN 978-0-674-80613-9.
  7. ^ abcd Reiman, Donald H. (1986). Shelley y su círculo, 1773-1822. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-80613-9.
  8. ^ Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: un italiano en la Inglaterra de la Regencia. Cambridge University Press. pág. 36. ISBN 978-1-107-63639-2.
  9. ^ Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: un italiano en la Inglaterra de la Regencia. Cambridge University Press. pág. 37. ISBN 978-1-107-63639-2.
  10. ^ "Townsend, Charles (TWNT809C)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
  11. ↑ El Orlando Furioso de Ludovico Ariosto. G. Bell e hijos. 1864. pág. viii.
  12. ^ MacFarlane, Charles; Tattersall, John F. (1917). Reminiscencias de una vida literaria. Londres, J. Murray. págs.  29-30 .
  13. ^ Robinson, Henry Crabb (2011). Diario, reminiscencias y correspondencia. Cambridge University Press. pág. 37. ISBN 978-1-108-02490-7.
  14. ^ Scott, Sir Walter (1858). Marmion: Un cuento de Flodden Field. Groombridge and Sons. pág. 1.
  15. ^ ab Bandiera, Laura; Saglia, Diego (2005). Romanticismo británico y literatura italiana: traducción, revisión, reescritura. Rodopi. p. 255. ISBN 978-90-420-1857-0.
  16. ^ ab Grosskurth, Phyllis (1997). Byron: El ángel imperfecto . Houghton Mifflin. pág. 88.
  17. ^ "John Hookham Frere: ["Los monjes y los gigantes". Cantos I y II.]". spenserians.cath.vt.edu .
  18. ^ Rose, William Stewart (1834). Al Muy Honorable JH Frere en Malta. William Stewart Rose presenta con tanta amabilidad y salud como puede dar a John Hookham Frere. [Una epístola en verso]. pág. 9.
  19. ^ ab Saglia, Diego (2018). Literaturas europeas en Gran Bretaña, 18-15-1832: traducciones románticas. Cambridge University Press. pág. 119. ISBN 978-1-108-61101-5.
  20. ^ El Orlando Furioso de Ludovico Ariosto. Traducido por William Stewart Rose. G. Bell and Sons. 1864. pág. i.
  21. ^ Capper, Charles (1992). Margaret Fuller: Los años públicos . Oxford University Press. pág. 101. ISBN 978-0-19-506313-4.
  22. ^ France, Peter (2001). Guía Oxford de la traducción de la literatura inglesa. Oxford University Press. pág. 482. ISBN 978-0-19-924784-4.
  23. ^ El crítico británico y Quarterly Theological Review. F. y C. Rivington. 1819. pág. 479.
  24. ^ Reiman, Donald H. (1986). Shelley y su círculo, 1773-1822. Harvard University Press. pág. 331, nota 11, cambio de página. ISBN 978-0-674-80613-9.
  25. ^ Aikin, Arthur (1803). La revisión anual y la historia de la literatura, A. Aiken ed.
  26. ^ Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: un italiano en la Inglaterra de la Regencia. Cambridge University Press. pág. 38. ISBN 978-1-107-63639-2.
  27. ^ de Vincent, ER (2013). Ugo Foscolo: un italiano en la Inglaterra de la Regencia. Cambridge University Press. pág. 227. ISBN 978-1-107-63639-2.
  28. ^ abc Allibone, Samuel Austin (1878). Diccionario crítico de literatura inglesa y autores británicos y estadounidenses, vivos y fallecidos, desde los primeros relatos hasta la segunda mitad del siglo XIX. JB Lippincott & Company.
  29. ^ Rose, William Stewart (1825). Pensamientos y recuerdos. J. Murray.
  30. ^ Reiman, Donald H. (1986). Shelley y su círculo, 1773-1822. Harvard University Press. pág. 329 nota 7. ISBN 978-0-674-80613-9.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Stewart_Rose&oldid=1210386762"