Francesco Maria Appendini

Francesco Maria Appendini (4 de noviembre de 1768 – 1837) fue un erudito italiano especializado en latín e italiano que estudió lenguas eslavas en la República de Ragusa . La invasión francesa le impidió regresar a Italia, por lo que adoptó la República de Ragusa como su patria. Se dedicó a investigar su historia y sus antigüedades.

Appendini nació en Poirino , cerca de Turín , en 1768. Poirino formaba parte entonces del Reino de Piamonte-Cerdeña . Recibió su educación primaria en su país natal, tras lo cual se trasladó a Roma , donde ingresó en la orden de los Escolopj o Scholarum. ^{[ 1 ]} Esta orden (Hermandad Cristiana) se dedicaba a la formación de estudiantes que trabajaban como profesores en los colegios y escuelas de Italia y países vecinos.

Tras finalizar sus estudios teológicos , Appendini se trasladó a Ragusa (Dubrovnik) , donde fue nombrado profesor de retórica en el colegio de Scolopj.

Después de varios años de consultar los antiguos documentos, crónicas y tradiciones de la región, publicó en 1803 sus "Notizie Istorico-Critiche Sulla Antichita, Storia, e Letteratura de' Ragusei" (publicadas en dos vols.) ^{[ 2 ]} , dedicadas al senado. Algunos ^{[ 3 ]} la consideran su mejor obra sobre la República de Ragusa, que durante siglos fue como un puesto avanzado de civilización y que mantuvo su independencia frente a los eslavos vecinos, los otomanos y la República de Venecia . Su bandera era respetada en todo el Mediterráneo , y la República preservó las tradiciones de la región y cultivó las artes europeas. Estaba situada en una estrecha franja de tierra en el sur de Dalmacia, actualmente en la Croacia moderna . Su desaparición de la lista de estados independientes pasó casi desapercibida en medio de los acontecimientos revolucionarios que habían arrasado con la mayoría de las antiguas repúblicas de Europa .

En su primer trabajo, Appendini también investiga la historia y las antigüedades de Epidauro , la ciudad madre de Ragusa, que fue destruida por los eslavos ^{[ 4 ] [ 5 ]} en el siglo VII. Entra en discusiones sobre los antiguos habitantes de la provincia romana de Dalmacia , su lengua y religión, las migraciones de tracios y griegos a la costa del Adriático y las guerras de los ilirios con el Imperio romano . ^{[ 6 ]} Describe el emplazamiento de Epidauro y la extensión de su territorio, y presenta varias inscripciones romanas encontradas entre sus ruinas, cerca de Cavtat . El sepulcro de P. Cornelio Dolabela, que fue cónsul bajo Augusto y gobernador de Iliria , y los restos de un acueducto , que estaban todos en la misma vecindad. A continuación, Appendini explica los orígenes de la moderna Ragusa/Dubrovnik, cuyos habitantes eran refugiados de Epidauro y de Salona .

La parte marítima de Dalmacia continuó llamándose Dalmacia Romana y permaneció sometida al Imperio Bizantino . Dubrovnik, sin embargo, se gobernaba a sí misma como una república aristocrática. Manuel Comneno, en 1170, otorgó a la ciudad los derechos de los ciudadanos de Constantinopla . El latín , aunque modificado ( dálmata ), ^{[ 7 ]} continuó hablándose en Dubrovnik hasta el siglo XIII, cuando fue gradualmente reemplazado por los eslavos . El senado, sin embargo, decretó que el latín debía seguir siendo la lengua de la administración y, para continuar su estudio, creó e instituyó una cátedra de latín. Allí se describe en capítulos separados su forma de gobierno, su iglesia (adjunta a la comunión latina), sus leyes, costumbres, sus relaciones con la República de Venecia y con los principados eslavos de Croacia y Bosnia, su política hacia los otomanos y su comercio .

La marina mercante de la República de Ragusa participaba en el comercio entre el Levante y los puertos de Europa. También comerciaban con España e Inglaterra . El nombre de Argosías, dado por escritores de la Edad Media, se refería a los grandes navíos que transportaban ricas cargas procedentes de Dubrovnik. En el siglo XVI, los ragusanos contaban con trescientos navíos en la armada española. Estos navíos se perdieron en las expediciones a Túnez , Argel y otras, bajo el mando de Carlos V y Felipe II. Estas pérdidas y el terremoto de 1667 ^{[ 8 ]} , que destruyó gran parte de Dubrovnik, fueron las causas del declive de su comercio marítimo, que, sin embargo, se recuperó en cierta medida durante el siglo XVIII.

El segundo volumen de la obra de Appendini examina la literatura de la República de Ragusa. El autor presta atención a los escritores locales que escribieron en italiano (o latín) y a aquellos que escribieron en la lengua vernácula eslava- croata .

Entre los historiadores se encuentran:

• Melecio, quien escribió en el siglo XII en verso latino sobre la historia de Epidauro y de Ragusa.
• Ludovico Cerva o Cervano, de apellido Tuberone, que escribió sobre la historia de los turcos, "De Turcarum Origine, Moribus et Rebus gestis Commentarius" , Florencia 1590.
• Matías Flaco Ilírico, ^{[ 9 ]} que fue a Alemania y se convirtió al luteranismo . Fue uno de los principales compiladores de las "Centuriae Magdeburgensis" ^{[ 10 ].}
• Luccari, quien escribió en italiano los Anales de Ragusa hasta finales del siglo XVI.
• Mauro Orbini, ^{[ 11 ]} autor de una historia de los principados eslavos establecidos en la Dalmacia romana y otras partes de Europa durante la Edad Media .
• Eusebio Caboga, quien escribió en latín los "Anales de la República de Ragusa" y las vidas de sus obispos.
• Giunio Resti, quien escribió la historia de la República en italiano.
• Benedetto Orsinich, autor de una historia genealógica de la dinastía Comneno .
• Anselmo Banduri, el autor del "Imperium Orientale" . ^{[ 12 ]}
• Sebastiano Dolci , franciscano , que escribió "De Illyricae Linguae Vetustate et Amplitudine", Venecia 1754 y "I Fasti Letterarii-Ragusei", Venecia 1767 ^{[ 13 ]} y también un comentario sobre la vida y obra de San Jerónimo , impreso en Ancona en 1750.

Entre otros residentes de Dubrovnik se encontraban el médico Baglivi; el matemático Roger Joseph Boscovich ; ^{[ 14 ]} varios miembros de la familia de Stay (Stojic), Raimondo Cunich, autor de muchos poemas latinos y durante mucho tiempo profesor en el colegio gregoriano de Roma; Bernardo Zamagna , quien tradujo al latín la Odisea , Hesíodo, Teócrito y Mosco; el cardenal Giovanni Stoiko, quien fue enviado como legado al concilio de Basilea; Simone Benessa, jurista, autor de un libro sobre la práctica de los tribunales de Ragusa y Benedetto Cotrugli , ^{[ 15 ]} quien trabajó en varios cargos importantes del estado, como el Reino de Nápoles . Escribió una obra sobre la profesión del comercio y los deberes de un comerciante, " Della mercatura e del mercante perfetto " (Libro sobre el arte del comercio), ^{[ 16 ]} publicada en Venecia en 1573.

Por último, el segundo volumen incluye una lista de poetas que escribieron en lenguas eslavas. Entre ellos figura Ivan Gundulic (Giovanni di Francesco Gondola). También menciona a varios poetas eslavos de otras partes de Dalmacia y de Bosnia y Montenegro , así como sus Popevke (baladas). El libro de Appendini ofrece una de las visiones más completas de la República tal como era antes de su ocupación militar por los franceses en 1806.

Después de que los franceses tomaran posesión militar de la República en 1806 ^{[ 17 ]} y anexaran el país a las Provincias Ilirias [ ^{18 ] ,} que estaban gobernadas por Marmont , uno de los generales de Napoleón , Appendini persuadió al nuevo gobierno para que mantuviera la orden de la Scolopj y le confiara la instrucción de los jóvenes en los distritos de la antigua República y de Kotor (Cattaro). Fue nombrado rector del nuevo colegio de Dubrovnik y buscó ayudantes en Roma.

Su propio hermano, Urbano Appendini, fue nombrado profesor de matemáticas . En 1808, Appendini publicó una gramática de la lengua iliria, basada en la literatura shtokaviana escrita y en obras lexicográficas existentes. En 1810 escribió «De Praestantia et Venustate Linguae Illyricae» y otra obra sobre la analogía entre las lenguas de las antiguas naciones de Asia Menor y las lenguas de los tracios e ilirios. Ambas se incluyen como prefijo en el «Diccionario de la lengua iliria» del padre Gioacchino Stulli de Ragusa. También emprendió una obra titulada «Il Varrone Illirico», sobre la etimología de la lengua iliria, con la que pretendía demostrar la derivación de los nombres antiguos de los principales ríos, montañas y otros lugares de Europa a partir de radicales ilirios, pero no llegó a completarla. Asimismo, escribió biografías de nobles de Kotor (Cattaro).

Cuando el gobierno austriaco recuperó Dalmacia en 1815, y con ella la ciudad y el territorio de la República, que Napoleón había incorporado a dicha provincia , Appendini recibió el encargo de establecer una institución central en Zadar (Zara) con el propósito de formar maestros para los distintos centros educativos de la provincia de Dalmacia . Él y su hermano Urbano se pusieron manos a la obra, pero se toparon con numerosos obstáculos. Viajaron a Viena para obtener el apoyo del emperador austriaco Francisco I y sus ministros, el cual consiguieron, y la escuela de maestros de Zadar se mantuvo en funcionamiento.

Posteriormente, Appendini regresó a su hogar en Dubrovnik . Su hermano permaneció al frente de la escuela en Zadar, donde falleció en 1834, tras lo cual Appendini regresó a Zadar para ocupar su lugar. Murió de apoplejía en enero de 1837. Fue enterrado con gran solemnidad, y a su funeral asistieron magistrados y miembros de la nobleza de Zadar. Uno de sus antiguos alumnos, el abogado Antonio Casnacich, publicó una biografía suya en Dubrovnik.

Obras adicionales:

• Memoria Sulla Vita e gli Scritti di Gio . Ragusa en 1837. Allí ofrece una valoración del poema épico de Ivan Gundulic ^{[ 19 ]} el Osman, cuyo tema es la guerra entre el sultán Otmán II y los polacos en 1622, en la que los turcos fueron derrotados, poco después de lo cual el sultán fue depuesto y estrangulado por los jenízaros , siendo este el primer caso de un sultán turco ejecutado por sus súbditos.

Appendini trabaja sobre la historia y la literatura de la República de Ragusa, ofreciendo extractos del texto eslavo del poema con versiones en italiano y latín del mismo:

• Traducción al croata del código civil austriaco .
• Varias oraciones fúnebres y otras obras menores.
• De Vita et Scriptis Bernards Zamagna. Zara, 1830.
• La Vita el Esame Delle Opere del Petrarca
• Esame Critico Sulla Quistione Intorno alla Patria di S. Girolamo. Zara, 1835.

• Reino de Piamonte-Cerdeña
• República de Ragusa
• Dubrovnik
• Dalmacia

• El artículo incorpora texto del Diccionario Biográfico de la Sociedad para la Difusión del Conocimiento Útil, Volumen 3, Parte 1. 1843. Gran Bretaña y la Encyclopædia Britannica , Undécima Edición, publicaciones que ahora son de dominio público.

• Gramática de la lengua ilírica
• Notizie istorico-critiche sulle antichità: storia e letteratura, Volumen 1
• De vita et scriptis Bernardi Zamagnae
• Esame critico della questione intorno alla patria di s. Girolamo: libro IV
• Versione libera dell'Osmanide