Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La Franja

La Franja ( pronunciación catalana: [ la ˈfɾandʒɛ ] ; "La Franja"; aragonés : Francha ) es el área de territorios de habla catalana del este de Aragón fronterizos con Cataluña ,...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Franja ( pronunciación catalana: [ la ˈfɾandʒɛ ] ; "La Franja"; aragonés : Francha ) es el área de territorios de habla catalana del este de Aragón fronterizos con Cataluña , en España . Significa literalmente "la franja" y también puede llamarse más propiamente Franja d'Aragó (Franja aragonesa), Franja de Ponent (Franja Occidental) o Franja Oriental d'Aragó (Franja Oriental de Aragón) en catalán (en aragonés : Francha Oriental d'Aragón , "Franja Oriental de Aragón"; o simplemente Francha de Lebán / Levant , "Franja Oriental", o Francha d'Aragón , "aragonesa Franja"; en español : Franja de Aragón , "Franja Aragonesa").

Se suele considerar que La Franja está compuesta por una parte de los municipios de las siguientes comarcas administrativas aragonesas : la Ribagorza/Ribagorça , La Litera/La Llitera , Bajo Cinca/Baix Cinca , Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp , Bajo Aragón/Baix Aragó y Matarraña/Matarranya .

La Franja ha formado parte de Aragón desde el reino medieval de Aragón ; nunca en su historia ha formado parte de Cataluña; sin embargo, su población habla catalán, presumiblemente desde la Edad Media; en consecuencia, este territorio se considera parte de los llamados Países Catalánes .

Entre los territorios donde se habla catalán (Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares, Andorra y Rosellón, entre otros pequeños territorios), La Franja es actualmente donde el conocimiento oral del catalán es más universal; esto se debe a la baja inmigración a la zona en comparación con las demás. Aproximadamente el 80% de los adultos puede hablar catalán. [ 1 ] En todo Aragón hay 55.513 hablantes de catalán, según datos censales. [ 2 ]

La estrecha franja de tierra es geográficamente muy diversa, abarcando desde valles en los Pirineos hasta las llanuras del Ebro ; todas se incluyen bajo este término general. La Franja no tiene reconocimiento político oficial en Aragón, ni constituye una entidad histórica independiente; los territorios solo comparten la característica de ser administrativa e históricamente aragoneses y lingüísticamente catalanes. El término se utiliza principalmente en la vecina Cataluña, sobre todo por nacionalistas catalanes , aunque últimamente también se ha popularizado en Aragón. Algunas fuerzas políticas de derecha en Aragón prefieren no usar la palabra «catalán» al referirse a la lengua del este de Aragón, y han empleado varios nombres alternativos, incluso en la Ley de la Lengua Aragonesa de 2013. [ 3 ]

Origen de los nombres que hacen referencia a La Franja

El uso de un término para referirse a la zona oriental de Aragón que limita con Cataluña, basado en criterios lingüísticos, es reciente. Fue en 1929 —cuando los bautizó como Marques de Ponent , « Marcas Occidentales »— [ 4 ] cuando el geógrafo catalán Pau Vila utilizó por primera vez un término que designaba conjuntamente la zona aragonesa donde se habla catalán .

Este término fue mantenido en la segunda mitad del siglo XX por lingüistas catalanes como Joan Giraldo , junto con otros términos como Marques d'Aragó (en español, Marcas de Aragón , "Marcas de Aragón"), Catalunya aragonesa (en español, Cataluña aragonesa , "Cataluña aragonesa") o la ratlla d'Aragó (en español, la raya de Aragón , "la Franja Aragonesa").

Independientemente del término que se utilice, todos se refieren a la zona oriental de Aragón , de habla catalana , que limita con la Cataluña occidental. Estos términos se originaron en Cataluña , pero posteriormente se popularizaron en la propia La Franja. Por lo tanto, tienen un enfoque catalán, de ahí la referencia a « Pontent» («Occidental») en la expresión « La Franja del Ponent» , ya que estas zonas se encuentran al oeste de Cataluña.

El término Franja de Ponent apareció por primera vez en la segunda mitad de la década de 1970, durante la transición española a la democracia :

El nombre en cuestión es la creación colectiva de un grupo de aragoneses y catalanes de habla catalana del Principado (Cataluña), interesados ​​en el hecho de que una parte de Aragón sea de habla catalana, que solían reunirse algunos sábados por la noche en las instalaciones del Centro Comarcal Leridano (CCL) en Barcelona durante los primeros años de la transición , y, simultáneamente, fue también la creación de algunos grupos locales originales y pequeños —a los que a menudo se unían esos miembros del CCL— que surgieron en La Litera en defensa de la identidad cultural y lingüística de la comarca . [ 5 ]

En el Segundo Congreso Internacional de la Lengua Catalana ( Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana ) celebrado en 1985, la autoridad normativa sobre la lengua catalana , conocida como Institut d'Estudis Catalans , adoptó Franja d'Aragó ("Franja Aragonesa") como denominación para los territorios de habla catalana de Aragón con fines académicos y lingüísticos, mientras que la denominación Franja de Ponent ("Franja Occidental") es utilizada principalmente en el ámbito político por algunos Asociaciones, agrupaciones y partidos políticos asociados al pancatalanismo .

Posteriormente se crearon en Aragón denominaciones alternativas como Aragón Oriental (en catalán, Aragó Oriental ), Franja Oriental o Franja de Levante (en catalán, Franja de Llevant ), significando todas ellas a grandes rasgos Aragón Oriental o Franja Oriental .

Lenguas de Aragón

Diversos significados

Si bien el término se creó para designar un área lingüística, existen otras cuestiones en juego:

  • El sentido eclesiástico
  • El sentido lingüístico
  • El sentido político
  • El sentido socioeconómico

sentido eclesiástico

Muchas parroquias de lo que hoy se llama La Franja habían formado parte históricamente de la Diócesis de Lleida , junto con otras localidades aragonesas de habla no catalana. En 1995, las autoridades de la Iglesia Católica, a través del Nuncio Apostólico en España, informaron al presidente de la Conferencia Episcopal Española, el arzobispo de Zaragoza , Elías Yanes , de la decisión de la Santa Sede de alinear los límites diocesanos con los políticos e históricos.

Esto significó que 111 parroquias y una población de 68.089 fueron transferidas de la Diócesis de Lleida a la ampliada Diócesis de Barbastro, cuyo nombre fue cambiado a Diócesis de Barbastro-Monzón [ 6 ] En cuanto a las razones de la transferencia, algunos rangos eclesiásticos catalanes consideraron que fue resultado de la oposición de estas parroquias aragonesas a un breve debate sobre la conveniencia de crear una Conferencia Episcopal Catalana distinta , que habría estado separada de la española. [ 7 ] Otras fuentes afirman que la diócesis de Barbastro —lugar de nacimiento del fundador del Opus Dei , Joseparia Escrivà de Balaguer— estaba perdiendo población y necesitaba adquirir parroquias vecinas de otra diócesis para poder seguir existiendo. [ 8 ] [ 9 ]

La transferencia de las parroquias, específicamente la propiedad de los objetos artísticos medievales o el arte sacro que las comprendían, dio origen a una intrincada serie de litigios que involucraron a ambas diócesis (Barbastro-Monzón y Lleida), a ambos gobiernos autónomos (Aragón y Cataluña) y a ambos sistemas jurídicos, el derecho canónico y el derecho administrativo .

Finalmente, en 2005, los jueces canónicos eclesiásticos decidieron que las 113 obras de arte pertenecían a la diócesis de Barbastro-Monzón. La diócesis de Lleida emitió un comunicado aceptando esta decisión, pero al mismo tiempo anunció que se abriría el proceso administrativo, [ 10 ] posteriormente declaró que se abrirían conversaciones para llegar a un acuerdo, [ 11 ] lo que, en última instancia, prolongó la resolución del litigio. Mientras tanto, las obras de arte permanecen en el Museo Diocesano de Lleida. El pleito se conoce como el conflicto del patrimonio eclesiástico de la Franja o del Aragón Oriental, y aunque comenzó como un debate local, se ha convertido en noticia de prensa nacional, especialmente debido al enfrentamiento entre las fuerzas políticas de Aragón y Cataluña .

El 1 de julio de 2008 se anunció un acuerdo entre las dos diócesis, en el que se reiteraba que las obras de arte regresarían a la diócesis de Barbastro-Monzón. [ 12 ] Sin embargo, la situación se estancó debido a la continua negativa de la administración catalana a emitir un permiso de salida, lo que finalmente llevó al presidente de la región de Aragón a abrir un procedimiento penal en febrero de 2009, renunciando así de facto al procedimiento civil , que, si bien se había resuelto, seguía paralizado . [ 13 ] Posteriormente, el propio Vaticano instó a la devolución de las obras a Aragón, sin éxito. [ 14 ]

sentido lingüístico

El idioma catalán es hablado por una proporción significativa de la población de La Franja (el 47,1% de la población lo usa como su idioma habitual según una encuesta del Instituto Aragonés de Estadística en 2013; [ 15 ] porcentaje que aumenta al 73,6%–90% según dos encuestas realizadas con un alcance territorial menor también en 2013 por la Generalitat de Cataluña ) [ 16 ] Esto a pesar de que no es un idioma oficial y tiene una presencia muy limitada en la educación (donde solo está disponible como optativa) y en la administración y/o actos públicos, lo que resulta en graves deficiencias en las habilidades de escritura de este idioma.

Base territorial

Los límites territoriales exactos de la Franja de Aragón varían según la fuente, ya que existen algunos municipios de Ribagorza donde hay dudas sobre si incluirlos como catalanes o aragoneses. La proporción de hablantes de ambas lenguas varía con el tiempo y con la inmigración según el municipio, lo que lleva a que diferentes fuentes tracen fronteras lingüísticas ligeramente distintas.

Según el borrador de la Ley de la Lengua Aragonesa

Durante la cuarta sesión de las Cortes de Aragón (el parlamento de Aragón) (1995-1999) bajo el gobierno de coalición PP - PAR se publicó el Informe de la Comisión Especial sobre la Política Lingüística de Aragón . El informe serviría de base para el Proyecto de Ley de la Lengua de Aragón Archivado el 23-04-2007 en Wayback Machine publicado en la siguiente sesión (1999-2003) bajo la coalición PSOE - PAR , donde por primera vez desde las Cortes de Aragón se detallarían los municipios que formaban parte de una comunidad de habla catalana, con el objetivo de reconocer la cooficialidad y fomentar el uso del catalán en la vida pública y especialmente en la educación.

La ley nunca fue aprobada debido a las protestas y peticiones en Aragón que se oponían a la cooficialidad del catalán, promovidas principalmente por la Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental (FACAO), una organización conservadora que sostenía que las «modalidades lingüísticas» locales eran lenguas y no dialectos del catalán, y existía una falta de consenso sobre el tema entre los partidos políticos aragoneses. Hay otras asociaciones cívicas que rechazan firmemente la afiliación catalana de la lengua [ 17 ].

Según la lista de municipios que podrían considerarse áreas de uso predominante de su propia lengua o modalidad lingüística o áreas de uso predominante del catalán normalizado en el segundo anexo de la segunda Disposición Final del Avant-proyecto de la Ley de la Lengua , La Franja estaría compuesta por:

Según el Institut d'Estudis Catalans

Desde el punto de vista del Institut d'Estudis Catalans, el territorio es más pequeño, debido a que el municipio de Torre la Ribera no se considera de habla catalana, y los municipios de Azanuy-Alins, Isábena, Lascuarre y San Esteban de Litera se clasifican como dialectos de transición. Las tierras de habla catalana se reducen así a un total de 57 municipios con una superficie de 4.137,2  km² y una población de 45.984 habitantes .

Según la Gran Enciclopedia Aragonesa

La situación es la inversa según la Gran Enciclopedia Aragonesa (GEA) , que sitúa a la Franja con una superficie de 5.370  km² y una población de 70.000 habitantes . Cabe mencionar que la GEA no reconoce la denominación Franja, sino que la trata bajo el epígrafe Catalán en Aragón , sin especificar en cuántos ni en qué municipios se habla catalán de forma definitiva, ni la fecha del censo en el que se basan sus cifras.

Según la Gran Geografía Comarcal del GREC

La Gran Geografía Comarcal del Grup Enciclopèdia Catalana (GREC), archivada el 15 de mayo de 2016 en el Archivo Web Portugués, clasifica el área territorial de la Franja de Aragón como mayor que la definida por el informe de la Comisión, aunque no tan grande como la definición de la GEA. Todos los municipios que añade a los del proyecto Avant y a Ribagorza pertenecen, por lo tanto, a la provincia de Huesca. Añade un total de ocho municipios y tres núcleos de población: Güell, Laguarres y Torres del Obispo, que forman parte de dos municipios; Graus en el caso del primero y el tercero, y Capella en el caso del segundo. La tabla de la derecha detalla los núcleos de población y las cifras oficiales de área y población.

  • (1) Centros de población pertenecientes al municipio de Graus . Cifras de población según Ayuntamiento (sin fecha), superficie según GREC.net.
  • (2) Centros de población pertenecientes al municipio de Capella . Población 2004, área según GREC.net.
  • (3) Centros de población pertenecientes al municipio de Graus . Población según Ayuntamiento (sin fecha), superficie según GREC.net.

Tabla comparativa y mapa según las fuentes.

Toponimia

Variaciones en los municipios de Huesca de habla catalana

En la Franja no existe una política unificada sobre la toponimia oficial, lo que genera grandes variaciones entre las leyes de comarcalización locales y las propuestas por la IEC. La siguiente tabla detalla la traducción de la toponimia en español a la versión oficial en lengua vernácula y a la propuesta por la IEC. Al final se encuentran los municipios que el GREC incluye en su definición de la Franja y los nombres que propone en contraposición a los nombres oficiales:

  • (1) Fuentes de las denominaciones oficiales en español y en lengua vernácula local :

Boletín Oficial de Aragón (BOA): Ley 10/2002, de 03 de mayo, de creación de la comarca del Bajo Aragón / Ley 12/2003, de 24 de marzo, de creación de la comarca del Bajo Aragón-Caspe / Ley 20/2002, de 07 de octubre, de creación de la comarca del Bajo Cinca / Ley 25/2002, de 12 de noviembre, de creación de la comarca de La Litera / Ley 07/2002, de 15 de abril, de creación de la comarca del Matarraña / Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la comarca de la Ribagorza.

Lista de denominaciones en catalán aprobada por la Sección Filológica del IEC en reunión del día 15 de diciembre de de 1995, en la reunión de la Sección Filológica de 15 de enero de 1999 se decidió incluir en la lista el topónimo "Vensilló" al ser un municipio de nueva creación. En la primera reunión los municipios de Azanuy-Alins, Isábena, Lascuarre y San Esteban de Litera se excluyeron de la lista oficial de municipios de lengua catalana de la Franja de Aragón, listándose a parte como municipios pertenecientes a un área de transición lingüística.

  • (3) Fuente de las denominaciones en catalán según el Grupo Enciclopedia Catalana :Archivado el 15 de mayo de 2016 en el Archivo Web Portugués.

sentido político

Un grafiti en una señal de tráfico en Bisaurri . La señal de tráfico está escrita en español y el grafiti dice " En catalán".

La importancia política de La Franja va de la mano con el movimiento político nacionalista catalán , que considera que esta parte de Aragón (e incluso todos los demás territorios de habla catalana) forman parte de la nación catalana, debido a su idioma.

Esta nueva interpretación, como parte de la connotación política atribuida a los Países Catalán, surgió a lo largo del siglo XX —y especialmente después de la década de 1960—, impulsada principalmente por el valenciano Joan Fuster . El pancatalanismo exige la creación de un Estado-nación para los Países Catalán en el que la unidad cultural se base en la comunidad lingüística catalana.

En la propia Franja, nunca ha existido un movimiento político que promueva la unión con Cataluña o la secesión de Aragón. Por otro lado, los partidos políticos catalanes no participan en las elecciones municipales ni regionales de la zona.

sentido socioeconómico

El significado socioeconómico de la Franja se relaciona con la región económica que rodea la ciudad catalana de Lleida , que abarca los municipios huescos y zaragozanos de habla catalana y excluye los de la región de Teruel e incluye municipios de habla hispana como Alcolea de Cinca , Binéfar y Monzón . El área de influencia de Lleida se refleja especialmente en las ediciones de la prensa local de Lleida, por ejemplo La Mañana-Franja de Ponent , y también de Aragón, como lo demuestra la publicación digital Franja Digital .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Llengua i societat a la Franja: Anàlisi de l'Enquesta d'usos lingüistics (2004-2014) . Prensas de la Universidad de Zaragoza. 2018.ISBN​ 9788417633509.
  2. ↑ L'Aragonés y lo catalán en l'actualidat. Análisis del Censo de Población y Viviendas de 2011 . 2017.
  3. ↑ «Aragón excluye al catalán de sus lenguas oficiales, ahora se llama Lapao» . Rtve.es. ​9 de mayo de 2013 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  4. ↑ Vila, Pau (1929). "Les marques de Ponent. Els hogares". La Publicidad .
  5. ↑ Moret, Héctor (1995). "¿Com en direm? A propòsit de la denominació de les comarcas de llengua catalana de l'Aragó". Revista de Cataluña . 96 : 41.
  6. ↑ Justicia de Aragón (22 de abril de 1998). «Sobre la transferencia de diversas parroquias procedentes de la Diócesis de Lérida a la Diócesis de Barbastro-Monzón» (PDF) . Boletín Oficial de las Cortes de Aragón, número 179 .
  7. ↑ «Edición del sábado, 29 de julio de 1995, página 23 : Hemeroteca» . Hemeroteca.lavanguardia.es . Consultado el 15 de mayo de 2018 . 
  8. ↑ "Copia archivada" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 23/07/2011 . Recuperado el 17/05/2011 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  9. ↑ "Eugeni Casanova: 'L'Opus Dei només és una de les parts d'aquest complot'" . Vilaweb.cat . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  10. ↑ MJ SANGENIS (7 de octubre de 2005). «El Obispado de Lleida no devolverá el arte sacro a Barbastro sin el permiso del Govern» . El Mundo (en español) . Consultado el 5 de junio de 2008 .
  11. ^ obtenido de EFE (13 de mayo de 2008). «El Vaticano ordena a Lleida entregar las piezas de arte sacro a Aragón» . La Vanguardia (en español) . Consultado el 5 de junio de 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  12. ↑ «El obispado de Lleida devolverá al de Barbastro las obras de arte religioso reclamadas desde 1995» . El País . 1 de julio de 2008 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  13. ↑ «Iglesias ordena acciones penales contra el Museu de Lleida por las obras de la Franja reclamadas» . Lavanguardia.es . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2009 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  14. ↑ «El Vaticano pide a Lleida que entregue las obras de la Franja a Aragón» . Lavanguardia.es . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2009 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
  15. ↑ Departamento Encuesta de usos lingüísticos en las comarcas orientales de Aragón. Año 2003 (PDF) , archivado desde el original (PDF) el 2018-10-04 , consultado el 2018-04-07
  16. ↑ Estadísticas sobre lenguas en el Aragón de habla catalana Archivado el 20/09/2009 en Wayback Machine Generalitat de Catalunya (en catalán)
  17. ↑ «Crónica Global: última hora Cataluña; Arrimadas; Colau; Torra» . Crónica global . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2012 . Consultado el 15 de mayo de 2018 .
significado eclesiástico
  • El patrimonio eclesiástico en La Franja , número especial de "El Periódico de Aragón"
  • El patrimonio eclesiástico de La Franja , Observatorio del Patrimonio Histórico Español.
  • Galería de imágenes y mapa con los límites de las diócesis.
significado cultural
  • ASCUMA Asociación Cultural del Matarranya . Difunde la lengua y la cultura catalanas en el Matarraña.
  • CERIb Centro de Estudios Ribagorzanos . Estudia y promueve la lengua catalana en la Ribagorza.
  • Institut d'Estudis del Baix Cinca Difunde la cultura catalana en La Franja.
  • Catalán en Aragón Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine - Noticias y recursos sobre el catalán en La Franja
  • Mapa de distribución lingüística en Aragón, por Francho Nagore. Archivado el 27 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
  • La Institución Cultural de la Franja Occidental . Promueve la cultura catalana en La Franja.
  • Acció Cultural del País Valencià - Su "Casal Jaume I" promueve la cultura catalana en Fraga. Delegaciones sobre Fraga y Castillonroy
  • FACAO Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental . Análogamente a los blaveristas en Valencia , afirman que en La Franja no se habla catalán, sino "aragonés oriental".
Otros
  • El río Cinca como frontera en la historia. Sobre los cambios fronterizos entre Aragón y Cataluña en la Franja .
  • Franja de Ponent , entrada en la Gran Enciclopedia Catalana