Frank Grouard

Frank Benjamin Grouard (también conocido como Frank Gruard , Benjamin Franklin Grouard y Standing Bear ) (20 de septiembre de 1850 - 15 de agosto de 1905) fue explorador e intérprete del general George Crook durante la Guerra de los Indios Americanos de 1876. ^{[ 2 ]} Grouard nació en las islas Tuamotu, hijo de un misionero mormón y su esposa polinesia. Mientras trabajaba como cartero en el Territorio de Montana , fue capturado por guerreros crow y posteriormente adoptado en un campamento sioux . Vivió entre los sioux durante casi una década antes de regresar a la sociedad angloamericana. Gracias a su conocimiento del idioma y la cultura sioux, se convirtió en un hábil explorador indígena. Fue el explorador principal del general Crook en la Batalla de Rosebud , ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} participó en la Lucha de Slim Buttes, la Batalla de Red Fork, ayudó a evaluar las consecuencias inmediatas de la Batalla de Little Bighorn y participó en la Masacre de Wounded Knee .

Grouard nació en el archipiélago de Tuamotu ^{[ 6 ]} en el océano Pacífico Sur , hijo de un padre europeo, Benjamin Franklin Grouard , misionero estadounidense de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, y de una madre polinesia de ascendencia asiática en la isla de Anaa en el océano Pacífico Sur; ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} y fue el segundo de tres hijos nacidos en la familia Grouard. ^{[ 10 ] [ 9 ]}

Se mudó a Utah con sus padres y dos hermanos en 1852, y más tarde se trasladó a San Bernardino , California . Después de un año en California, la esposa de Grouard regresó al Pacífico Sur con dos de los hijos, dejando a Benjamin con el hijo mediano, Frank. En 1855 fue adoptado por la familia de Addison y Louisa Barnes Pratt , compañeros misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días junto con su padre. Grouard se mudó con la familia Pratt a Beaver, Utah , de donde se escapó a los 15 años, trasladándose a Helena, Montana , donde trabajó como mensajero y conductor de diligencias. ^{[ 11 ]}

Alrededor de 1869, mientras trabajaba como cartero, ^{[ 12 ]} Grouard fue capturado cerca de la desembocadura del río Milk en Montana por indios Crow que tomaron todas sus posesiones y lo abandonaron en un bosque donde fue encontrado por indios Sioux y más tarde adoptado como hermano por el jefe Toro Sentado . ^{[ 10 ]} Probablemente fue aceptado por ellos como indio porque sus rasgos polinesios se parecían a los de los Sioux. ^{[ 11 ]} Grouard se casó con una mujer Sioux y aprendió a hablar el idioma Sioux con fluidez, adoptando los nombres indígenas 'Sitting-with-Upraised-Hands' y 'Standing Bear', ^{[ 13 ]} (Yugata), ya que había sido capturado vistiendo un abrigo de piel de oso. ^{[ 14 ]} Durante siete u ocho años vivió en los campamentos de Toro Sentado y Caballo Loco hasta que logró escapar, convirtiéndose en emisario de la Comisión de Paz India en la Agencia Nube Roja en Nebraska . En 1876, Grouard se convirtió en Jefe Explorador Indígena del Ejército de los Estados Unidos bajo el mando del General George Crook , combatiendo a los indios sioux. Para febrero de 1876, muchos indígenas estaban abandonando las reservas, y algunos se negaban a regresar cuando el gobierno de los Estados Unidos se lo ordenaba. El General Crook inició su marcha invernal desde Fort Fetterman el 1 de marzo de 1876 con numerosas compañías de tropas y con Grouard como su Jefe Explorador Indígena e intérprete . ^{[ 11 ]}

Cuando Sitting Bull supo que Grouard era el explorador jefe de Crook, vio una oportunidad para matarlo en batalla. Para el 17 de marzo de 1876, Grouard había localizado la aldea combinada de He Dog (Lakota) y Old Bear (Cheyenne) en Powder River en Montana . Siguió el rastro dejado por dos hostiles, que habían sido vistos el día anterior, durante toda la noche, incluso cuando sus huellas estaban cubiertas por una tormenta de nieve. ^{[ 11 ]} El general Crook, en su informe de mayo de 1876, escribió: "¡Preferiría perder un tercio de mi mando antes que a Frank Grouard!" ^{[ 15 ]} Otros exploradores, celosos de la preferencia de Crook por Grouard, intentaron poner al general en su contra afirmando que Grouard se había alistado como explorador para llevar al ejército a una trampa cuidadosamente orquestada, pero Crook vio a través de todo esto. ^{[ 15 ]} En ocasiones, cuando exploraba, Grouard se vestía como un indígena para que los indígenas auténticos no lo notaran. ^{[ 16 ]} Por lo tanto, Grouard podía hacerse pasar por estadounidense y por indígena americano .

Fue un participante importante en la campaña de Rosebud y vio acción en la Batalla de Rosebud . ^{[ 17 ]} El general George Crook y sus oficiales, habiéndose retirado de Rosebud, estaban cazando en las estribaciones de los Bighorns cuando Grouard, conocido por los Brulé como 'El que atrapa' y por los Hunkpapa como 'Oso de pie', ^{[ 11 ]} actuaba como guía. Entre las 9 y las 10 de la mañana del 25 de junio de 1876, las fuerzas de Crook estaban en el valle de Goose Creek cuando Grouard vio el humo de las hogueras de señales indígenas a lo lejos, lo que indicaba que el mando de George Armstrong Custer estaba combatiendo contra el enemigo, superado en número y siendo presionado severamente. Los oficiales presentes usaron sus binoculares pero no pudieron entender las señales de humo y se rieron de la idea de que un medio indígena pudiera tener tal conocimiento de su significado. ^{[ 10 ]} Para demostrar que tenía razón, al mediodía Grouard montó a caballo y cabalgó hacia las señales, llegando a Little Bighorn , a una distancia de unas setenta millas, a las 11 de la noche del 25 de junio. Allí descubrió los cuerpos de los caídos antes de ser perseguido de vuelta a Goose Creek por los hostiles, llevando la noticia de la muerte de Custer a Crook . ^{[ 18 ]}

Algunos culpan a Grouard de haber sido fundamental en la posterior muerte de Caballo Loco . ^{[ 10 ]} En agosto de 1877, los oficiales del Campamento Robinson recibieron la noticia de que los Nez Perce del Jefe Joseph habían escapado de sus reservas en Idaho y huían hacia el norte a través de Montana, rumbo a Canadá . Cuando el teniente Clark les pidió que se unieran al Ejército contra los Nez Perce, Caballo Loco y el líder Miniconjou Touch the Clouds se opusieron, alegando que habían prometido mantener la paz al rendirse. Según una versión de los hechos, Caballo Loco finalmente accedió, afirmando que lucharía "hasta que todos los Nez Perce fueran asesinados". Sin embargo, Grouard aparentemente malinterpretó sus palabras, quizás deliberadamente, e informó que Caballo Loco había dicho que "iría al norte y lucharía hasta que no quedara ni un solo hombre blanco". ^{[ 19 ]} Cuando se cuestionó su interpretación , Grouard abandonó el consejo. ^{[ 20 ]} Grouard afirmó haber estado presente cuando Caballo Loco fue asesinado. ^{[ 21 ]}

Grouard también estuvo presente en las Expediciones de Yellowstone y en la Batalla de Slim Buttes . Fue asignado a la Reserva India de Pine Ridge durante el Levantamiento de la Danza Fantasma y estuvo presente en la Masacre de Wounded Knee de 1890. ^{[ 22 ]} Posteriormente, Grouard sirvió como alguacil de los Estados Unidos en Fort McKinney, Buffalo, Wyoming , y participó en la Guerra del Condado de Johnson de 1892. ^{[ 11 ]}

En 1878, Grouard recibió un mensaje del sheriff de Montana, Tom Irvine, informándole de que dos hombres de Wyoming habían robado caballos en Yellowstone y que debía estar atento. Grouard partió hacia el salón de baile de O'Malley , situado a un par de millas del fuerte, y observó una multitud de gente a su alrededor. Vio a un hombre llamado McGloskey, un posible desertor del ejército , montando uno de los caballos robados. McGloskey y Grouard se conocían bien; McGloskey había hecho "cientos de amenazas durante el año de que me mataría en cuanto me viera". ^{[ 23 ]} Con su carabina en una mano, Grouard intentó detener a McGloskey con la otra. McGloskey espoleó a su caballo y, al pasar junto a Grouard, le disparó con su revólver , rozando a la gente entre la multitud. Cuando se encontraba a cien yardas cerca de las afueras del pueblo, detuvo su caballo para disparar de nuevo, pero Grouard lo derribó con su carabina. Frank se detuvo rápidamente junto al forajido herido, que estaba siendo atendido por uno de los espectadores, vio que aún estaba vivo y luego emprendió una persecución de catorce millas tras su compañero, quien finalmente escapó. McGloskey maldijo a Grouard hasta su último aliento, afirmando que solo quería vivir lo suficiente para dispararle una vez más; Grouard respondió que «él podía disparar primero... Murió esa noche a las ocho, lanzándome maldiciones con su último aliento». ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Para 1893, Frank Grouard se había hecho famoso, y su padre, Benjamin Franklin Grouard , quien no había visto a su hijo desde 1855, leyó sobre la publicación de una biografía del explorador. Benjamin Grouard viajó entonces a Sheridan, Wyoming , donde reconoció inmediatamente a su hijo a pesar de una separación de cuarenta años. ^{[ 26 ]} Frank se casó en Amazonia, Missouri, el 10 de abril de 1895 con Lizabell "Belle" Ostrander (1862-1912). ^{[ 27 ]} Al menos un hijo, posiblemente dos, parecen haber sido el resultado de esta unión, Benjamin Franklin Grouard, también conocido como Frank B. Grouard Jr., nacido en St. Joseph, Missouri, el 15 de mayo de 1896. ^{[ 28 ]} El matrimonio parece haber sido breve o Frank estuvo mayormente ausente de su esposa y familia, ya que los registros públicos principalmente indican que su esposa e hijos vivían con los padres de estos últimos. El hijo de Grouard, Benjamin F. Grouard, se casó en St. Joseph, Missouri, el 28 de noviembre de 1912 con Ethel M. Poe. Se desconoce su destino posterior. ^{[ 1 ]}

En 1893, el gobierno estadounidense necesitaba una ruta postal para la creciente población de Wyoming y sus alrededores, comenzando con una ruta desde Sheridan hasta Hyattville, a través de las montañas Big Horn . Los meses más crudos del invierno en esa zona montañosa eran febrero y marzo, y fue en marzo cuando Grouard recibió la orden de encontrar dicha ruta. Con un voluntario de Wyoming apodado "Shorty", junto con armas, mantas y provisiones para cinco días, emprendieron el viaje. Obligados a dejar sus caballos en el río Big Horn, se pusieron raquetas de nieve y se dirigieron hacia la divisoria de aguas. Atrapados por la nieve a 13.000 pies sobre el nivel del mar, pasaron tres de sus ocho días allí sin fuego ni comida. Pero su misión se había cumplido: llegaron a Hyattville, y la ruta postal fue aceptada y trazada tal como Grouard la había indicado. Sin embargo, Frank sufrió daños oculares permanentes a causa de la nieve y las heladas, y pasó el resto de su vida consultando a eminentes especialistas sobre su vista . " Shorty había sufrido lo mismo, con la cara, las manos y los pies congelados." ^{[ 29 ] [ 30 ]}

Frank Grouard falleció en St. Joseph, Missouri , en 1905, y fue enterrado en el cementerio de Ashland.

Grouard aparece en Flashman and the Redskins de George MacDonald Fraser como el hijo ilegítimo de Flashman y Cleonie Grouard, la amante de Flashman, esclava y prostituta . Fraser narra que Grouard es criado por indígenas después de que Flashman vende a su madre embarazada, Cleonie, a los navajos . En la historia, Grouard, educado en Harvard , rescata a Flashman durante la Batalla de Little Bighorn mientras lucha contra el ejército estadounidense como sioux . ^{[ 31 ]}

El actor Bruce Kay, que apareció solo cinco veces en pantalla entre 1955 y 1958, interpretó a Grouard en el episodio de 1958, "El mejor explorador de todos", de la serie antológica sindicada Death Valley Days , presentada por Stanley Andrews . Frank Richards (1909-1992) fue elegido para el mismo episodio como Toro Sentado . En la trama, Grouard, de ascendencia sioux, se ve envuelto en un choque cultural, pero se convierte en un explorador muy respetado del Ejército de los Estados Unidos, que es enviado a las misiones más difíciles. ^{[ 32 ]}

• Obras de o sobre Frank Grouard en el Archivo de Internet
• Frank Grouard en Find a Grave
• Frank Grouard recuerda Caballo Loco (1894)
• La historia de Frank Grouard sobre la batalla de Rosebud (1894)
• Texto completo de 'La vida y aventuras de Frank Grouard' de Joe DeBarthe (1894)