Frank Shozo Baba

Frank Shōzō Baba (フランク 正三 馬場, 3 de enero de 1915 – 16 de enero de 2008) fue un nisei japonés-estadounidense que realizó transmisiones de radio durante la Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos y en el Japón de la posguerra. Pasó doce años en Japón desde los seis meses de edad; otros seis años a partir de los 29 años y cuatro años y medio a partir de los 46. Fue miembro de la Voz de América bajo la Oficina de Información de Guerra en junio de 1942, así como en 1952 y 1960. Fue reconocido por sus contribuciones a la industria de la radiodifusión japonesa después de la Segunda Guerra Mundial en la NHK bajo el Comandante Supremo de las Potencias Aliadas (GHQ) y por iniciar la radiodifusión comercial en Japón.

Su padre, Tamotsu, era de Ayauta, Kagawa , y trabajaba para el Asahi Shimbun en Osaka . En 1904, emigró a San Francisco en busca de empleo en el San Francisco Chronicle y el San Francisco Examiner . Al no recibir ofertas de trabajo de ninguno de los dos periódicos, regresó a Japón, se casó con Kiyo, nacida en el distrito de Ayauta, Kagawa , y luego regresó a California . Frank Shozo nació el tercer día del Año Nuevo japonés (正月, shōgatsu ) , por lo que se le dio el nombre de Shozo (正三, Shōzō ) , cuyo significado refleja la ocasión.

Cuando tenía seis meses, Frank Shozo fue enviado al pueblo natal de su madre Kiyo en el distrito de Ayauta, Kagawa, Japón. Allí fue criado y educado hasta los doce años, cuando regresó a California. Baba estudió en la Escuela Técnica Superior de Oakland y se graduó de la Escuela de Negocios Haas de la Universidad de California, Berkeley . También estudió literatura japonesa por su cuenta y participó en concursos de oratoria en japonés . Perdió su trabajo tras el ataque a Pearl Harbor , al igual que muchos otros estadounidenses de origen japonés. Sus padres fueron confinados al Centro de Reubicación de Guerra del Río Gila , y su padre, Tamotsu, falleció allí. Los padres de su esposa Fumie fueron asignados al Centro de Reubicación de Heart Mountain .

Tras el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la Armada de los Estados Unidos abrió una escuela de japonés en la Universidad de California, Berkeley, para ayudar a los oficiales a aprender el idioma . Baba fue recomendado como instructor de idiomas por uno de sus profesores universitarios. También obtuvo su licencia de traductor y se convirtió en funcionario público certificado . Baba fue asignado a una sección inicialmente llamada "Información de Coordinación", posteriormente renombrada como Oficina de Información de Guerra (OWI). ^{[ 1 ]} La Voz de América comenzó en 1942, con Baba trabajando en las noticias y comentarios relacionados con la guerra psicológica contra los japoneses mediante la radio de onda corta , que estaba prohibida en Japón en aquel entonces.

Debes cesar la guerra inmediatamente.

El poder militarista te supera tácticamente y te conduce por el camino equivocado.

Baba hizo llamamientos como estos en japonés y trabajó para la Voz de América durante tres años. Su programa se titulaba "Japón contra Japón" e implicaba que "el ciudadano japonés se enfrentaba al poder militarista o al gobierno", o que el gobierno estaba llevando a Japón por el camino equivocado.

Cuando Japón aceptó la Declaración de Potsdam y acordó la rendición , explicó con claridad lo que esto significaba para los ciudadanos japoneses comunes. Cuando la Alemania nazi se rindió el 7 de mayo de 1945, Baba pudo transmitir en japonés tras recibir el mensaje de télex . Esta fue la primera información transmitida por voz al mundo, ya que las traducciones a otros idiomas tardaban 30 minutos.

Baba fue asignado al Estratégico de Bombardeos - GHQ , y llegó a la Base Aérea Naval de Atsugi en un C-54 Skymaster el 2 de noviembre de 1945. El 5 de septiembre de 1945, el GHQ ya había requisado el edificio de la NHK en Uchisaiwaichō , Tokio. Baba se convirtió en una figura clave de la CIE (División de Información y Educación Civil ^{[ 2 ]} ) y se involucró profundamente en el programa de radio de la NHK y su política. El GHQ consideró que la radiodifusión sería el arma más poderosa para instaurar la democracia en el Japón de posguerra.

Baba también organizó y guió programas de entretenimiento. Los más populares incluyeron Información por favor , Veinte preguntas y Ahora se puede decir , ^{[ 3 ] [ 4 ]} con nombres de programas japoneses, iluminado. Fuente de conversación (話の泉), Veinte puertas (二十の扉) y La verdadera historia es esta (眞相はかうだ). Planificó, ofreció e involucró a la NHK antes del nuevo programa electoral para la 22.ª Dieta Imperial en 1946, así como muchos otros programas democratizadores y de entretenimiento.

Baba temía que la democracia entre los japoneses se mantuviera tras la salida del GHQ de Japón, ya que podrían retomar rápidamente prácticas antidemocráticas si la NHK y los periódicos quedaban bajo el control de algunos de los poderes restantes. Quería establecer un sistema de radiodifusión comercial en paralelo al monopolio de la NHK e intentaría que su jefe utilizara su propuesta para persuadirlo. La propuesta fue presentada con éxito ante la CIE, el máximo órgano de gobierno del GHQ. El 16 de octubre de 1947, el GHQ tuvo conocimiento del plan estratégico para establecer una emisora ​​de radiodifusión comercial en Japón.

A pesar de la planificación del Cuartel General de la Radio (GHQ), el gobierno japonés, el ministerio y la NHK se opusieron firmemente. Baba convenció a periódicos, agencias de publicidad y parte del sector privado para que apoyaran el plan de radiodifusión comercial. A finales de 1949, el GHQ se cansó de esperar a que Japón impulsara la radiodifusión comercial y, finalmente, logró obtener una carta de Douglas MacArthur dirigida a Shigeru Yoshida .

Se presentaron 74 solicitudes para la radiodifusión comercial, y 18 estaciones fueron aprobadas a finales de 1951. Las primeras estaciones comerciales, Chubu-Nippon Broadcasting y Mainichi Broadcasting System , abrieron sus puertas el 1 de septiembre de 1951, y cuatro estaciones más abrieron para cuando Baba regresó a California para la Voz de América en febrero de 1952.

El equipo de investigación sobre bombardeos estratégicos abandonó Japón tras dos meses de trabajo. Sin embargo, Baba fue contratado por la industria de la radiodifusión japonesa para permanecer en el país hasta que la Voz de América (VOA) le instó repetidamente a regresar. Trabajó para la VOA por segunda vez, hasta que regresó a Japón por tercera vez en 1961, donde fue asignado a la Agencia de Información de los Estados Unidos de la Embajada de los Estados Unidos en Tokio .

Estuvo en Tokio justo después de los Juegos Olímpicos de Verano de 1964. Trabajó para la VOA por tercera vez, como jefe del Servicio Japonés, hasta que finalizó un programa en idioma japonés. El último mensaje de Baba fue el 28 de febrero de 1970. La VOA consideró que Japón estaba suficientemente informado del mundo sin necesidad de su servicio en japonés.

• Durante su trabajo para la Voz de América (VOA) por segunda y tercera vez, se ocupó de periodistas japoneses en Washington, D.C. , gestionando servicios como traductores/ intérpretes y concertando citas con políticos, burócratas y otras personas.
• Tras la finalización del programa de idioma japonés de la VOA con su "Sayonara" , se trasladó a la Agencia de Información de los Estados Unidos .
• Él organizó y estuvo presente cuando John F. Kennedy se reunió con el vicepresidente ejecutivo de NHK en la Casa Blanca el 25 de marzo de 1961.
• Recibió la Orden del Sagrado Tesoro , de tercera clase (Rayos Dorados con Cinta para el Cuello), en 1986. Su madre, a sus 100 años, quedó encantada.
• En 1995, a los 80 años, periodistas japoneses que habían sido atendidos por él en Washington, D.C., celebraron su cumpleaños con su esposa en un hotel de Tokio. Numerosas personas asistieron y le agradecieron su hospitalidad. Entre los asistentes se encontraban Masaru Ibuka , Tsuneo Watanabe , Tetsuya Chikushi , Nobuhiko Shima y muchos ex corresponsales extranjeros en Washington, D.C.
• Tras jubilarse, se mudó a Alhambra, California , en 1997, donde su yerno tenía un negocio de apartamentos.

• Comandante Supremo de las Potencias Aliadas
• Oficina de Información de Guerra de los Estados Unidos
• Voz de América

• Escrito por Kiyoshi Ishii (石井清司, Ishii Kiyoshi ) "日本の放送をつくった男 - フランク馬場物語- lit. Hombre que hizo la radiodifusión japonesa - Historia de Frank Baba" editor: Mainichi Shimbun 1998 ISBN 4-620-31247-9

• Frank S. Baba: "El hombre que ayudó a establecer la industria de la radiodifusión en Japón". Asociación de Veteranos Japoneses Americanos.
• Estadounidenses de origen japonés homenajeados por su papel en la Segunda Guerra Mundial - 7 de mayo de 2003 , Voz de América
• BABA, Frank Shozo , Crónica de San Francisco
• Fallecimiento de Frank Baba, exjefe del Servicio Japonés de la Voz de América. Archivado el 8 de enero de 2009 en Wayback Machine.
• 日本の放送をつくった男'フランク・馬場lit., Un hombre que hizo la radiodifusión japonesa - Frank Baba Su vídeo y voz (en japonés)