Lista de palabras inglesas de origen japonés

Palabras de origen japonés se han incorporado a muchos idiomas. Algunas son simples transliteraciones de términos japoneses que designan conceptos propios de la cultura japonesa . La lista de palabras que aparece en esta página es incompleta e incluye términos que figuran en los principales diccionarios de inglés y cuyas etimologías incluyen el japonés. La lista completa se puede consultar en « Lista de términos gairaigo y wasei-eigo» .

anime

アニメescuchar^ⓘ , animación dibujada a mano y por computadora originaria de Japón o asociada con Japón; se refiere a la animación en general en Japón.

bokeh

(del griego ぼけboke ), cualidad estética subjetiva de las áreas desenfocadas de una imagen proyectada por la lente de una cámara .

bonsái

盆栽escuchar^ⓘ , "jardinería en bandeja"; el arte de cuidarárboles. Proviene del chino 盆栽 penzai

bunraku

^{[ 1 ]}文楽, una forma deteatrode marionetas , interpretado por titiriteros, cantores yde shamisen.

haiku

俳句escuchar^ⓘ , un poemamuy cortoque consta de tres líneas de 5, 7 y 5moras(nosílabascomo se suele pensar) cada una; véase tambiéntankamás abajo.

ikebana

生花, arreglo floral .

Imari

^{[ 2 ]}伊万里,de porcelana(fabricados en la ciudad deAritay exportados desde el puerto deImari, particularmente alrededor del siglo XVII).

isekai

^{[ 3 ]}異世界, "mundo diferente"; un subgénero defantasía de portalesque presenta a un protagonista siendo transportado oreencarnadoen un mundo alternativo.

kabuki

^{[ 4 ]}歌舞伎, una forma tradicional de teatro japonés; también cualquier forma de teatro elaborado, especialmente metafóricamente. ^{[ 5 ]}

kaiju

怪獣, género japonés de películas de terror y ciencia ficción que presentan monstruos gigantes.

kakemono

^{[ 6 ]}掛け物, unrollopinturaocaligrafíacon tinta y pincel, que cuelga en un hueco en la pared dentro de una habitación.

Kakiemon

^{[ 7 ]}柿右衛門, porcelana japonesa conde esmalte(hecha enArita, siguiendo el estilo desarrollado en el siglo XVII por 酒井田 柿右衛門Sakaida Kakiemon).

karaoke

カ ラ オ ケescuchar^ⓘ , (IPA en inglés :[kæriːoʊkiː]) "orquesta vacía"; entretenimiento donde un cantante aficionado acompaña música grabada.

kintsugi

金継ぎ, la artesanía de reparar cerámica rota usando laca urushi y espolvoreada con oro , plata o platino en polvo , para enfatizar el daño. Lit. "unión dorada". También conocido como kintsukuroi 金繕い, "reparación dorada". ^{[ 8 ]} También en uso extendido: una estética o visión del mundo que resalta la imperfección y la curación como parte esencial de la experiencia humana. ^{[ 9 ]}

kirigami

切り紙, similar al origami , pero implica cortar además de doblar.

koto

^{[ 10 ]}琴, uninstrumento musical de cuerdade Japón, que se asemeja a unacítaracon 13 cuerdas.

makimono

^{[ 11 ]}巻物, un rollo de mano japonés horizontal, de pintura o caligrafía con tinta y pincel.

manga

まんが o 漫画escuchar^ⓘ , (IPA en inglés :[mæŋgɜː])cómics; se refiere a los cómics en general en japonés

noh

^{[ 12 ]}能nō, una forma importante dedrama musical

origami

折り紙, plegado artístico de papel. (IPA en inglés británico  : [ɒrɪgɑːmiː] )

otaku

オタク o おたく o ヲタク, un entusiasta geek, especialmente del anime y el manga .

sakura

(桜 o 櫻; さくら o サクラ) es el término japonés para la flor de cerezo y puede significar el árbol o sus flores (ver 桜).

senryu

川柳, una forma de poesía breve similar al haiku. Es satírica. ^{[ 13 ]}

shamisen

^{[ 14 ]}三味線, un instrumento musical de tres cuerdas, tocado con unapúa.

sumi-e

Pincel, término general para referirse a la pintura con pincel y tinta negra.

tanka

短歌, "poesía breve"; una forma de poesía japonesa más antigua que el haiku, de la forma 5-7-5-7-7 moras (no sílabas; véase también haiku más arriba).

tankōbon

単行本, "libro independiente/autónomo"; término que designa un libro completo en sí mismo y que no forma parte de una serie o corpus. Sin embargo, en el Japón moderno, se usa con mayor frecuencia para referirse a los volúmenes individuales de un solo manga, en contraposición a las revistas.

tokusatsu

^{[ 3 ]}特撮, "fotografía especial", término para películas o programas de televisión que presentan un uso abundante deefectos prácticos; el término se asocia más comúnmente conla ciencia ficciónylas franquiciasde monstruos gigantes.

ukiyo-e

浮世絵, un tipo de pintura o arte grabado en madera . (IPA en inglés  : [uːkiːoʊ.iː] )

waka

和歌, "poesía japonesa"; palabra utilizada principalmente para describir tanka (véase más arriba) escritos entre los siglos IX y XIX.

wabi-sabi

侘び寂び, una visión del mundo o estética centrada en la aceptación de la fugacidad y la imperfección.

kaikaku

改革, término japonés para 'cambio radical', utilizado en contraposición a kaizen , que se utiliza para la mejora continua.

Kaizen

^{[ 15 ]}改善, literalmente "cambio para mejor". En la práctica, una filosofía empresarial japonesa de mejora continua de las prácticas laborales, la eficiencia personal, etc. Inicialmente se hizo famosa por el libro homónimo de 1986.

Kanban

^{[ 16 ]}看板, literalmente una "señal" o "signo" señala un ciclo de reabastecimiento para la producción y los materiales y mantiene un flujo ordenado y eficiente de materiales a lo largo de todo el proceso de fabricación.

karoshi

過労死, "muerte por exceso de trabajo, muerte por estrés"

keiretsu

系列, un conjunto de empresas con relaciones comerciales y participaciones accionariales interconectadas.

Poka-yoke

ポカヨケ, "a prueba de errores" o "prevención de errores inadvertidos".

magnate

大君 (" taikun "), "gran príncipe" o "alto comandante", término que más tarde se aplicó a los líderes empresariales adinerados.

zaibatsu

財閥, una "camarilla de dinero" o conglomerado

obtener una

^{[ 17 ]}下駄, un par de zuecos japoneses de madera elevados que se usan con prendas tradicionales japonesas, como el kimono.

inro

^{[ 18 ]}印籠inrō, un estuche para guardar objetos pequeños, que a menudo se llevaba colgado del obi; (la ropa tradicional japonesa no tenía bolsillos)

kimono

着物, una prenda tradicional larga similar a una túnica que todavía usan mujeres, hombres y niños. (Inglés IPA  : [kɪmoʊnoʊ] )

netsuke

^{[ 19 ]}根付, unpasadorque se usa para atar lafajade unkimonoy también para sujetar objetos pequeños comoinroykinchaku: a veces bellamente tallado.

obi

^{[ 20 ]}帯, un cinturón ancho que se ata en la espalda para asegurar un kimono

yukata

浴衣, un estilo de kimono veraniego informal o simplificado.

zori

^{[ 21 ]}草履zōri, sandalias hechas de paja de arroz o madera lacada, usadas con un kimono para ocasiones formales.

adzuki , ^{[ 22 ]} frijol azuki

^{[ 23 ]}あずき o 小豆escuchar^ⓘ , tipo de frijol cultivado en el este de Asia y el Himalaya, utilizado en la gastronomía china, coreana y japonesa, generalmente servido dulce. A veces se le denomina simplemente frijol rojo o pasta de frijol rojo en inglés.

arame

荒布, un tipo de alga comestible

bento

Bentō , una comida para llevar de una sola porción, caja de almuerzo

daikon

大根, una especie de rábano blanco

dashi

だし o 出汁, un caldo de sopa sencillo que se considera fundamental en la cocina japonesa.

edamame

Soja hervida entera en su vaina verde y servida con sal.

enokitake , seta enoki

えのきたけ o 榎茸, champiñones blancos largos y delgados, utilizados en las cocinas japonesa, coreana y china.

pez globo

Por ley, la carne del pez globo tóxico, o 河豚 o フグ, debe ser preparada por chefs especialmente capacitados. También significa pez globo en sí.

gingko

銀杏 o ぎんなんginnan , un árbol gimnospermo ( Ginkgo biloba ) del este de China que se cultiva ampliamente como árbol ornamental o de sombra y tiene hojas en forma de abanico y frutos amarillos (la palabra deriva del japonés del siglo XVII 銀杏ginkyō ).

gyoza

ギョーザ o 餃子gyōza , nombre japonés de las empanadillas chinas, jiaozi (jiǎozi); También se les puede llamar pot stickers en inglés si están fritos.

hibachi

火鉢, una parrilla de carbón pequeña y portátil; utilizada en Norteamérica para referirse a un teppan o a una parrilla pequeña de aluminio o hierro fundido similar a un shichirin.

hijiki

ひじき o 鹿尾菜, un tipo de alga comestible que se encuentra comúnmente en las costas rocosas.

katsu

カツ, término japonés para chuletas en general; en inglés, normalmente se refiere al plato pollo katsu , un tipo de chuleta de pollo empanizada que se sirve con arroz y salsa. ^{[ 24 ]} (IPA en inglés  : [kæt.suː] )

Katsuo

鰹, un atún listado

katsuobushi

かつおぶし o 鰹節, atún listado seco y ahumado ( katsuo ), que se afeita y luego se utiliza en dashi.

koji

麴 o 麹kōji , un hongo que es el agente activo en los procesos de fermentación para producir miso y salsa de soja a partir de la soja, y para producir sake y shōchū a partir del arroz.

kombu

昆布, alga marina seca, que se puede comer o usar para dashi :

matcha

Té verde finamente molido cultivado bajo condiciones especiales de sombra.

matsutake

El 松茸, un tipo de hongo comestible, con un aroma magníficamente especiado similar a la canela, es considerado un gran manjar y el hongo más codiciado en Japón.

mirin

El 味醂, un condimento esencial de la cocina japonesa, es una especie de vino de arroz similar al sake con un sabor ligeramente dulce.

miso

味噌, una pasta espesa que se elabora fermentando soja con sal.

mizuna

La mostaza, una planta comestible, tiene un sabor similar al de la mostaza.

mochi

餅, pastel de arroz glutinoso

col china

菜っ葉, col china, (en Japón, es un término genérico para las verduras de hoja ).

nashi (pera)

Pera, una especie de pera originaria del este de Asia, que es jugosa, redonda y con forma de manzana. A menudo se la conoce simplemente como "pera(s) asiática(s)".

nasubi

なすび, una verdura de solanáceas , popularizada por el ícono de los reality shows.

natto

納豆, comida tradicional japonesa elaborada con soja fermentada.

nori

Algas marinas, productos alimenticios elaborados a partir de especies de algas verdes mediante un proceso de trituración y secado en rejilla que se asemeja a la fabricación de papel.

okonomiyaki

お好み焼き, listen ^ⓘ es un teppanyaki japonés , un plato salado de panqueques que consiste en una masa de harina de trigo y otros ingredientes (mezclados o como aderezos) cocinados en un teppan (plancha plana).

omakase

お任せ es una frase que se usa al pedir comida en restaurantes y que significa "Lo dejo en tus manos".

panko

Panko, hojuelas de pan blanco japonés. El panko se elabora con pan sin corteza, por lo que tiene una textura más crujiente y aireada que la mayoría de los tipos de rebozado que se encuentran en la cocina occidental.

ramen

ラーメンrāmen , la versión japonesa de la sopa de fideos china, que no se limita a la variedad instantánea. (IPA en inglés británico  : [rɑːmen] )

beneficio

酒escuchar^ⓘ , nihon-shu(日本酒), una bebida alcohólica elaborada a partir de arroz. En japonés, la palabra se refiere comúnmente a las bebidas alcohólicas en general.

sashimi

El wasabi, un manjar japonés que consiste principalmente en mariscos crudos muy frescos cortados en láminas finas y servidos únicamente con una salsa para mojar y wasabi.

satsuma

(del latín 薩摩Satsuma , una antigua provincia de Japón ), un tipo de mandarina ( mikan ) originaria de Japón.

shabu shabu

しゃぶしゃぶ, una comida en la que cada persona cocina su propia comida en su propia olla a partir de una variedad de ingredientes crudos.

shiitake

しいたけ o 椎茸escuchar^ⓘ , un hongo comestible que se cultiva típicamente en el árbol shii

shoyu

醬油 o 醤油shōyu , salsa de soja japonesa

soba

蕎麦 o ソバ, fideos finos de trigo sarraceno de color marrón

soja

de shoyu醤 油

sukiyaki

すき焼き o スキヤキ, un plato al estilo nabemono (una sola olla), que consiste en carne de res en rodajas finas, tofu, fideos konnyaku, negi , col china (bok choy) y hongos enoki, entre otros.

surimi

すり身 or 擂り身, processed meat made from cheaper white-fleshed fish, to imitate the look of a more expensive meat such as crab legs. In Japan surimi is the term for processed fish paste itself, that was traditionally ground in a suribachi mortar.

sushi

鮨 or 鮓 or 寿司, a dish consisting of vinegared rice combined with other ingredients such as raw fish, raw or cooked shellfish, or vegetables

takoyaki

たこ焼, たこ焼き, or 章魚焼き, literally fried or baked octopus

taiyaki

鯛焼き, a Japanese fish-shaped cake, commonly filled with red bean paste that is made from sweetened adzuki beans

tamari

溜まり or たまり, liquid obtained by pressing soybeans

tempura

てんぷら or 天麩羅, classic Japanese deep fried batter-dipped seafood and vegetables. The word may be from Portuguese tempêro/seasoning.^[25]

teppanyaki

鉄板焼き, a type of Japanese cuisine that uses a hot iron griddle (teppan) to cook food

teriyaki

照り焼き, translating as 'shiny grill'. a cooking technique where fish or meat is being broiled/grilled with a sweet soy sauce and mirin marinade. The mirin will give the protein a luster, shine.

tofu

豆腐 tōfulisten^ⓘ bean curd. Although the word is originally Chinese, it entered English via Japanese.

udo

ウド or 独活, an edible plant found on the slopes of wooded embankments, also known as the Japanese Spikenard

udon

うどん or 饂飩, a type of thick wheat-based noodle

umami

旨味 or うま味, the taste sensation produced by some condiments such as monosodium glutamate; a basic flavor in sea weed (昆布 kombu)

umeboshi

梅干, pickled ume

wakame

ワカメ or 若布, a type of edible kelp, often used in miso soup (Japan), and salads

wasabi

わさび or 山葵, a strongly flavoured green condiment also known as Japanese horseradish

yakiniku

焼き肉 or 焼肉 generally denotes grilled meat, but it can also refer to restaurants where raw ingredients are served at the table for diners to cook themselves on a built-in grill.

yakitori

焼き鳥 or 焼鳥, a type of chicken kebab.

daimyō

^[26] 大名 daimyō, "great names"; the most powerful Japanese feudal rulers from the 12th century to the 19th century

genro

^[27] 元老 genrō, retired elder Japanese statesmen, who served as informal advisors to the emperor, during the Meiji and Taisho eras

mikado

^[28] 帝, a dated term for "emperor"; specifically for the Emperor of Japan

rōnin

^[29] 浪人, a samurai without a lord or master

seppuku

El harakiri (腹切り, lit. « corte de vientre» o «corte abdominal», lectura kun japonesa) es una forma de suicidio ritual japonés por destripamiento. Originalmente, estaba reservado para los samuráis que morían según su código de honor, en el que este se relacionaba con ellos mismos o con sus familias. En ocasiones, se utilizaba como pena capital para delitos graves o actividades vergonzosas.

shogun

^{[ 30 ]}将軍shōgunescuchar^ⓘ , el título del gobernante de facto de Japón durante la mayor parte del tiempo desde 1192 hasta laera Meiji.

tenno

^{[ 28 ]}天皇, término para elEmperador de Japón

aikido

^{[ 31 ]}合気道aikidō

dojo

道場dōjō

judo

^{[ 32 ]}柔道jūdō, se refiere al deporte olímpico.

jiujitsu

^{[ 33 ]}柔術jūjutsu, escrito alternativamente, mediante mutación, comojiu-jitsuen inglés.

kárate

^{[ 34 ]}空手 un estilo de lucha que incluye el uso de manos y pies para golpear al oponente, sin ningún arma, y ​​también es un evento deportivo internacional popular. Literalmente significa "manos vacías".

kendo

^{[ 33 ]}剣道kendō

sumo

^{[ 35 ]}相 撲sumō

bonzo

^{[ 36 ]} (de 凡僧bonsō), un monje budista

koan

^{[ 37 ]}公案kōan, una historia o afirmación paradójica utilizada durante la meditación enzen. Inspiró ladel koan hackerentre los círculos informáticos.

matsuri

祭 es la palabra japonesa para festival o día festivo.

satori

^{[ 38 ]}悟り, la iluminación enel budismozen

sintoísmo

^{[ 39 ]}神道shintō, la religión nativa de Japón

torii

^{[ 40 ]}鳥居, puertas tradicionales japonesas que se encuentran comúnmente en la entrada de los santuarios sintoístas

zen

禅, del chino 禪 (mandarín Chán), originario del ध्यान sánscrito Dhyāna /Pali झान Jhāna , una rama del budismo Mahāyāna.

ahegao

アヘ顔, una expresión facial en animación pornográfica y manga que generalmente se representa cuando alguien está teniendo un orgasmo.

Akita

秋田 (de 秋田犬, akitainu o akitaken), el Akita Inu, una raza grande de perro japonés.

baka

(馬鹿, ばか en hiragana, o バカ en katakana) significa "tonto", "tonto", "estúpido" o "tonto" y es el término peyorativo más utilizado en el idioma japonés.

bukkake

ぶっかけ, un acto sexual representado en películas pornográficas, en el que varios hombres eyaculan sobre una mujer u otro hombre. Cabe señalar que en japonés tiene un significado más amplio de "verter" o "salpicar".

ácido domoico

( del japonésドウモイdoumoi : un tipo de alga roja )

emoji

絵文字, ideogramas utilizados en mensajes electrónicos y páginas web.

futón

(del latín 布団, colchón plano con exterior de tela relleno de algodón, lana o guata sintética que conforma una cama japonesa).

gaijin

外人, literalmente forastero/extranjero, es una palabra japonesa que significa extranjero o no japonés. Generalmente se usa para referirse a extranjeros de etnias no asiáticas.

geisha

芸者, artistas y animadores tradicionales japoneses.

enfermedad de Hanahaki

花吐き病 encendido. La "enfermedad de los vómitos de las flores" es una enfermedad ficticia que se origina como un tropo en el manga.

hanami

花見, lit. "contemplación de flores" es la costumbre tradicional japonesa de disfrutar de la belleza transitoria de las flores; flores (花, hana ) en este caso casi siempre se refieren a las de los cerezos (桜, sakura ) o, con menos frecuencia, a las de los ciruelos (梅, ume ).

hentai

変態escuchar^ⓘ , Uso occidental: anime pornográfico, generalmente de origen japonés o dibujado al estilo japonés; uso japonés: metamorfosis, transformación, anormalidad o perversión

hikikomori

ひきこもり o 引き籠もり, una condición psicológica en la que el individuo afectado vive un estilo de vida extremadamente aislado socialmente por preferencia, no por defecto (compárese NEET ).

jefe

^{[ 41 ]}班長hanchō, jefe, jefe

ikigai

生き甲斐, iluminado. 'una razón de ser'

kamikaze

^{[ 42 ]}神風, cuyo significado literal es "viento divino"; se usa para referirse a un soldado japonés en la Segunda Guerra Mundial que estrelló un avión contra un objetivo, suicidándose; también se refiere al avión utilizado en el accidente suicida. También puede referirse a alguien que realiza una acción imprudente o potencialmente autodestructiva.

katana

(del latín かたな, literalmente espada ) Una espada japonesa forjada mediante métodos tradicionales japoneses. En japonés se la conoce como 日本刀 (nihontō).

katsura (árbol)

桂, grandes árboles de hoja caduca, originarios del este de Asia.

kawaii

可愛い, lindo y/o encantador. (Inglés IPA ː [kəwaɪ] )

carpas koi

鯉, uso occidental: variedades ornamentales de la carpa común (pero en Japón esto simplemente significa "carpa" – las variedades ornamentales se llaman "nishikigoi" 錦鯉)

corazón

こころ, corazón afectuoso en el contexto de "espíritu", "resolución", "coraje", "sentimiento" o "el corazón de las cosas"

kudzu

(del latín 葛 o クズkuzu ) Una enredadera trepadora que se encuentra como especie invasora en el sureste de los Estados Unidos, originaria de Japón y el sureste de China.

moxa

もぐさ o 艾mogusa , artemisa o algodón u otro material combustible, quemado en la piel durante la moxibustión

moxibustión

(de moxa + (com)combustión ), una terapia de medicina oriental que implica la quema de moxa (ver arriba).

ninja

Agente secreto japonés de la era feudal

buf-buf

ぱふぱふpafupafu , un neologismo onomatopéyico acuñado por Akira Toriyama para representar los pechos de una mujer siendo frotados en la cara de alguien.

jinrikisha

(de 人力車jinrikisha/ninryokusha ), un carro tirado por humanos

sayonara

左様なら o さようならsayōnara, el término japonés para "adiós" ( para otros usos, consulte: Sayonara (desambiguación) )

samurai

侍 o 士, caballero japonés

sensei

先生, término japonés para "maestro", "profesor" o "doctor". Puede usarse para referirse a cualquier figura de autoridad, como un maestro de escuela, un profesor, un sacerdote o un político.

senpai

先輩, el término japonés para "estudiante de último año" o "senior".

shiatsu

指圧, una forma de masaje.

shiba-inu

柴犬, la más pequeña de las seis razas de perros japonesas originales y distintas.

shinobi

忍び, literalmente "el que se escabulle".

shirro

Sudoku, un rompecabezas de lógica relacionado con el sudoku.

un poquito

^{[ 43 ]} Una pequeña cantidad, de 少し o すこしsukoshi, que significa "un poco" o "unos pocos".

sudoku

数独sūdokuescuchar^ⓘ , unrompecabezas, también conocido comoNumber Placeen losEstados Unidos.

tanuki

狸, el nombre japonés del animal, Nyctereutes procyonoides , conocido como perro mapache japonés en inglés.

tsunami

Ola de puerto, literalmente "ola de puerto"; gran ola causada por terremotos u otras perturbaciones submarinas. (Inglés IPA ː [(t)suːnɑːmiː] )

urushiol

(del griego 漆 o うるしurushi , planta que provoca sarpullido al contacto) sustancia química presente en la hiedra venenosa , utilizada para fabricar objetos lacados.

-zilla

(del latín ゴジラGojira o Godzilla , una criatura ficticia del cine japonés) un sufijo que denota gran tamaño o cualidades monstruosas.

• Glosario de anime y manga
• Palabras japonesas de origen inglés
• Gastronomía de Japón
  • Categoría: Utensilios japoneses para la preparación de alimentos
• Etiqueta en Japón
• sufijos honoríficos japoneses
• Aizuchi
• Pronombres japoneses