Franz Delitzsch

Franz Delitzsch (23 de febrero de 1813, en Leipzig – 4 de marzo de 1890, en Leipzig) fue un teólogo luterano y hebraísta alemán . Escribió numerosos comentarios sobre libros de la Biblia, antigüedades judías, psicología bíblica, así como una historia de la poesía judía y obras de apologética cristiana. Hoy en día, Delitzsch es conocido principalmente por su traducción del Nuevo Testamento al hebreo (1877) y por su serie de comentarios sobre el Antiguo Testamento, publicados junto con Carl Friedrich Keil .

El hijo de Delitzsch, Friedrich Delitzsch (1850-1922), fue un influyente asiriólogo y autor de obras sobre la lengua, la literatura y la historia asirias.

Aunque Delitzsch era cristiano, a menudo se le atribuía ascendencia judía debido a la inusual amplitud de sus conocimientos rabínicos, así como a su profunda simpatía por el pueblo judío, al que defendía de los ataques. Sus circunstancias familiares también eran inusuales, ya que tenía un benefactor judío que vivía en la casa familiar y un padrino judío.

Delitzsch fue bautizado el 4 de marzo de 1813 en la gran iglesia de San Nicolás , en el centro de Leipzig, con el nombre de "Franz Julius". Su padre, Johann Gottfried Delitzsch, era vendedor ambulante, artesano y jornalero. Su madre se llamaba Susanna Rosina. Franz era el menor de tres hermanos, pero el único que sobrevivió a la primera infancia. En el acta de bautismo figura el nombre de su padrino: Franz Julius Hirsch, comerciante de muebles de segunda mano. El hecho de que el nombre del padrino coincidiera con el suyo propio es un primer indicio de posible parentesco. ^{[ 1 ]}

Otro detalle inusual tiene que ver con su educación. A pesar de la humilde condición de sus padres, Delitzsch pudo asistir a la escuela y a la universidad gracias al patrocinio de Lewy Hirsch, un anticuario judío a quien Delitzsch llamaba su "benefactor". Hirsch vivía en la misma casa que la familia Delitzsch. ^{[ 1 ]} Parece que Hirsch pudo haber sido bautizado más tarde gracias a la influencia de Delitzsch, adoptando el nombre de "Theodor". ^{[ 2 ]} Durante la vida de Delitzsch, se especuló que Lewy Hirsch y el padrino Franz Julius Hirsch eran en realidad la misma persona, y que este era de hecho el padre biológico de Delitzsch . El propio Delitzsch siempre rechazó esta acusación. ^{[ 2 ]} Pero la idea de que la familia de Delitzsch albergara una identidad judía secreta bajo una fachada cristiana no es descabellada. La conversión al cristianismo era común entre los judíos alemanes a principios del siglo XIX, y generalmente estaba motivada por consideraciones pragmáticas, ya que los puestos gubernamentales y los cargos docentes estaban restringidos a los cristianos. ^{[ 3 ]}

Delitzsch se especializó desde muy joven en estudios semíticos . En 1844 fue nombrado profesor asistente en la Universidad de Leipzig , en 1846 catedrático en la Universidad de Rostock , luego en la Universidad de Erlangen en 1850, y en 1867 regresó a la Universidad de Leipzig , donde pasó el resto de su vida. ^{[ 4 ]}

Delitzsch tuvo dos hijos: Johannes (1846-1876), que se convirtió en teólogo, y Friedrich (1850-1922), el reconocido asiriólogo.

Delitzsch colaboró ​​con Carl Friedrich Keil en una serie de comentarios que abarca todo el Antiguo Testamento. Publicada por primera vez en 1861, aún se sigue imprimiendo. Delitzsch contribuyó con comentarios sobre el Libro de Job , los Salmos , el Libro de los Proverbios , el Eclesiastés , el Cantar de los Cantares y el Libro de Isaías . Independientemente de esta serie, Delitzsch también escribió un comentario sobre el Libro del Génesis , publicado en 1888. ^{[ 5 ]}

La traducción del Nuevo Testamento al hebreo realizada por Delitzsch (1877) sigue considerándose la edición estándar del Nuevo Testamento en hebreo, y en su décima edición fue revisada por un joven Arnold Ehrlich a instancias de Delitzsch. Esta edición estaba destinada a la evangelización entre los judíos. Posteriormente, fue revisada por Gustaf Dalman , con quien compartía un interés común en la evangelización de los judíos. ^{[ 6 ]} Es notable que estas ediciones se compusieran antes del resurgimiento moderno del idioma hebreo , pero las traducciones aún se mantienen vigentes y relevantes para los lectores de hoy.

En 1880, Delitzsch fundó el Institutum Judaicum en Leipzig para la formación de misioneros cristianos entre los judíos .

Otro misionero cristiano entre los judíos, John Duncan , escribió que Delitzsch «se mantuvo firme en el mantenimiento de la autoridad divina y la inspiración de todo el Antiguo Testamento» en un momento en que muchos «parecían dispuestos a rendirse». ^{[ 7 ]}

• Instituto Judaico
• Franz Delitzsch , Enciclopedia Judía.com
• HabBrit HaChadasha (traducción del Nuevo Testamento al hebreo realizada por Delitzsch)
• Los Evangelios Hebreos de Delitzsch, archivados el 7 de diciembre de 2017 en Wayback Machine (una nueva traducción hebreo-inglés de los cuatro Evangelios basada en la traducción hebrea de Delitzsch).
• delitz.fr (sitio web dedicado al Nuevo Testamento hebreo de Delitzsch)
• Profecías Mesiánicas: Conferencias
• La vida de los artesanos judíos en tiempos de nuestro Señor
• Un día en Cafarnaúm
• Iris: Estudios sobre el color y charlas sobre las flores.
• Comentario bíblico sobre los Salmos
• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
• Obras digitalizadas de Franz Delitzsch en el Instituto Leo Baeck, Nueva York.