Guion de Fraser

La escritura Fraser o Old Lisu es un abugida artificial para la lengua lisu inventado alrededor de 1915 por Sara Ba Thaw, una predicadora karen de Myanmar , y mejorado por el misionero James O. Fraser . Es un alfabeto unicameral ( de una sola mayúscula ) . También se utilizó para la lengua naxi , por ejemplo, en el Evangelio de Marcos en naxi de 1932, ^{[ 1 ]} y en la lengua zaiwa o atsi, por ejemplo, en el Evangelio de Marcos en atsi de 1938.

El sistema de escritura utiliza letras mayúsculas del alfabeto latino (excepto la letra Q ) y versiones rotadas de las mismas (excepto las letras M , Q y W ) para escribir consonantes y vocales . Los tonos y la nasalización se escriben con signos de puntuación romanos , idénticos a los de una máquina de escribir. Al igual que en los abugidas índicos , la vocal [a] no se escribe. Sin embargo, a diferencia de esos sistemas, las demás vocales se escriben con letras completas.

En 1992, el gobierno local chino de Nujiang reconoció de facto la escritura lisu como la escritura oficial para escribir en este idioma, aunque otros territorios autónomos lisu continúan utilizando el Nuevo Lisu (escritura latina) para asuntos oficiales.

Nota: Es posible que necesite descargar una fuente Unicode compatible con Lisu si no se muestran todos los caracteres.

1. La oclusión glotal inicial solo se escribe cuando le sigue la vocal inherente [ ɑ ] , y al igual que con todas las consonantes, el sufijo vocálico inherente ˍ no debe escribirse, ya que eso indicaría que le sigue otra [ ɑ ] ( ʔɑɑ en lugar de ʔɑ ). Es automática antes de todas las vocales iniciales excepto [ ɯ ] y [ ə ] .
2. ꓭ representa una "vocal" en el idioma naxi, presumiblemente [ ɯ ] , y una consonante [ ɣ ] en el idioma lisu. ꓪ , ꓬ y 𑾰 son igualmente ambiguos.
3. ꓨ solo aparece en una partícula imperativa . Es un alófono de ꓦ [ h̃ ] , que provoca nasalización en la sílaba.
4. ꓤ , ꓨ y ꓩ se utilizan únicamente en el idioma lisu.
5. 𑾰 se usa solo en el idioma naxi.

** Solo se escribe después de una sílaba (letra consonante) para indicar una segunda vocal. Otras vocales no tienen letras especiales para enfatizar una vocal secundaria sin oclusión glotal inicial, como ꓡꓷꓰꓹ ( [ləe] ) que no se escribe como ꓡꓷˍꓰꓹ y solo se puede distinguir de ꓡꓷ ꓰꓹ ( [lə ʔe] ) por un espacio.

Por ejemplo, ⟨ ꓗ ⟩ es [kɑ̄] , mientras que ⟨ ꓗꓲ ⟩ es [kī] .

Cuando la consonante ꓠꓬ, ꓬ se usa con la vocal ꓬꓱ, ꓬ, sin que haya ambigüedad, solo se escribe un ꓬ.

Al transcribir diptongos y codas nasales, las letras ꓮ y ꓬ pueden funcionar como vocales, al igual que la letra Y en inglés, lo que hace que la escritura Fraser se comporte como un alfabeto abjádico como el romano en lugar de un abugida como el tibetano ; mientras tanto, el espacio funciona como un delimitador como un tseg tibetano, lo que hace posible una consonante final (como ꓠ) sin necesidad de un signo halanta : 凉粉ꓡꓬꓮꓳ ꓩꓷꓠ se lee como /li̯ɛw fən/ en lugar de como ꓡꓬ ꓮ ꓳ ꓩꓷ ꓠ /li̯ɑ ʔɑ ʔʊ fə nɑ/ . ^{[ 2 ]}

Los tonos se escriben con la puntuación estándar. Por lo tanto, la puntuación de Lisu difiere de las normas internacionales: la coma es ⟨ ꓾ ⟩ (guion y punto) y el punto final es ⟨ ꓿ ⟩ (signo de igual).

* No está claro en qué se diferencia el tono medio ⟨ ꓻ ⟩ del tono medio no marcado.

Los tonos ⟨ ꓸ ⟩ , ⟨ ꓹ ⟩ , ⟨ ꓺ ⟩ , ⟨ ꓻ ⟩ pueden combinarse con ⟨ ꓼ ⟩ y ⟨ ꓽ ⟩ como tonos compuestos. Sin embargo, el único tono compuesto que todavía se usa comúnmente es ⟨ ꓹꓼ ⟩ .

El apóstrofo indica nasalización . Se combina con marcas de tono.

El macrón bajo indica el deslizamiento de Lisu, una contracción de [à] sin oclusión glotal intermedia. El tono no siempre es descendente, dependiendo del contexto, pero se escribe ⟨ ˍ ⟩ en cualquier caso.

Aunque Fraser publicó una forma con serifa del guion, ^{[ 3 ]} casi toda la composición tipográfica actual se realiza en una tipografía sin serifa .

La escritura Fraser se añadió al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.

El bloque Unicode para la escritura Fraser, llamada 'Lisu', es U+A4D0 – U+A4FF:

Un carácter adicional, la Y invertida utilizada en el idioma Naxi , se agregó al estándar Unicode en marzo de 2020 con el lanzamiento de la versión 13.0. Se encuentra en el bloque Suplemento Lisu (U+11FB0 – U+11FBF):

• OMF Internacional

• Entrada de Omniglot sobre el guion de Fraser
• Propuesta para codificar la escritura Old Lisu en el formato BMP del UCS. Archivado el 8 de agosto de 2017 en la Wayback Machine.
• Lisu Unicode, fuente de código abierto para usuarios de la escritura Lisu.
• Cuestiones relacionadas con el desarrollo y la reforma de la ortografía, por David Bradley
• Texto de ejemplo del sitio web de Michael Everson