Hispanopedia WikiFrederick Field (1801–1885) fue un teólogo y erudito bíblico inglés.
Vida
Nació en Londres, hijo de Henry Field , y estudió en el Christ's Hospital y el Trinity College de Cambridge , donde obtuvo una beca en 1824. [1] Fue ordenado sacerdote en 1828 y comenzó un estudio minucioso de la teología patrística . [2]
Finalmente publicó un texto corregido y anotado de las Homiliae de Crisóstomo en Matthaeum (Cambridge, 1839), y algunos años más tarde contribuyó a la Bibliotheca Patrum de Edward Pusey (Oxford, 1838-1870), un texto tratado de manera similar de las homilías de Crisóstomo sobre las epístolas de Pablo . [3]
En 1839 aceptó el beneficio de Great Saxham , en Suffolk , y en 1842 su colegio lo presentó a la rectoría de Reepham, en Norfolk . Dimitió en 1863 y se instaló en Norwich para dedicar todo su tiempo al estudio. [4]
Doce años después completó Origenis Hexaplorum quae supersunt (Oxford, 1867-1875), hoy conocida como la Hexapla de Field , un texto reconstruido a partir de los fragmentos existentes de la obra de Orígenes de ese nombre, junto con materiales extraídos de la versión sirio-hexapla y la Septuaginta de Robert Holmes y James Parsons (Oxford, 1798-1827). Field fue nombrado miembro de la compañía de revisión del Antiguo Testamento en 1870. [4]
En 1881, cuando se imprimió la Revisión del Nuevo Testamento, Field publicó Notas sobre pasajes selectos del Testamento griego: principalmente con referencia a versiones inglesas recientes , en las que criticó muchos de los cambios en la revisión del Nuevo Testamento (el Antiguo Testamento no se publicó hasta 1885). Muchos de ellos los consideraba incorrectos desde el punto de vista gramatical, estilístico o textual, y Field se refirió a ellos como "cambios innecesarios y rebuscados". [5] Este libro se reimprimió póstumamente en 1899 con añadidos del autor, bajo el título Notas sobre la traducción del Nuevo Testamento . En la edición ampliada se incluyó una defensa de 1882 de la lectura del Texto Recibido de 1 Timoteo 3:16. [6] John William Burgon se refirió a la edición de 1881 como una "contribución magistral a la Crítica Sagrada". [7]
Referencias
- ^ "Field, Frederick (FLT819F)". Base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ Chisholm 1911, pág. 321.
- ^ Chisholm 1911, págs. 321–322.
- ^ desde Chisholm 1911, pág. 322.
- ^ Field, Frederick (1881). Otium Norvicense, Pars Tertia: Notas sobre pasajes selectos del Testamento griego: principalmente con referencia a versiones inglesas recientes. Oxford: Hall & Stacey. p. v.
- ^ Field, Frederick (1899). Notas sobre la traducción del Nuevo Testamento: siendo el Otium Norvicense (pars Tertia). Cambridge. págs. 205–208 . OCLC 315225756.
- ^ Quarterly Review, Revisión del Nuevo Testamento, La Nueva Versión Inglesa, 1882, pág. 37.
Atribución:
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Field, Frederick". Encyclopædia Britannica . Vol. 10 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 321– 322.
- Goodwin, Gordon (1889). . En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 18. Londres: Smith, Elder & Co., págs. 405-406 .
Enlaces externos
- Notas sobre la traducción del Nuevo Testamento
- Field Frederick (1875). Hexapla (volumen I) (en griego y latín). Oxford Clarendon Press. pág. 928 – vía archive.org .
- Field Frederick (1875). Hexapla (volumen II) (en griego y latín). Oxford Clarendon Press. pág. 1038 – vía archive.org .