Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Frederick Philip Grove

Arboleda alrededor de 1921 Frederick Philip Grove (14 de febrero de 1879 - 9 de septiembre de 1948) fue un novelista y traductor canadiense nacido en Alemania . Fue un prolífico...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Fotografía en blanco y negro de Grove sentado en un escritorio, mirando hacia abajo y escribiendo.
Arboleda alrededor de 1921

Frederick Philip Grove (14 de febrero de 1879 - 9 de septiembre de 1948) fue un novelista y traductor canadiense nacido en Alemania .

Fue un prolífico traductor en Alemania, trabajando bajo su nombre original, Felix Paul Greve, y haciéndose pasar por un dandi , antes de abandonar Berlín para comenzar una nueva vida en Norteamérica a finales de julio de 1909. Establecido en Manitoba , Canadá, en 1912, se convirtió en un reconocido escritor de ficción canadiense que exploraba la vida de los pioneros de las praderas occidentales en vibrantes comunidades multiculturales. Siendo bígamo , [ 1 ] Grove construyó toda su vida como una intrincada red de realidad y ficción. Murió en 1948 en su finca de Simcoe, Ontario , donde había residido desde 1930.

Vida

Primeros años de vida en Europa

Grove nació como Felix Paul Greve en Radomno , Prusia Occidental , pero se crio en Hamburgo , donde se graduó con el Abitur del Gymnasium Johanneum en 1898. Tras estudiar lenguas clásicas y arqueología en Bonn , se convirtió en un prolífico traductor de literatura universal y miembro del grupo homoerótico de Stefan George , el George-Kreis , alrededor de 1900. Durante su año en Múnich, entabló amistad con Karl Wolfskehl y compartió brevemente domicilio con Thomas Mann en la Pension Gisels de agosto a septiembre de 1902. A principios de 1903, en medio de un escándalo, se instaló en Palermo , Italia, con Else Plötz Endell , esposa del renombrado arquitecto August Endell (quien más tarde se convertiría en la baronesa Elsa von Freytag-Loringhoven). En su autobiografía de 1946, En busca de mí mismo , Grove sugiere que, a pesar del contexto homoerótico de su obra hasta finales de 1902, su primer encuentro sexual con Elsa determinó su sexualidad: «Si no lo había sido siempre, me había vuelto definitivamente, finalmente heterosexual». [ 2 ]

La ascendente carrera de Grove sufrió un dramático declive tras su alianza con Else. Incapaz de devolver los préstamos que le había concedido su íntimo amigo y acaudalado mecenas Herman Kilian, fue acusado y condenado de inmediato por fraude ; entre 1903 y 1904, cumplió una humillante condena de un año en la penitenciaría de Bonn, lo que arruinó su reputación. Muchos sugieren que Kilian (cuya ascendencia anglo-alemana Grove se apropiaría más tarde en sus autobiografías canadienses) actuó movido por los celos. En prisión, Grove escribió su primera novela, Fanny Essler , una novela con clave apenas disimulada sobre las aventuras sexuales de Else, incluido su matrimonio con August Endell. [ 3 ] La novela, que además se burlaba del círculo de Stefan George , provocó una ruptura total con la camarilla de George. Desde 1904 hasta principios de 1906, la pareja vivió en un exilio voluntario, primero en Wollerau , Suiza, y luego en Paris-Plage , Francia, desde donde Grove visitó a H.G. Wells en varias ocasiones en su villa de Sandhurst, al otro lado del Canal de la Mancha. En 1906, la pareja regresó a Berlín , donde se casaron el 22 de agosto de 1907. [ 4 ]

La vida en Norteamérica

Para 1909, Grove se encontraba nuevamente en graves problemas financieros, tras haber vendido dos veces su última traducción alemana, Prosa Werke de Jonathan Swift en cuatro volúmenes. [ 5 ] Con la ayuda de su esposa, simuló su suicidio [ 6 ] y partió hacia Norteamérica en el SS Megantic de la White Star Line a finales de julio de 1909. Su esposa se reunió con él un año después en Pittsburgh , y la pareja se dedicó a la agricultura cerca de Sparta, Kentucky , hasta 1911, cuando Grove la abandonó definitivamente. Ella posó como modelo para artistas en la cercana Cincinnati , y más tarde se hizo muy conocida en los círculos dadaístas de Nueva York como la baronesa Elsa von Freytag-Loringhoven después de su matrimonio en 1913 con el barón alemán Leopold von Freytag-Loringhoven. Grove se mudó al oeste y se instaló en una gran granja de Bonanza cerca de Fargo (basada en la Amenia & Sharon Land Company) a finales del verano de 1912.

En 1912, Grove, cuyo nombre legal seguía siendo Greve, llegó a Manitoba , Canadá, donde cambió su nombre a Frederick Philip Grove y se casó con una joven maestra, Catherine Wiens, el 2 de agosto de 1914. [ 7 ] No hay registros de un divorcio de su primera esposa, quien detalla en sus memorias que él la había abandonado repentinamente. [ 8 ] Primero enseñó en zonas rurales, como Haskett , Winkler , Virden y Gladstone , pero después de establecerse en Rapid City en 1922, se dedicó por completo a su carrera como escritor. En 1927, Grove y su esposa sufrieron la devastadora pérdida de su única hija, Phyllis May, poco antes de su duodécimo cumpleaños. En 1928-29, Grove realizó tres giras de conferencias de costa a costa, antes de que la pareja se mudara a Ontario en el otoño de 1929. Allí, su hijo, Arthur Leonard Grove, nació el 14 de octubre de 1930. [ 9 ] Grove trabajó brevemente como editor en Graphic Publishers, que había publicado su primera novela autobiográfica, A Search for America , en 1927, antes de mudarse a Simcoe, Ontario . Desde allí, continuó escribiendo a pesar de su creciente mala salud, hasta que sufrió un derrame cerebral incapacitante a finales de 1946. Mientras estaba en Simcoe, se postuló para la Co-operative Commonwealth Federation (CCF) en las elecciones generales de Ontario de 1943. [ 10 ]

Trabajo y legado

Frederick Philip Grove es conocido principalmente por explorar el oeste canadiense y su paisaje pionero en obras de no ficción y semificción como Over Prairie Trails , Settlers of the Marsh , A Search for America e In Search of Myself . «Grove dio voz a los pioneros del oeste, ávidos de tierras, pero también ocultó su pasado bajo la aparente honestidad de la novela de pioneros de las praderas». [ 11 ]

Conocido por su crudo realismo y naturalismo, Grove creó personajes pioneros memorables, como Niels Lindstedt, el inmigrante sueco, trabajador y sexualmente ingenuo, en * Los colonos del pantano* (1925); Abe Spalding, el pionero noble pero obstinado en * Los frutos de la tierra* , y John Elliot, el anciano y trágico patriarca en * Nuestro pan de cada día* . Los patriarcas de Grove son fuertes y trágicos, a menudo sin las palabras para cambiar su destino. En contraste, los personajes femeninos de Grove son supervivientes, de verbo ágil y que suelen asumir roles tradicionalmente masculinos. Lo más importante es que las novelas de Grove evocan el mundo multilingüe de los inmigrantes.

Sus novelas están pobladas por una variedad de inmigrantes suecos, alemanes, franceses, islandeses y ucranianos, ofreciendo un multiculturalismo vibrante como visión del tejido social de Canadá. Como autor, asumió el papel de «portavoz de la joven nación canadiense», presentándose hábilmente como «un hijo adoptivo [en Canadá]» en giras de conferencias, ensayos y anuncios. [ 12 ]

Grove también experimentó con formas de modernismo, tanto al escenificar yoes ficcionalizados en su ficción autobiográfica , como al experimentar con narradores poco fiables y saltos temporales en su última novela, El amo del molino . [ 13 ]

Archivos de Grove

Los documentos de Grove fueron adquiridos por la Universidad de Manitoba (UM) a su viuda, Catherine Wiens, a principios de la década de 1960. Esta colección ocupa 24 cajas de archivo y contiene numerosos manuscritos, mecanografiados y cuadernos, tanto publicados como inéditos, así como seis poemas en alemán escritos de puño y letra de Grove, uno de los cuales guarda una clara relación con el poema publicado por Greve, «Erster Sturm» (1907). En 1972 se elaboró ​​una extensa guía de consulta para el manuscrito 2. [Véase la descripción del contenido de la colección en el catálogo de la UM] [ 14 ]

Desde mediados de la década de 1990, el sitio web de las colecciones FPG (Greve/Grove) y FrL de la UM [ 15 ] ha puesto a disposición numerosos textos electrónicos, tanto grandes como pequeños, de/sobre FPG y la baronesa von Freytag-Loringhoven (FrL), así como información biobibliográfica, en particular:

  • Lista de fuentes y documentos de FPG (Greve/Grove) conservados en los Archivos de la Universidad de Manitoba [ 16 ]
  • Descripción de las fuentes y documentos de FPG (Greve/Grove) que se conservan en los Archivos de la Universidad de Manitoba (basada en un folleto promocional distribuido en la Convención de Sociedades Científicas de 1996 en Ottawa ) [ 17 ]
  • Una breve historia de los e-Projects de la UMA [ 18 ]

Colecciones de fuentes e investigaciones relacionadas

Además del manuscrito central Grove Collection Mss 2, los Archivos Grove de la Universidad de Manitoba cuentan con las siguientes fuentes y colecciones de investigación:

Los documentos de investigación del profesor DO Spettigue (Mss 57, 1985 y 1995, 16 cajas) documentan el sensacional descubrimiento de la identidad de FPG en 1971. También incluyen tres poemas en alemán y dos cartas que Thomas Mann envió a Grove desde Princeton en 1939. – Se adquirió un grupo adicional de Spettigue en enero de 1995. Incluía la correspondencia de Greve con André Gide , Karl Wolfskehl , OAH Schmitz y contenía materiales relacionados con la traducción al inglés de la novela de Greve de 1905, Fanny Essler. – Gracias al hallazgo capital de los profesores Spettigue y Hjartarson en ca. En 1987, cuando Else de Greve se convirtió en la baronesa neoyorquina dadaísta von Freytag-Loringhoven (FrL), la curadora de las Colecciones Spettigue, Gaby Divay, pudo obtener, a principios de 1991, la autobiografía de FrL en forma mecanografiada y manuscrita de la Universidad de Maryland a cambio de un microfilm de Fanny Essler .

La colección de la profesora Margaret Stobie (Mss 13, 2 cajas) documenta las primeras actividades docentes de Grove en Manitoba y contiene su primera publicación canadiense, el extenso artículo "Rousseau als Erzieher" en el periódico alemán Der Nordwesten (noviembre/diciembre de 1914).

Los documentos de investigación de la Dra. Gaby Divay (Mss 12, 8 cajas, en curso) contienen muchos documentos relacionados con sus descubrimientos sobre FPG y FrL, tales como:

  • Seis poemas manuscritos que Greve presentó en 1902 para su publicación en la prestigiosa revista Blätter für die Kunst de Stefan George , y seis sonetos que tradujo de la Vita Nuova de Dante en 1898 ( ambos conjuntos fueron hallados en el archivo Stefan-George de Stuttgart en mayo de 1990; copias cortesía de la Dra. Ute Oelmann).
  • La magistral edición de Claude Martin de 1976 de Conversation avec un allemand de Gide de 1904 (con dos cartas confesionales de Greve) [ 19 ]
  • Edición electrónica del centenario en alemán e inglés de siete poemas publicados en 1904/5 bajo el seudónimo conjunto. [ 20 ] 'Fanny Essler' en Die Freistatt (encontrado en la DLA, Marbach, en abril de 1990 [ 21 ] )
  • El viaje de Greve a Norteamérica en el transatlántico Megantic de la White Star Line desde Liverpool a Montreal en julio de 1909 [ 22 ] (encontrado poco después del Simposio Internacional del Aniversario de la FPG de 1998)
  • La granja Bonanza "en las Dakotas" descrita en A Search for America (1925) (encontrada en marzo de 1996 en los archivos de la NDSU , Fargo, y grabada en vídeo como el discurso de la cena presidencial de 1996 del Círculo Lingüístico de Manitoba y Dakota del Norte (LCMND ) en la Universidad de Winnipeg).
  • Else y Greve's Sparta, Kentucky , [ 23 ] ubicación en 1910/11 (conocida ÚNICAMENTE por su poema "Schalk" en la Colección FrL de la Universidad de Maryland, College Park; descubierto allí en abril de 1991, e incluido como facsímil 49b en la Poetry Ed. de FPG publicada en diciembre de 1993. – [e-Ed.] de este poema en comparación con "Erster Sturm" de Greve) [ 24 ] [ 25 ]
  • Dos artículos del NYT sobre FPG y FrLArresto en Pittsburgh por travestismo y fumar en público, septiembre de 1910, [ 26 ] y sobre los trabajos de modelaje de FrL en Nueva York en 1915 [ 27 ]
  • dos imágenes de FrL que la muestran con atuendo y pose exóticos (encontradas en 2006 en la Colección Bain de la Biblioteca del Congreso): una que muestra a FrL sola , [ 28 ] la otra que muestra a FrL apoyada en el poeta jamaicano Claude McKay [ 29 ]

Colecciones de libros de FPG: traducciones de Greve y biblioteca de Grove

La UMA conserva todas las publicaciones conocidas de Grove y Greve. También existen tesis canadienses y algunas extranjeras en diversos formatos.

Las colecciones de la Biblioteca Grove y de las Traducciones de Greve están disponibles en línea:

  • La colección de la Biblioteca Grove, con unos 500 títulos, contiene muchos de los increíbles libros que Grove tradujo al alemán cuando era Greve. Entre los más notables se encuentran algunos títulos de Meredith y una colección completa de la edición Swift de Temple Scott. [ 30 ]
  • La Colección de Traducciones de FPG refleja un registro completo de los esfuerzos titánicos de Greve, 1898–1909, comenzando con sonetos de Dante, textos y crítica de Oscar Wilde, Browning, Dowson, Pater, Meredith, Swinburne (ambos fallecidos en 1909 cuando Greve optó por el exilio voluntario), HG Wells, Balzac, Flaubert y Gide, así como los 12 volúmenes de Las mil y una noches de Burton. [ 31 ]

"In Memoriam FPG": Simposio del Aniversario de 1998 El simposio internacional del aniversario "In Memoriam FPG: 1879-1948-1998" fue grabado en 12 videos. [ 32 ] En 2007, fueron digitalizados y se convirtieron en las Actas electrónicas del Simposio. [ 33 ]

Fondo de dotación FPG & FrL (1995 y siguientes) En 1995/96 se creó un fondo de dotación FPG & FrL dedicado a los proyectos Greve/Grove y Freytag-Loringhoven. Los folletos promocionales, diversas publicaciones electrónicas y el sitio web FPG & FrL fueron financiados parcial o totalmente por este fondo. [ 34 ]

Pseudónimos

Grove utilizó tantos alias que Karl Wolfskehl lo llamó pseudólogo y se refirió a él como Munchhausiaden .

FPG : utilizó estas iniciales a ambos lados del Atlántico.

Grove : una modificación del nombre real del autor, Greve. En el Manifiesto de Inmigración del transatlántico Megantic de la White Star Line, del 31 de julio de 1909, el nombre de Grove aparece borroso, aunque la vocal central parece una "o".

Fanny Essler : Seudónimo conjunto de FP Greve y Else Greve utilizado en 1904-05 para un poema publicado en Die Freistatt .

FC Gerden : utilizado en correspondencia con sus editores de Insel para traducciones de literatura decadente (Dowson, Browning).

Konrad Thorer : utilizado para traducciones de obras de Miguel de Cervantes y Alain-René Lesage .

Andrew R. Rutherford : un seudónimo sugerido (pero no utilizado) para su primer libro canadiense, Over Prairie Trails (1922); el nombre, que hace referencia al abuelo materno del amigo de Grove, Herman Kilian, un renombrado juez escocés , también aparece en relación con su manuscrito inédito en los Archivos de la Universidad de Manitoba , Jane Atkinson (ca. 1923, publicación electrónica 2000).

Obras sobre Grove

Elsa von Freytag-Loringhoven escribió un poema titulado "Parentesco", dedicado a Grove: "Memoria a FPG". En este poema, yuxtapone el principio y el final de su relación de diez años, utilizando la equitación erotizada como metáfora de un viaje cargado de significado a través de la memoria. [ 35 ]

La banda canadiense de heavy metal Torture for Pleasure [ 36 ] cita la novela de Groves, Settlers of the Marsh, en su canción "TETELESTAI (Dulce oscuridad)", [ 37 ] lanzada de forma independiente en 2013.

Biografías y estudios académicos

DO Spettigue descubrió la identidad de Grove tras una red de ficción en octubre de 1971 en el Museo Británico . Tras descubrir el encarcelamiento de Grove en Alemania, Spettigue publicó sus hallazgos en su libro de 1973, FPG: The European Years . A esta monografía le siguió el volumen de ensayos de Paul I. Hjartarson, A Stranger to My Life , e impulsó la traducción al inglés de las obras de ficción alemanas de Grove, Fanny Essler y The Master Mason's House , ambas basadas en la vida de la primera esposa de Grove, Elsa Plötz (también conocida como La Baronesa). Desmond Pacey editó The Letters of FP Grove, además de publicar una monografía, Frederick Philip Grove , mientras que Margaret Stobie exploró los años de enseñanza de Grove en Manitoba en su libro, Frederick Philip Grove .

Klaus Martens, quien lideró los esfuerzos posteriores para establecer la identidad de Greve/Grove mediante el descubrimiento de nueva información biográfica y registros relevantes, ha sido considerado el principal pionero (WJ Keith). Explorando tanto el contexto europeo como el canadiense, Martens publicó Felix Paul Greves Karriere (en alemán), Felix Paul Greve – André Gide (correspondencia en inglés, francés y alemán) y FP Grove in Europe and Canada: Translated Lives , la primera biografía bien documentada del autor en inglés. La extensa compilación de Martens, Over Canadian Trails: FP Grove in New Letters and Documents, incluye la colección publicada más amplia de cartas de y para Grove, incluyendo la correspondencia con Phelps, documentos, numerosas fotografías y muchos comentarios relevantes del editor. Esta obra fue precedida por A Dirge for My Daughter , también de Martens , una cuidada edición de poemas selectos de Grove que incluye fotografías y reproducciones de cartas y notas manuscritas. Además de sus monografías y ediciones sobre Grove, Martens publicó numerosos artículos sobre Grove y Else Plötz.

En su libro Sexualizing Power in Naturalism: Theodore Dreiser and Frederick Philip Grove , Irene Gammel examinó las relaciones de género en la ficción de Grove, centrándose en particular en sus figuras femeninas sexualizadas (y modernas) y en las relaciones de poder sobreexpuestas. Gammel también rastreó la relación de Grove con Elsa Plötz (Baronesa Elsa) en su biografía Baroness Elsa: Gender, Dada, and Everyday Modernity , documentando que la pareja había estado legalmente casada y que las razones de Grove para ocultar su identidad tenían mucho que ver con su temor a ser descubierto por su exesposa, la artista dadaísta Baronesa Elsa. También se ha argumentado, por Martens en Over Canadian Trails , quizás de manera más convincente, que Greve, comprensiblemente, cambió su identidad para escapar del internamiento como ciudadano alemán al estallar la Primera Guerra Mundial.

En su ensayo "Felix Paul Greve, el escándalo de Eulenburg y Frederick Philip Grove", Richard Cavell propuso un enfoque queer para el trabajo de Grove, mientras que la colección de Paul Hjartarson y Tracy Kulba, " La baronesa Elsa von Freytag-Loringhoven y Felix Paul Greve", reúne una variedad de perspectivas de varios académicos, incluidos los editores, así como Jutta Ernst, Klaus Martens y Paul Morris.

La Dra. Gaby Divay, de los Archivos de la Universidad de Manitoba, ha aportado una gran cantidad de resultados de investigación y también publicó una edición exhaustiva de la poesía de Grove, Greve y "Fanny Essler" en diciembre de 1993, y como edición electrónica en 2007. [ 38 ]

Más investigaciones y retratos

  • Greve en Alemania y Europa, 1879–1909 [ 39 ]
  • FPG en los EE. UU., 1909–1912 [ 40 ]
  • Grove en Canadá, 1912–1948 [ 41 ]
  • "Arboleda solar" (UMA 1996) [ 42 ]
  • "Seis Veces Arboleda Solar" (UMA 2005) [ 43 ]

Obras

Felix Paul Greve, 1901–1909

  • Wanderungen (Poemas) – 1902
  • Helena y Damon (obra de teatro) – 1902
  • Gedichte/Ein Portrait: Drei Sonette/ Gedichte , Von Fanny Essler (seudónimo conjunto de FP Greve & Else Endell/Freytag-Loringhoven) en Die Freistatt – 1904/5
    • Edición electrónica bilingüe UMA 2005 [ 44 ]
  • Fanny Essler: ein Berliner Roman (sobre Else Plötz, Endell, Greve y más tarde von Freytag-Loringhoven) – 1905
    • Fanny Essler: una novela (Trad. al inglés, 2 vols.) – 1984
  • Maurermeister Ihles Haus (sobre Else von Freytag-Loringhoven) – 1906
    • La casa del maestro albañil (trad. al inglés) – 1976
  • [ Der Sentimentalist (Novela) – anunciada ca. 1907)]
  • [ Der heimliche Adel (Drama) – anunciado ca. 1907)]

Frederick Philip Grove, 1914–1948

  • Rousseau als Erzieher (Ensayo de "Fred Grove", Winkler, Manitoba) - Der Nordwesten (Winnipeg), 1914
  • Por los senderos de la pradera (Ensayos) [ 45 ] – 1922
  • Cambio de año (Ensayos) – 1923
  • Los colonos del pantano (novela) [ 46 ] – 1925
  • En busca de América (Novela autobiográfica) [ 47 ] – (1927
    • Edición electrónica con introducción y comentarios, UMA [ 48 ] – 2000/5
  • Nuestro pan de cada día (Novela) [ 49 ] – 1928
  • Es necesario decirlo (Ensayos) [ 50 ] – 1929
  • El yugo de la vida (novela) [ 51 ] – 1930
  • Frutos de la Tierra (Novela) [ 52 ] – 1933
  • Dos generaciones (novela) – 1939
  • El amo del molino (novela) [ 53 ] – 1944
  • En busca de mí mismo (Autobiografía) – 1946 (Ganadora del Premio del Gobernador General)
    • Edición electrónica, UMA [ 54 ] – 2007
  • Considera sus maneras (Novela) [ 55 ] – 1947

Póstumo

  • Relatos desde los márgenes (Cuentos cortos) – 1971
  • Cartas de Frederick Philip Grove (contiene cartas de Felix Paul Greve) – 1976
  • La aventura de Leonard Broadus (1983, 2015)
    • Novela para niños publicada por primera vez en una versión muy censurada en una revista de la iglesia en la década de 1940; el manuscrito original se publicó en Canadian Children's Literature en 1983 y en forma de libro en 2015 [ 56 ] [ 57 ]
  • Poemas/Gedichte de/von Frederick Philip Grove, Felix Paul Greve y 'Fanny Essler' - 1993
  • Un lamento por mi hija, poemas de Frederick Philip Grove – 2006
    • Edición electrónica histórico-crítica, UMA [ 58 ] – 2007
  • Jane Atkinson (novela ts., ca. 1923) Edición electrónica, UMA [ 59 ] – 2000

Libros relacionados de/sobre FPG (Greve/Grove)

  • "Poemas 'Fanny Essler' de Greve y Freytag-Loringhovens: ¿FPG o Else?", UMA - 2005

Referencias

  1. ↑ Gammel, Irene. La baronesa Elsa: género, dadaísmo y modernidad cotidiana . Cambridge, MA: MIT Press, 2002, 155.
  2. ↑ citado en Gammel, Baroness Elsa , 127.
  3. ↑ Gammel, baronesa Elsa , 132.
  4. ↑ Gammel, baronesa Elsa , 144.
  5. ↑ Véase la edición de Temple Scott, que se conserva en la colección de la biblioteca de Grove en la UMA. Véanse también las primeras páginas de La búsqueda de América de Grove, de 1927 , que proporciona detalles que llevaron al descubrimiento del paso transatlántico de FPG en octubre de 1998, poco después del simposio "In Memoriam FPG: 1879-1948-1998" que conmemoró el 50 aniversario de su muerte.
  6. ↑ Gammel, baronesa Elsa , 145.
  7. ↑ Gammel, baronesa Elsa , 154.
  8. ↑ Gammel, baronesa Elsa , 153.
  9. ↑ Leonard Grove era un abogado que vivía en Toronto. Falleció en octubre de 2006, pocos días antes de cumplir 76 años.
  10. ↑ Klassen, Henry Cornelius (1977). El oeste canadiense  : cambio social y desarrollo económico . Calgary: University of Calgary Press . pág.  27.
  11. ↑ Gammel, Irene. «La puesta en escena de las personalidades en el modernismo y el realismo». Historia de la literatura canadiense de Cambridge . Editado por Coral Ann Howells y Eva-Marie Kröller. Cambridge: Cambridge University Press , 2009, pág. 251.
  12. ^ Gammel, "Personalidades de la puesta en escena", 252.
  13. ^ Gammel, "Personalidades de la puesta en escena", 254.
  14. ↑ "Colecciones FPG (Greve/Grove): La colección Frederick Philip Grove Mss2, 1962- [ Entrada BISON para Mss2 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 28-05-2016 . Recuperado el 08-04-2026 .
  15. ↑ "Universidad de Manitoba - Bibliotecas - FPG (Grove/Greve) y FrL (Freytag-Loringhoven)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 9 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  16. ↑ "FPG (Greve/Grove) y Else von Freytag-Loringhoven: Lista de colecciones de fuentes e investigación en Archivos y Colecciones Especiales (UMA)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  17. ↑ "Descripción de las colecciones FPG (Greve/Grove) y Freytag-Loringhoven (FrL) en los Archivos de la UM / Gaby Divay [ basado en un folleto plegado gris, ©1995; ediciones electrónicas desde 1996, contenido revisado por última vez en junio de 2002 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 8 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  18. ↑ "ACERCA del sitio web de FPG (Greve/Grove) y Freytag-Loringhoven (FrL) [ Universidad de Manitoba, Archivos y Colecciones Especiales (UMA), 1995- ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 13-03-2014 . Recuperado el 08-04-2026 .
  19. ↑ "Conversation avec un Allemand" de André Gide: FPG/Greve se encuentra con Gide en París, junio de 1904. (Edición electrónica con traducción al inglés, ©2001)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  20. ↑ "Páginas web de los archivos de la UM de Gaby Divay: Los siete poemas de "Fanny Essler" de 1904/5 en alemán e inglés, ©25 de marzo de 2005" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 11 de julio de 2006. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  21. ↑ "Inicio - DLA Marbach" . www.dla-marbach.de . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  22. ↑ "Colecciones FPG (Greve/Grove) y FrL: El Megantic, el transatlántico de Greve para la White Star Line, julio de 1909 [ il. ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 9 de agosto de 2016 . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  23. ↑ "Colecciones FPG (Greve/Grove) y FrL: Mapa de Sparta, Kentucky, en Eagle Creek, residencia de Else y Greve en 1910/11 [ il. ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27-05-2016 . Recuperado el 08-04-2026 .
  24. ^ "El poema de Else von Freytag-Loringhoven" Schalk/Herbst "y los sonetos de 1904/5 de Fanny Essler, con referencia al poema de otoño de 1907 de Greve" Erster Sturm ": textos paralelos [ en alemán, ©2005 ] " . inicio.cc.umanitoba.ca . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2016 . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  25. ↑ "Colecciones FPG (Greve/Grove) y FrL: Mapa de Sparta, Kentucky, en Eagle Creek, residencia de Else y Greve en 1910/11 [ il. ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27-05-2016 . Recuperado el 08-04-2026 .
  26. ↑ "Informe del NY Times sobre el arresto de Else Greve/Freytag-Loringhoven en Pittsburgh, septiembre de 1910: "Llevaba ropa de hombre..." [ comentario y texto ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016 . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  27. ↑ "FrL (Else von Freytag-Loringhoven) Documentos: Cobertura del New York Times, diciembre de 1915" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 9 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  28. ↑ "FrL (Else von Freytag-Loringhoven) Documentos: Else con vestuario, ca. 1920 (foto adaptada de la Colección LC Bain)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 8 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  29. ↑ "FrL (Else von Freytag-Loringhoven) Documentos: Else disfrazada con Claude McKay, ca. 1915 (foto adaptada de la Colección LC Bain)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  30. ↑ "Colección de la Biblioteca Frederick Philip Grove (FPG) (Archivos y Colecciones Especiales [ UMA ] , Universidad de Manitoba)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  31. ↑ "La colección de traducciones de FPG (Greve/Grove) en los Archivos de la Universidad de Manitoba (UMA): MUCHAS al alemán (1902-10), UNA al inglés [ Amann's Vermächtnis, 1928, Eng. 1929 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 10 de marzo de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  32. ↑ "Simposio Internacional de Aniversario de Octubre de 1998 "In Memoriam FPG:1879-1948-1998": Actas en DVD, Convocatoria, Programa, Participantes, Artículos completos, Gira posterior a la conferencia, etc. <meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=iso-8859-1' />" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016 . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  33. ↑ "Actas electrónicas en vídeo: Simposio internacional del aniversario de Greve/Grove "In Memoriam FPG: 1879-1948-1998" [ ©2008 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27-05-2016 . Recuperado el 08-04-2026 .
  34. ↑ "Fondo de dotación FPG (Greve/Grove) y FrL (Else Baroness von Freytag-Loringhoven) [ desde diciembre de 1995 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27 de mayo de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  35. ↑ Freytag-Loringhoven, Sudores corporales: los escritos sin censura de Elsa Von Freytag-Loringhoven . Ed. Irene Gammel y Suzanne Zelazo. Cambridge, MA: MIT Press, 2011, 240–41, 380.
  36. ↑ "Tortura por placer" . www.tortureforpleasure.com . Archivado del original el 9 de marzo de 2014. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  37. ↑ "Tortura por placer" . www.tortureforpleasure.com . Archivado del original el 9 de marzo de 2014. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  38. ↑ "FPG (Greve/Grove)'s &'Fanny Essler's Poetry / with an introduction, tables, notes, bibliography & condordances by Gaby Divay [ © Dic. 1993 ; e-Ed. ampliada, 2007 ] (e-Edtion, University of Manitoba, Archives & Special Collections (UMA), ©2007 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27-05-2016 . Recuperado el 08-04-2026 . 
  39. ↑ "Cronología de FPG (Greve/Grove)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 8 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  40. ↑ "Cronología de FPG (Greve/Grove)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 8 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  41. ↑ "Cronología de FPG (Greve/Grove)" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 8 de agosto de 2016. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  42. ↑ "Colecciones FPG (Greve/Grove): "Solar Grove", adaptado de una foto de 1921 tomada en Ashfield, Manitoba" . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 13 de marzo de 2014. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  43. ↑ "FPG (Greve/Grove): "Six Times Solar Grove" / un collage que adapta el color de la diapositiva de portada JAtk-PPt de octubre de 2002 [ ©Gaby Divay, 16 de junio de 2005 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 13 de marzo de 2014 . Recuperado el 8 de abril de 2026 .
  44. ↑ "Páginas web de los Archivos de la UM de Gaby Divay: Edición del centenario de los siete poemas de "Fanny Essler" de FrL y FPG de 1904/5 en alemán e inglés, y otros materiales relacionados con sus planes de "Fanny Essler" [ ©25 de marzo de 2005 ] " . home.cc.umanitoba.ca . Archivado del original el 27-12-2007 . Recuperado el 08-04-2026 .
  45. ↑ Grove, Frederick Philip (1 de julio de 2004). Sobre los senderos de la pradera .
  46. ↑ "Colonizadores del pantano" . gutenberg.net.au .
  47. ↑ "UNA BÚSQUEDA DE AMÉRICA" . gutenberg.net.au . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  48. ↑ "FPG (Greve/Grove)'s A Search for America ©1927: rev. e-Edition 2005, ©2005/title> <meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=iso-8859-1' />" . www.umanitoba.ca . Archivado del original el 25-10-2005 . Consultado el 08-04-2026 .
  49. ↑ "Nuestro pan de cada día" . gutenberg.net.au .
  50. ↑ "Hay que decirlo..." www.fadedpage.com . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  51. ↑ "El yugo de la vida" . www.fadedpage.com . Consultado el 8 de abril de 2026 .
  52. ↑ "Frutos de la Tierra" . gutenberg.net.au .
  53. ↑ "El maestro del molino" . gutenberg.net.au .
  54. ↑ "Autobiografía de FPG (Greve/Grove) "En busca de mí mismo" (1946, edición electrónica de Divay y Pomeroy, ©UMA 2007)" . www.umanitoba.ca . Archivado del original el 14 de mayo de 2011. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  55. ↑ "Considera sus maneras" . gutenberg.net.au .
  56. ↑ "Grove" . Rock's Mills Press . Archivado del original el 22-11-2015 . Recuperado el 08-04-2026 .
  57. ↑ Rubio, Jen (2015). Prefacio a La aventura de Leonard Broadus . Oakville, ON: Rock's Mills Press. págs. 3–6 . ISBN  9781772440041.
  58. ↑ "Edición electrónica de la poesía alemana e inglesa de FPG (Greve/Grove) y 'Fanny Essler' / con una introducción, tablas, notas y condordancias de Gaby Divay (©1993, rev. e-Ed. ©2006/7)" . www.umanitoba.ca . Archivado del original el 29 de agosto de 2006. Consultado el 8 de abril de 2026 .
  59. ↑ "Novela de FPG (Greve/Grove) Jane Atkinson (ca. 1925. 1.ª edición electrónica, por Divay, Horner, Pomeroy ©2000, ed. revisada 2005) . www.umanitoba.ca . Archivado del original el 14 de mayo de 2011. Consultado el 8 de abril de 2026 .

Lecturas adicionales

  • Cavell, Richard. "Felix Paul Greve, el escándalo de Eulenburg y Frederick Philip Grove", Ensayos sobre la escritura canadiense 62 (1998): 12–45 (Número especial sobre escándalos paraliterarios en Canadá).
  • Divay, Gaby. «Los poemas de Fanny Essler: ¿de Felix Paul Greve o de Else von Freytag-Loringhoven?» Arachne: An Interdisciplinary Journal of Language and Literature v.1 (1994): 165–197. – [e-Ed., 2006].
  • Divay, Gaby. «El viaje de Felix Paul Greve/Frederick Philip Grove a América: el descubrimiento de la llegada del autor a Norteamérica y sus implicaciones», Nuevos mundos: Descubriendo y construyendo lo desconocido en la literatura anglosajona (presentado a Walter Pache con motivo de su 60.º cumpleaños) . Múnich: Verlag Ernst Vögel, 2000, 111-132. Edición electrónica. Archivado el 27 de mayo de 2016 en Wayback Machine , 2006.
  • Divay, Gaby. «La herencia alemana de Frederick Philip Grove: la evidencia en las colecciones de archivo de la Universidad de Manitoba», Estudios germano-canadienses en los noventa: resultados y proyectos . Toronto: Asociación Histórica Germano-Canadiense, 1993, 37-58.
  • Divay, Gaby. Nombres, seudónimos, monogramas y títulos en la obra de FP Grove / Greve. En: German-Canadian Yearbook – Deutsch-kanadisches Jahrbuch, vol. 14, 1995, ISSN 0316-8603 , pp. 129–151 – e-Ed. Archivado el 29 de mayo de 2016 en Wayback Machine , 1907] 
  • Freytag-Loringhoven, Elsa. Sudores corporales: los escritos sin censura de Elsa Von Freytag-Loringhoven . Ed. Irene Gammel y Suzanne Zelazo. Cambridge, MA: MIT Press, 2011.
  • Gammel, Irene. La sexualización del poder en el naturalismo: Theodore Dreiser y Frederick Philip Grove . Calgary: University of Calgary Press, 1994.
  • Gammel, Irene. La baronesa Elsa: género, dadaísmo y modernidad cotidiana . Cambridge, MA: MIT Press, 2002.
  • Gammel, Irene. La puesta en escena de las personalidades en el modernismo y el realismo. En: The Cambridge History of Canadian Literature . Editado por Coral Ann Howells y Eva-Marie Kröller. Cambridge: Cambridge UP, 2009. 247–71.
  • Martens, Klaus: "J'écris en hâte et fièvreusement". Félix Paul Greve – André Gide . Correspondencia y documentación . Röhrig Verlag, Sarrebruck 1999
  • Martens, Klaus: Vidas traducidas. FP Grove en Europa y Canadá . Edmonton, AB: The University of Alberta Press, 2001.
  • Martens, Klaus: sobre senderos canadienses. FP Grove en Nuevas Cartas y Documentos . Königshausen y Neumann, Würzburg 2007
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederick_Philip_Grove&oldid=1350472311 "