nombre francés

En el uso cortés habitual, el nombre de una persona suele ir precedido de:

• Monsieur , para un hombre (etimológicamente, monsieur significa "mi señor", cf. inglés " sir "); pronunciado [ məsjø ] ; plural: messieurs , pronunciado [ mesjø ] ; abreviatura: singular M. ; plural: MM. . La forma singular M ^r se encuentra con mucha frecuencia, pero los puristas la consideran incorrecta, aunque aparece (junto con su rara forma plural M ^rs ) en algunos diccionarios.
• Madame , para referirse a una mujer casada (etimológicamente, madame significa "mi señora", cf. inglés " dame "); pronunciado [madam] ; plural: mesdames , pronunciado [medam] ; abreviatura: M ^me ; plural: M ^mes . Madame también debe usarse cuando no se sabe si la mujer a la que se dirige está casada o no, y cuando no se sabe si la mujer a la que se dirige podría considerar el uso de Mademoiselle como discriminatorio o irrespetuoso.
• Mademoiselle , para una mujer soltera (etimológicamente, mademoiselle significa "mi doncella", cf. inglés " damsel "); pronunciado [madmwazɛl] ; plural: mesdemoiselles , pronunciado [medmwazɛl] ; abreviatura: M ^lle o M ^le ; plural: M ^lles o M ^les . Esta forma de tratamiento es informal y ahora tiende a usarse menos en favor de madame por algunos grupos como los movimientos feministas porque consideran que el uso es discriminatorio e irrespetuoso. ^{[ 1 ]} Sin embargo, una tendencia que sigue siendo bastante común es dirigirse a las mujeres de aspecto joven como mademoiselle y a las mujeres mayores como madame . A las actrices generalmente siempre se las llama mademoiselle , especialmente en los créditos de cine o teatro, independientemente de su edad o situación personal; por lo tanto, se leería mademoiselle Deneuve est habillée par Soandso .

Desde 2013, la administración francesa ya no utiliza el término mademoiselle en sus documentos, prefiriendo el término madame, independientemente del estatus y la edad de la mujer a la que se dirige.

• Mondamoiseau es un término arcaico que históricamente se usaba para referirse a un caballero que aún no había alcanzado el rango de chevalier , y se empleaba de forma similar al término moderno mademoiselle ; plural: mesdemoiseaux . El término no se usa comúnmente desde el siglo XVII, pero se puede encontrar en obras de la literatura clásica francesa, como L'Avare de Molière .
• Maître , para hombres y mujeres (etimológicamente, maître significa "maestro"); este título lo usan los abogados y algunas otras profesiones jurídicas, mientras desempeñan sus funciones, y para algunos artistas masculinos maduros; plural: maîtres ; abreviatura: M ^e ; no hay abreviatura para maîtres , se debe usar M ^e X y M ^e Y.
• Doctor , para hombres y mujeres (etimológicamente, docteur significa "doctor"); este título se reserva para quienes poseen un doctorado, pero suele usarse en el lenguaje cotidiano para referirse a médicos y dentistas en el ejercicio de sus funciones, incluso cuando aún son estudiantes y, por lo tanto, no tienen un doctorado; plural: doctores ; abreviatura: Dr. La forma femenina docteure (que se pronuncia igual que docteur ) es cada vez más común. La forma femenina doctoresse está pasada de moda ^, pero aún puede usarse, especialmente al hablar de una médica.

Durante el Antiguo Régimen , a las mujeres plebeyas siempre se las llamaba mademoiselle , incluso estando casadas; el título de madame se reservaba para las mujeres de la alta nobleza, aunque no estuvieran casadas. Esta práctica cesó tras la Revolución Francesa .

La forma tradicional de dirigirse a un grupo de personas es Mesdames, Messieurs o Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs , cuyo orden de palabras representa grados decrecientes de respeto. Una variante informal es Messieurs-Dames , considerada de mala educación por los puristas.

Normalmente, es de mala educación dirigirse a las personas por su nombre de pila, a menos que se trate de un familiar, un amigo o un colega cercano de importancia jerárquica similar. Tampoco se debe llamar a las personas solo por su apellido, salvo en el ámbito laboral. Asimismo, a diferencia del inglés o el alemán, se considera de mala educación dirigirse a alguien como «monsieur X» al hablar con esa persona: se debe usar simplemente «monsieur» , reservándose «monsieur X» para referirse a M. X con otra persona .

Cuando se habla de alguien, monsieur/madame nombre apellido , la forma de tratamiento más cortés, se reserva generalmente para las ocasiones más solemnes. Monsieur/madame apellido o nombre apellido es cortés y se usa en ocasiones formales normales, así como en la prensa formal de calidad ( Le Monde , Le Monde diplomatique , por ejemplo). Por el contrario, en el uso coloquial se usan solo los apellidos de las personalidades. Formalmente, a una mujer casada o viuda se la puede llamar por el nombre de pila de su marido ( madame (nombre de pila del marido) apellido o madame veuve (nombre de pila del marido) apellido ); esto ahora está un poco pasado de moda, excepto en las tarjetas de invitación formales (en Francia, en una tarjeta de invitación formal, la fórmula tradicional es siempre una variante de "Madame Jean Dupont recevra...") . El uso tradicional del nombre de pila del marido de la mujer se siente ahora en este contexto como una forma de incluir al marido como igualmente invitador junto con su esposa, al tiempo que se mantiene la tradición de que la recepción sea ofrecida formalmente por la esposa.

En el ámbito laboral o en los centros académicos, especialmente en entornos predominantemente masculinos, es bastante común referirse a los empleados varones únicamente por su apellido, pero utilizar "madame" o "mademoiselle" antes del nombre de las empleadas.

A un oficial militar se le llama por su rango (y bajo ninguna circunstancia por monsieur , pero a un grupo de oficiales se les puede llamar messieurs en plural ). Los oficiales varones del Ejército , la Gendarmería y la Fuerza Aérea son llamados Mon [rango] por los rangos inferiores y los civiles respetuosos. Se dice que este uso no es el pronombre posesivo mon , sino una abreviatura de monsieur ; por consiguiente, a las mujeres no se las llama mon , sino solo por su rango (por ejemplo, Général en lugar de mon Général ).

Como castigo impuesto por Napoleón Bonaparte , a los oficiales de la Armada no se les llama " mon" desde la batalla de Trafalgar . Curiosamente, el título generalmente no coincide con el rango, sino con un rango equivalente en otras fuerzas armadas: "teniente" es la forma de dirigirse a un alférez de navío , "capitana" a un teniente de navío y "comandante" a una capitana de corbeta , fragata o navío . Al comandante de un barco también se le llama "comandante" , independientemente de su rango real.

En los textos cotidianos, los rangos se abrevian.

En Francia, hasta 2005, la ley exigía que los niños llevaran el apellido de su padre. Si se desconocía la identidad del padre, el niño recibía el apellido de la madre. Desde 2005, el artículo 311-21 del Código Civil francés permite a los padres dar a sus hijos el apellido del padre, el de la madre o una combinación de ambos con guion, aunque no se pueden combinar más de dos apellidos. En caso de desacuerdo, se combinan los apellidos de ambos padres con guion, en orden alfabético, con solo el primero de sus apellidos, si cada uno de ellos tiene un apellido compuesto. ^{[ 6 ]} Una declaración del Consejo de Europa de 1978 exige a los gobiernos miembros que adopten medidas para garantizar la igualdad de derechos en la transmisión de los apellidos, medida que fue reiterada por las Naciones Unidas en 1979. ^{[ 7 ]} Alemania (1976), Suecia (1982), Dinamarca (1983), España (1999) y Austria (2013) adoptaron medidas similares .

En Francia, una persona puede usar el nombre de un tercero (llamado nombre común) ^{[ 8 ]} en las siguientes circunstancias:

• Cualquier persona puede añadir o utilizar el nombre de un progenitor cuyo apellido no le corresponde. Esto se deriva de la aplicación del artículo 43 de la Ley n.º 85-1372, de 23 de diciembre de 1985. Por ejemplo, en el caso de hijos de padres divorciados y vueltos a casar, para ayudar a diferenciar la composición familiar.
• Las personas casadas o viudas pueden optar por sustituir el apellido de su cónyuge. Sustituir el apellido del marido es una costumbre arraigada, pero nunca se ha consagrado en la ley. Por ejemplo, las leyes de la seguridad social exigen que tanto el marido como la mujer proporcionen su apellido de soltera o de nacimiento. Este derecho también se aplica a las parejas divorciadas, siempre que el excónyuge no se oponga y el otro tenga un interés legítimo, como la custodia de los hijos.

Desde la entrada en vigor de la Ley n.º 2003-516, de 18 de junio de 2003, sobre la transmisión de apellidos, ya no existe distinción entre el apellido de la madre y el del padre. Un niño puede recibir el apellido de uno u otro progenitor, o ambos. El Decreto n.º 2004-1159, de 29 de octubre de 2004, implementó la Ley n.º 2002-304, de 4 de marzo de 2002, estableciendo que los niños nacidos a partir del 1 de enero de 2004 y los niños que cambien de nombre, podrán tener o usar únicamente el apellido del padre, el de la madre o ambos. Sin embargo, independientemente de la forma que se utilice, el nombre de la persona debe figurar de forma consistente en todos los documentos de identificación, como el pasaporte o el documento nacional de identidad.

Esta lista oculta las marcadas diferencias regionales que existen en Francia y el creciente número de apellidos extranjeros entre los ciudadanos franceses.

Algunos apellidos franceses incluyen un prefijo llamado partícula ( en francés: particule ), una preposición o artículo al principio del nombre. Los más comunes son de (que significa "de"), le o la ("el/la") y Du o de La ("del/la").

Una idea errónea común es que las partículas indican un origen noble o feudal del nombre, pero no siempre es así. Muchas personas que no pertenecen a la nobleza tienen partículas en sus nombres simplemente porque indican el origen geográfico de la familia. Un ejemplo es Dominique de Villepin . El apellido del estadista francés Charles de Gaulle puede que no sea un nombre francés tradicional con una partícula toponímica , sino un nombre neerlandés flamenco que evolucionó a partir de una forma de De Walle que significa "el muro".

En el caso de la nobleza, los títulos suelen tener la forma [título] [partícula ] [nombre de la tierra]: por ejemplo, Louis, duc d'Orléans ("Luis, duque de Orléans "), o simplemente Louis d'Orléans . El padre del expresidente Valéry Giscard d'Estaing cambió legalmente su apellido de "Giscard" a "Giscard d'Estaing" en 1922, reclamando el nombre de una línea familiar extinta desde la Revolución Francesa .

Agregar un sufijo era una forma que tenían las personas de origen no noble de fingir ser nobles. En el siglo XIX, a los plebeyos adinerados que compraban títulos nobiliarios se les llamaba despectivamente Monsieur de Puispeu , un juego de palabras con depuis peu, que significa "desde hace poco". De manera similar, durante la Revolución Francesa de 1789-1799, cuando asociarse con la nobleza estaba mal visto e incluso era arriesgado, algunas personas eliminaban el sufijo " de" de su nombre u omitían la mención de sus títulos feudales.

En algunos casos, los apellidos con partícula se componen de un apellido común y el nombre de una propiedad (o incluso de varias). Así, Dominique de Villepin es Dominique Galouzeau de Villepin ; Hélie de Saint Marc es Hélie Denoix de Saint Marc (en ambos casos, omitiendo segundos nombres u otros nombres de pila). Como en estos ejemplos, la mayoría de las personas con apellidos tan largos los acortan para el uso común, conservando solo el nombre de la propiedad (como el vizconde Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, que en la vida cotidiana se llama Philippe de Villiers) o, en algunos casos, solo el apellido. El uso del apellido o del nombre de la finca como forma abreviada depende de varios factores: la percepción que tienen las personas sobre llevar un partícula (por ejemplo, pueden rechazar las connotaciones de nobleza que conlleva; por otro lado, pueden disfrutar de esa impresión ), la tradición, etc. Por ejemplo, a Valéry Giscard d'Estaing nunca se le llama "d'Estaing", probablemente porque su partícula es una adición reciente al apellido familiar por parte de su padre. Por el contrario, la prensa suele referirse a él simplemente como "Giscard".

Tradicionalmente, se omite la partícula de cuando se cita el nombre de una persona sin un nombre de pila, título ( barón , duque , etc.), cargo ( general , coronel , etc.) o tratamiento de cortesía ( monsieur , madame , mademoiselle ) que lo preceda. Así, se diría Monsieur de La Vieuville , pero si se le llama familiarmente solo por su apellido, La Vieuville (nótese la mayúscula inicial); lo mismo se aplica a Gérard de La Martinière , a quien se llamaría La Martinière . De manera similar, Philippe de Villiers habla de los votos que recibe como le vote Villiers . Sin embargo, este uso está perdiendo terreno frente a un trato más igualitario de los apellidos; es común, por ejemplo, oír hablar de de Villiers .

Cabe señalar que en Francia nunca se utilizan grafías con mayúscula inicial en inglés americano, como DeVilliers .

Una mujer francesa conserva su apellido de soltera al casarse. En algunos casos, puede adoptar el apellido de su marido como apellido de uso común. ^{[ 15 ]} Esto no es una obligación legal (es una costumbre contra legem , ya que la ley francesa, desde la Revolución, exige que nadie pueda ser llamado por otro nombre que no sea el que figura en su partida de nacimiento), y no todas las mujeres deciden hacerlo. Sin embargo, si lo hacen, pueden conservar el uso de este apellido, según las circunstancias, incluso después del divorcio. En algunos casos, la esposa, o ambos cónyuges, optan por adoptar un apellido compuesto con guion, formado por la unión de los apellidos de ambos. De este modo, los apellidos de ambos cónyuges coexisten con el apellido de uso común que elijan.

Esta distinción es importante porque muchos documentos oficiales utilizan el apellido de nacimiento o legal de la persona, en lugar de su nombre de uso común.

Las personas también pueden optar por usar otros nombres en su vida cotidiana, siempre y cuando no estén suplantando la identidad de otros y su nombre artístico sea socialmente aceptado. Un ejemplo de esto es la costumbre de los actores o cantantes de usar un nombre artístico . Sin embargo, los documentos de identidad y otros documentos oficiales solo incluirán el nombre real de la persona.

En algunos casos, las personas cambian su nombre real por su nombre artístico; por ejemplo, el cantante Patrick Bruel cambió su nombre de nacimiento, Benguigui . Otro ejemplo de alias convertidos en nombres reales: durante la Segunda Guerra Mundial , algunos combatientes de la Resistencia (como Lucie Aubrac ) y judíos que huían de la persecución adoptaron alias. Algunos conservaron el alias como nombre legal después de la guerra o lo añadieron a su nombre ( el nombre de Jacques Chaban-Delmas era Delmas , y Chaban fue el último de sus alias de guerra; sus hijos recibieron el apellido familiar Delmas).

El cambio legal de apellido, a diferencia de la adopción de un nombre de uso común, es bastante complejo. Dichos cambios deben ser oficializados mediante un decreto del Consejo de Estado emitido por el Primer Ministro tras la aprobación del Consejo de Estado . Las solicitudes de cambio deben estar justificadas por algún interés legítimo, por ejemplo, cambiar un apellido extranjero difícil de pronunciar en francés por uno más sencillo, o cambiar un apellido con connotaciones desfavorables.