Sol francés

El sol , posteriormente llamado sou , es el nombre de varias monedas diferentes, utilizadas para contabilidad o pago, desde la Antigüedad hasta nuestros días. El nombre deriva del sólido romano tardío y bizantino . Su larga vigencia lo ha arraigado en numerosas expresiones del idioma francés .

El sólido es una moneda hecha de 4,5 g de oro , creada por el emperador Constantino para reemplazar al áureo .

Haciendo honor a su nombre, la nueva moneda se ganó la reputación de inalterable, sobreviviendo casi sin cambios a la decadencia y caída del Imperio Romano de Occidente , así como a las grandes invasiones y la creación de reinos germánicos por toda Europa . No solo se emitió en el Imperio Bizantino hasta el siglo XI con el nombre de nomisma , sino que el sólido fue imitado por los reyes bárbaros, en particular los merovingios , aunque con mayor frecuencia en forma de un "tercio de sou" ( tremissis ).

Ante la escasez de oro, Carlomagno introdujo una nueva «estabilización» (como suelen llamarse las devaluaciones): a partir de entonces, el sólido ya no representaba 1/12 de la libra de oro romana, sino 1/20 de la libra de plata carolingia . El sou se dividió en 12 denarios y un denario equivalía a 10 ases . Salvo raras excepciones (como el «gros» de San Luis ), el denario fue durante mucho tiempo, en la práctica, la única moneda en circulación, utilizándose los sólidos y las libras únicamente como unidades de contabilidad. ^{[ 1 ]}

El principio general de Carlomagno de que doce denarios equivalían a un sol y veinte sols a una libra esterlina se fue reduciendo con el tiempo a numerosas variantes según la aleación utilizada y la combinación de oro y plata que a veces se empleaba en algunas emisiones. Solo los miembros de las gremios de cambistas podían orientarse entre las equivalencias y las numerosas monedas que circulaban en Europa en cada época, por lo que resultaban indispensables para la mayoría de las operaciones comerciales fuera de la región.

El nombre evolucionó, junto con el resto del idioma, del latín al francés . Solidus se convirtió en soldus , luego en solt en el siglo XI, y un siglo después en sol . En el siglo XVIII, la ortografía de sol se adaptó a sou para que se asemejara más a la pronunciación que se había convertido en la norma durante varios siglos.

En 1795, la libra fue reemplazada oficialmente por el franco y el sou quedó obsoleto como división monetaria oficial. Sin embargo, el término sou sobrevivió como jerga para referirse a 1/20 de franco. Así, la gran moneda de bronce de cinco céntimos se llamaba sou (por ejemplo, en Balzac o Victor Hugo ), mientras que la moneda de cinco francos se llamaba pièce de cent sous ("moneda de cien sous") o écu (como en Germinal de Zola ). La última moneda de cinco céntimos, un recuerdo lejano heredado del franco germinal , fue retirada de la circulación en la década de 1940, pero la palabra sou continúa usándose (excepto para la moneda de cinco céntimos del nuevo franco de 1960, que equivalía a cinco francos antiguos).

Utilizada desde hace más de mil años, la palabra "sou" está profundamente arraigada en la lengua y las expresiones francesas. "Les sous" , en plural, es sinónimo de dinero.

• « Se faire des sous », ganar dinero.  
• " Une affaire de gros sous " es un negocio con mucho dinero.  
• « Être sans le sou », « ne pas avoir sou vaillant », « n'a pas un sou en poche », « n'avoir ni sou ni maille ^{[ 3 ]} »: "no tener ni un centavo", no tener dinero en absoluto.        
• Sobre alguien que siempre anda corto de dinero o siempre lo pide, se dice que « Il lui manque toujours 3 sous pour faire un franc » («le faltan 3 sous para tener un franco»). A veces se dice «le faltan 19 sous para tener un franco», cuando un franco equivale a 20 sous; versión estadounidense: «le falta un centavo para tener un dólar».  
• « Je te parie cent sous contre un franc » ("Te apuesto 100 sous (5 francos) por 1 franco"), que significa "Estoy seguro de (cualquier tema que sea)".  
• « Un sou est un sou », no hay ganancia pequeña, equivalente a " un centavo ahorrado es un centavo ganado ".  
• « Sou par sou » o « sou à sou », poco a poco .    
• « Être près de ses sous » ("estar cerca del dinero"), ser avaro / tacaño .  
• « On lui donnerait cent sous à le voir », "se le darían 100 sueldos al verlo", por alguien cuya apariencia inspira lástima.  
• « S'ennuyer à cent sous (de) l'heure », muy aburrido.  
• Cuando algo vale « tres francos seis sous », es muy barato.  
• « Un objet de quatre sous » ("un objeto de dos peniques") tiene un valor aún menor, por lo que la " 3 Groschen Opera " de Brecht se ha convertido en "l'Opéra de 4 sous".  
• Cuando uno « n'a pas deux sous de jugeote », uno "no tiene ni una pizca de sentido común".  
• Una « machine à sous » es una máquina tragamonedas .  
• « Le sou du franc » ("el centavo de la libra"), un incentivo para el comprador.  
• « Pas ambigu/fier/modeste/courageux/... pour un sou » no es "nada ambiguo/orgulloso/modesto/valiente/...".  

• Sólido (moneda)
• Monedas romanas y bizantinas
• Bezant
• Nomisma
• Tesoro de Hoxne
• Signos de puntuación de barra inclinada y barra diagonal

• "Sou"  . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). 1911.