Westhoek (región)

Westhoek ( holandés: [ ˈʋɛstɦuk ]^ⓘ ,francés: [ wɛstuk ] ;holandéspara'Esquina Oeste') oFlandes Marítimo(francés:Flandre maritime) es una región deBélgicayFranciae incluye las siguientes áreas:

Westhoek belga ( en holandés: Belgische Westhoek ), incluidos los distritos de Diksmuide , Ypres y Veurne, en Flandes Occidental , incluidas las ciudades de Veurne , Poperinge , Wervik , Ypres , De Panne , Langemark-Poelkapelle , Diksmuide y Koekelare . Sin embargo, los tres municipios costeros belgas de De Panne, Koksijde y Nieuwpoort se consideran con frecuencia una región separada conocida como la costa oeste belga o flamenca ( Westkust ).
Westhoek francés ( en francés: Westhoek français ; en neerlandés: Franse Westhoek ), aproximadamente el distrito de Dunkerque , que incluye las ciudades de Dunkerque , Gravelines y Hazebrouck , que a su vez forma parte de un área más grande conocida como Flandes francés .

Fuera de las fuentes en neerlandés, Westhoek a veces se refiere únicamente al Westhoek francés.

Westhoek francés

Geografía

La región francesa de Westhoek es la parte norte de Flandes , situada entre el río Lys y el mar del Norte, en la frontera franco-belga. Casi coincide con el distrito de Dunkerque (el cuadrante noroccidental del departamento de Nord ), pero algunas zonas de este distrito quedan fuera de Westhoek, mientras que otras zonas de la región tradicional de Westhoek se encuentran en el departamento vecino de Pas-de-Calais .

El Westhoek francés consta de tres regiones naturales:

Blootland (en neerlandés, "tierra desnuda") o la Llanura Marítima (en francés: Plaine maritime ), que incluye Dunkerque, Bourbourg , Bergues y Hondschoote.
Houtland (que en neerlandés significa "bosque"), incluyendo Wormhout , Cassel , Hazebrouck y parte de Bailleul.
El valle de Lys (francés: Vallée de la Lys o Plaine de la Lys ; holandés: Leiedal ), que incluye Merville , Steenwerck y parte de Bailleul.

Idioma

La lengua tradicional de Westhoek francés es un dialecto neerlandés llamado flamenco occidental , cuyo subdialecto francés se conoce como flamenco francés . Antiguamente era la lengua dominante de la región, pero una larga política de francización , que comenzó con la introducción del francés como lengua de enseñanza en 1853, ha provocado la sustitución del neerlandés por el francés en la región. De los aproximadamente 380.000 habitantes de Westhoek francés, actualmente hay entre 10.000 y 20.000 hablantes diarios de flamenco occidental, muchos de los cuales viven en el distrito y la ciudad de Dunkerque, y el doble que lo utilizan ocasionalmente. El flamenco fue reconocido recientemente como lengua regional de Francia, pero no existen señales de tráfico bilingües y el francés sigue siendo la única lengua oficial de la zona.

Localización del país de Blootland en Francia, observada mediante imágenes de radar del transbordador de la NASA.
Mapa de Westhoek con divisiones lingüísticas históricas y topónimos holandeses.
Un letrero de calle en Merck-Saint-Liévin que muestra la influencia germánica en los topónimos locales. El nombre Picquendal corresponde al moderno Piekendal neerlandés .

El dialecto flamenco francés ha tenido una influencia significativa en los topónimos locales . Por ejemplo, las ciudades francesas de Westhoek, Robecq y Dunkirk, derivan de los nombres flamencos de Robeke y Duinkerke .

Fuentes y referencias

Informe de Ethnologue para Flandes Occidental
Descripción general detallada de los flamencos en Francia

50°54′N 2°36′E / 50.900°N 2.600°E / 50.900; 2.600