Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Friedrich Kurschat

}} [[East Prussia]], [[Kingdom of Prussia]]"},"death_date":{"wt":"{{Death date and age|1884|8|23|1806|4|24|df=yes}}"},"death_place":{"wt":"[[Zelenogradsk|Cranz]], East Prussia, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Friedrich Kurschat ( en lituano : Frydrichas Kuršaitis ; 24 de abril de 1806 - 23 de agosto de 1884) fue un lingüista prusiano lituano y profesor en la Universidad de Königsberg . Estudió la lengua lituana y publicó su gramática en 1876, en la que fue el primero en describir la acentuación lituana con detalle.

Kurschat nació en el seno de una familia humilde, siendo su padre un maestro de escuela, y no recibió educación formal hasta los 28 años. En 1836, se matriculó en la Universidad de Königsberg, donde se convirtió en asistente del lingüista Ludwig Rhesa . Tras la muerte de Rhesa en 1840, Kurschat se convirtió en el director del seminario de lengua lituana de la universidad, cargo que ocupó durante más de cuarenta años. Se graduó en 1844 y fue ordenado sacerdote luterano.

Kurschat publicó varios estudios lingüísticos sobre la lengua lituana. Su obra más importante fue la gramática de la lengua lituana, publicada en 1876. También publicó un diccionario alemán-lituano en dos volúmenes y un diccionario lituano-alemán en un volumen. Kurschat fue un traductor y editor activo de diversos textos religiosos, incluyendo la edición oficial del himnario , la traducción lituana de la Biblia y el Catecismo Menor de Lutero . En total, publicó alrededor de 30 libros en lituano. Durante las revoluciones alemanas de 1848-1849 , Kurschat fundó el semanario lituano conservador Keleivis (Viajero) y lo dirigió hasta febrero de 1880. Fue una de las primeras publicaciones periódicas lituanas .

Biografía

Friedrich Kurschat nació el 24 de abril de 1806 en el seno de una familia de maestros. Fue el mayor de ocho hijos y recibió su primera educación en la escuela de su padre. [ 2 ] En 1822, el sacerdote Meyer de Neukirch (actual Timiryazevo ) contrató a Kurschat como asistente y tutor de sus hijos. Con la ayuda de Meyer, en 1824, Kurschat se convirtió en segundo maestro en la escuela primaria de Neukirch, a pesar de no tener educación formal. [ 3 ] Posteriormente se trasladó a enseñar a Heinrichswalde (actual Slavsk ), donde ganaba apenas 70 táleros prusianos al año, y a Kalthof (actual Rizhskoye ). A los 28 años, tras haber ahorrado cien táleros, Kurschat se matriculó en un gimnasio en Elbląg . [ 3 ]

Tras graduarse en 1836, se matriculó en la Universidad de Königsberg para estudiar teología. [ 2 ] Desde 1718, los estudiantes que iban a ser pastores en parroquias habitadas por lituanos prusianos debían asistir a un seminario sobre la lengua lituana . En aquel entonces, el seminario lo impartía Ludwig Rhesa . Como Kurschat dominaba el lituano y era un estudiante aplicado, se convirtió en asistente de Rhesa, que era anciano y su salud se deterioraba cada vez más. Cuando el filólogo ruso Pyotr Preis llegó a Königsberg para aprender lituano, Rhesa recomendó a Kurschat como su profesor. [ 2 ] Los estudios de Kurschat se vieron interrumpidos por una enfermedad y trabajó durante un año como profesor en Tragheim . [ 3 ] Kurschat se graduó de la universidad y fue ordenado sacerdote en 1844. [ 2 ] Fue asignado como capellán de soldados de habla lituana. [ 3 ]

Después de la muerte de Rhesa en 1840, Kurschat, siendo aún estudiante, se convirtió en el líder del seminario de lengua lituana y ocupó ese cargo durante más de cuarenta años. Solo la vejez lo obligó a retirarse en 1883. Mejoró sustancialmente la calidad del seminario y publicó dos folletos para sus asistentes en 1843 y 1849. [ 2 ] También ofreció el seminario a todos los estudiantes de la universidad, no solo a los que estudiaban teología. [ 4 ] El seminario era una asignatura optativa que duraba tres años. Kurschat aumentó el número de horas semanales añadiendo un curso de gramática lituana y una lectura de Las estaciones de Kristijonas Donelaitis . [ 5 ] Para profundizar en el estudio de la lengua lituana, visitó Lituania (entonces parte del Imperio ruso ) en 1872, 1874 y 1875. Visitó a varios activistas lituanos, entre ellos Motiejus Valančius y Antanas Baranauskas . [ 2 ] Kurschat fue reconocido como profesor en 1865 y como doctor honoris causa en 1875. En 1882, fue elegido miembro honorario de la Real Sociedad Bohemia de Ciencias . [ 2 ]

Kurschat se presentó a las elecciones de 1874 al Reichstag alemán como candidato del Partido Conservador Prusiano , pero solo obtuvo 147 votos de un total de 5748. [ 6 ] Tampoco tuvo éxito en las elecciones de 1879 al Landtag de Prusia . [ 7 ] [ b ] Políticamente, Kurschat era muy conservador. Promovía los ideales religiosos luteranos y apoyaba al Imperio Alemán y a los Reyes de Prusia, al tiempo que criticaba el «vómito democrático» dirigido contra ellos. [ 2 ] No creía en el futuro de los lituanos prusianos y no hizo campaña contra la germanización. [ 8 ] Creía que el idioma lituano estaba destinado a la extinción y se apresuró a registrarlo para estudios futuros. [ 9 ]

Kurschat se casó en 1848, pero no tuvo hijos. Solía ​​pasar los veranos en Cranz (actual Zelenogradsk ), donde falleció el 23 de agosto de 1884. [ 3 ] Fue enterrado cuatro días después en Königsberg , pero su tumba no se ha conservado. [ 2 ]

Obras

Estudios de idiomas

Mapa de la zona donde se habla lituano incluido en la gramática de Kurschat.

Kurschat publicó sus estudios sobre la lengua lituana en alemán. [ 3 ]

Ya en 1843, Kurschat publicó un folleto ( Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache ) para los asistentes al seminario de lengua lituana. Contenía una lista alfabética de las frases preposicionales alemanas más comunes y sus equivalentes en lituano. [ 2 ] Le siguió un segundo folleto en 1849 que trataba sobre la acentuación lituana . Fue un estudio mucho más sustancial, revisado por pares por August Friedrich Pott y elogiado por Holger Pedersen . [ 2 ]

En 1876, Kurschat publicó su obra más importante: una gramática de 476 páginas del idioma lituano. Esta mejoró sustancialmente la gramática anterior de August Schleicher, publicada en 1856, y se mantuvo como la gramática más completa y autorizada hasta que Jonas Jablonskis publicó la suya en 1901. [ 8 ] Kurschat no tenía una sólida formación lingüística (estudió teología en la universidad) y, por lo tanto, no era tan competente técnicamente como Schleicher. Sin embargo, como hablante nativo, Kurschat tenía un dominio y una comprensión mucho mejores del lituano y podía proporcionar muchos más detalles que Schleicher. [ 9 ] La gramática de Kurschat analizaba la relación entre el lituano y otras lenguas indoeuropeas , incluía un mapa de las zonas donde se hablaba lituano, caracterizaba los dialectos lituanos, describía la fonética, la formación de palabras y la sintaxis del lituano , proporcionaba numerosos ejemplos nuevos (principalmente de su dialecto nativo) y, por primera vez, analizaba la acentología con gran detalle. [ 8 ] Las marcas de acento introducidas en esta gramática todavía se usan en textos modernos sobre la acentuación lituana . Kurschat no estaba familiarizado con Universitas lingvarum Litvaniae , que se publicó en 1737 y trató brevemente la acentuación lituana, y llegó a sus conclusiones de forma independiente. [ 10 ] La obra también incluía un capítulo sobre canciones folclóricas lituanas con ejemplos de letras de 25 canciones. [ 2 ] La gramática fue influyente y fue utilizada por muchos activistas del Renacimiento Nacional Lituano . [ 9 ] En particular, la gramática fue la principal fuente de información sobre el lituano para Ferdinand de Saussure , uno de los fundadores de la semiótica , quien estudió la acentuación lituana y formuló la ley Fortunatov-de Saussure . [ 11 ] La gramática fue traducida y publicada en lituano en 2013. [ 12 ]

En 1846, un grupo de lingüistas decidió publicar un diccionario de lituano. Para la tarea, eligieron no al recién graduado Kurschat, sino al profesor Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann . El diccionario se publicó en 1851 y, en aquel entonces, era el diccionario de lituano más extenso. Sin desanimarse, Kurschat recopiló datos lexicográficos durante casi tres décadas y preparó un diccionario alemán-lituano de dos volúmenes. [ 2 ] La impresión del diccionario comenzó en 1866, pero Kurschat no contaba con fondos suficientes. Logró obtener ayuda gubernamental de Prusia y de Austria-Hungría (que adquirió 50 ejemplares del diccionario para sus bibliotecas). Tras retrasos adicionales debido a la guerra franco-prusiana , el primer volumen se publicó en 1870 y el segundo en 1874. A pesar de que el diccionario era caro (un ejemplar sin encuadernar se vendía por 27 marcos alemanes ), Kurschat no obtuvo ningún beneficio económico de su publicación. [ 5 ] Kurschat publicó entonces un diccionario lituano-alemán de un solo volumen con aproximadamente 20 000 entradas en 1883. [ 10 ] Debido a su salud cada vez más delicada, el último diccionario no fue tan extenso como se había previsto inicialmente. [ 2 ] El sobrino de Kurschat, el lingüista Alexander Theodor Kurschat , ayudó a editar y publicar el último volumen. [ 9 ] Todas las palabras del diccionario tienen marcas de acento . [ 8 ] Se limitó a palabras recopiladas de lituanos prusianos y de obras lituanas publicadas. [ 2 ] En la recopilación de datos, Kurschat fue asistido por otros sacerdotes y activistas lituanos. Las palabras que Kurschat no pudo atestiguar por experiencia personal se escribieron entre corchetes, una característica única muy valorada por los investigadores modernos. [ 9 ] Los diccionarios son la fuente más importante y extensa sobre la lengua de los lituanos prusianos y la mayor parte de sus datos se incorporaron al Diccionario Académico de Lituano de 20 volúmenes . [ 2 ]

Tanto la gramática como los diccionarios fueron publicados por la imprenta de las Fundaciones Francke . [ 5 ]

Textos religiosos

Primer número de Keleivis en 1849.

Kurschat editó y publicó numerosos textos religiosos en lituano. Estos textos no eran originales de Kurschat, sino nuevas traducciones, correcciones y ediciones de otros textos. [ 3 ] En total, Kurschat publicó unos 30 libros en lituano. [ 9 ]

En 1841, editó el himnario oficial de 790 páginas que también incluía himnos editados publicados por primera vez por Daniel Klein en 1666. Este himnario tuvo su 38.ª edición en 1917. [ 2 ] Posteriormente publicó himnarios más pequeños: 64 himnos con 16 partituras en 1853, un libro de oraciones con 150 himnos en 1854 y 98 himnos para soldados y estudiantes en 1857 [ 3 ] (fue reeditado 25 veces). [ 2 ] En 1841, también publicó una nueva traducción del Catecismo Menor de Lutero escrita por D. Weiss (fue reeditada en 1845 y 1865). En 1852, publicó una nueva traducción de La Guerra Santa de John Bunyan . [ 3 ]

En 1858, Kurschat preparó una nueva edición de la traducción de la Biblia al lituano . Esta Biblia fue traducida y publicada por primera vez en 1735, y Kurschat la editó y corrigió basándose en traducciones alemanas y griegas . [ 3 ]

Otras publicaciones

En 1843, siendo aún estudiante universitario, Kurschat publicó una nueva edición de una colección de canciones populares lituanas ( Dainos oder Litthauische Volkslieder ) recopilada y publicada por primera vez por Ludwig Rhesa en 1825. [ 2 ] En 1844, tradujo y publicó un folleto sobre los daños del alcohol y la promoción del movimiento de la templanza del pastor alemán Johann Heinrich Böttcher . [ 3 ]

Durante las revoluciones alemanas de 1848-1849 , un general alemán se puso en contacto con Kurschat para que fundara una revista lituana conservadora. Con fondos del gobierno prusiano, Kurschat creó el semanario Keleivis (Viajero) en julio de 1849 y lo dirigió hasta febrero de 1880. La mayor parte del contenido fue escrito por Kurschat. Fue una de las primeras revistas lituanas . Keleivis dejó de publicarse en 1880, pero pronto resurgió como Naujasis keleivis y luego como Tilžės keleivis , que continuó publicándose hasta 1924.

Durante algún tiempo, Kurschat corrigió el lenguaje de Nusidavimai apie evangelijos prasiplatinimą tarp žydų ir pagonių , una publicación mensual lituana que informa principalmente sobre las misiones evangélicas en Asia, África y América del Sur. [ 13 ]

Notas

  1. ↑ El pueblo era conocido en lituano como Noragėliai y fue renombrado como Urbansprind en 1938. Estaba ubicado a unos 3 kilómetros (1,9 millas) al este de Slavsk en 55°03′00″N 21°42′52″E / 55.05000°N 21.71444°E / 55.05000; 21.71444 [ 1 ]
  2. ↑ Mykolas Biržiška en Aleksandrynas también afirma que Kurschat se presentó igualmente sin éxito a las elecciones de 1871 al Reichstag, [ 3 ] pero esta información no se puede verificar.

Referencias

  1. ^ Purvinas, Martynas. "Noragéliai" . Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Consultado el 24 de enero de 2022 .
  2. ^ Sabaliauskas , Algirdas ( 2006 ) .​​​​​​​​​​​​ "Prisiminkime Fridrichą Kuršaitį" (PDF) . Tautosakos darbai (en lituano). XXXI : 251–255 . ISSN 1392-2831 . 
  3. ^ Biržiška , Vaclovas ( 1990 ) [ 1965 ] .​​ Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 m., biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos (en lituano). vol. III. Vilna: Sietynas. págs. 172-178 . OCLC 28707188 .   
  4. ↑ Bikauskienė, Dalia (29 de marzo de 2018). "Karaliaučiaus Lietuvių kalbos seminarui - 300" . Voruta (en lituano).
  5. ^ Kaunas , Domas (1996) . Mažosios Lietuvos knyga: lietuviškos knygos raida 1547-1940 . Mažosios Lietuvos fondo leidiniai (en lituano). vol. 6. Baltos lankos. págs. 225–226 , 248, 305, 488. ISBN   9986-813-28-X.
  6. ^ Phillips, A., ed. (1883). Die Reichstags-wahlen von 1867 bis 1883 (en alemán). Berlín: Louis Gerschel. pag. 1. 
  7. ↑ Gliožaitis, Algirdas Antanas; Žemaitaitis, Algirdas. "lietuvininkai Prūsijos landtage" . Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Consultado el 24 de enero de 2022 .
  8. 1 2 3 4 Sabaliauskas, Algirdas; Kaunas, Domas; Citavičiūtė, Liucija. "Frydrichas Kuršaitis" . Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Consultado el 24 de enero de 2022 .
  9. ^ Zinkevičius , Zigmas ( 1990 ) . Lietuvių kalbos istorija (en lituano). vol. 4: Lietuvių kalba XVIII-XIX a. Vilna: Mokslas. págs. 319–324 . ISBN   5-420-00661-8.
  10. ^ Sabaliauskas , Algirdas (2008). "Kuršáitis Fridrichas" (PDF) . En Morkūnas, Kazys (ed.). Lietuvių kalbos enciklopedija (en lituano). Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. págs. 291-293 . ISBN  9785420016237.
  11. ↑ Joseph, John E. (noviembre de 2009). "Por qué la acentuación lituana era importante para Saussure" (PDF) . Lengua e Historia . 52 (2): 182–183 . doi : 10.1179/175975309X452067 . S2CID 144780177 . 
  12. ↑ Drukteinis, Albinas (2013). "Frydrichas Kuršaitis, Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė, iš vokiečių kalbos vertė Alfonsas Tekorius, vertimo mokslinė redaktorė - Regina Venckutė" . Archivum Lithuanicum (en lituano). 15 : 463–470 . ISSN 1392-737X . 
  13. ↑ Kaunas, Domas. ""Nusidavimai apie Evangėlios prasiplatinimą tarp žydų ir pagonų"" . Mažosios Lietuvos enciklopedija (en lituano). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Consultado el 24 de enero de 2022 .