La saga de Frithiof

La saga de Frithiof ( en nórdico antiguo : Friðþjófs saga ins frœkna ) es una saga legendaria de Islandia que, en su forma actual, data de alrededor del año 1300. Es una continuación de la saga de Thorstein Víkingsson ( Þorsteins saga Víkingssonar ). Se desarrolla principalmente en Noruega durante el siglo VIII. ^{[ 1 ]}

El rey Beli de Sogn (un distrito tradicional del oeste de Noruega) tuvo dos hijos y una hija llamada Ingeborg. Helgi fue su primogénito y Halfdan el segundo. Al otro lado del fiordo vivía Thorstein ( Þorsteinn Víkingsson ) , amigo del rey, cuyo hijo Frithjof ( Friðþjófr ) era conocido como el audaz ( hinn frœkni ). Frithjof era el más alto, el más fuerte y el más valiente de los hombres.

Cuando los hijos del rey eran pequeños, su madre falleció. Un hombre virtuoso de Sogn llamado Hilding ( Hildingr ) rogó que le permitieran acoger a la hija del rey. Frithjof era el hermano adoptivo de la hija del rey, ya que también fue criado junto con Ingeborg ( Ingibjörg ) por su padre adoptivo, Hilding.

Tanto Beli como Þorsteinn murieron en la guerra, tras lo cual Helgi y Halfdan tomaron el control del reino. Los dos reyes, celosos de las excelentes cualidades de Frithjof, le negaron la mano de Ingeborg. La llevaron al recinto sagrado de Baldr , Baldrshagi, donde nadie se atrevía a hacer daño a otro y donde ningún hombre ni mujer tenía relaciones sexuales. Aun así, Frithjof visitaba a Ingeborg y seguían amándose. Esto provocó que Helgi y Halfdan enviaran a Frithjof a Orkney para cobrar tributo y, mientras estaba ausente, incendiaron su hogar y casaron a Ingeborg con el rey Ring, el anciano rey de Ringerike . ^{[ 2 ]}

Cuando Frithjof regresó con el tributo, incendió el templo de Baldr en Baldrshagi y se marchó a vivir como un vikingo . Tres años después, se presentó ante el rey Ring y pasó el invierno con él. Justo antes de la muerte del anciano rey, la identidad de Frithjof quedó al descubierto para todos, por lo que el rey moribundo lo nombró conde y tutor del hijo de Ring e Ingeborg.

Tras la muerte de Ring, Frithjof y Ingeborg se casaron y él se convirtió en rey de Ringerike. Luego declaró la guerra a los hermanos de Ingeborg, mató a Helgi y convirtió a Halfdan en su vasallo. Frithjof continuó reinando como rey de los Sognfolk y tuvo muchos hijos con Ingeborg.

La saga de Frithiof se tradujo por primera vez al sueco en 1737. En 1820, el escritor sueco Esaias Tegnér publicó una paráfrasis parcial en forma de poesía épica en Iduna , la revista de la Sociedad Geata . En 1822, compuso cinco cantos más. En 1825 publicó el poema completo La saga de Frithiof . Incluso antes de estar terminado, era famoso en toda Europa ; el anciano Johann Wolfgang von Goethe tomó la pluma para recomendar a sus compatriotas este alte, kraftige, gigantischbarbarische Dichtart ("viejo, poderoso, gigantesco estilo de verso bárbaro"), y le pidió a Amalie von Imhoff que lo tradujera al alemán. Esta paráfrasis romántica de una antigua saga fue compuesta en veinticuatro cantos , todos utilizando diferentes formas poéticas .

El premio Nobel noruego Jon Fosse ha traducido tanto la saga Friðþjófs como su precuela, la saga Þorsteins Víkingssonar , al nynorsk.

El káiser Guillermo II de Alemania mandó erigir una estatua de Fridtjof en la aldea de Vangsnes , en Vik , condado de Sogn og Fjordane , Noruega . La estatua de Fridtjof ( Fridtjof den frøkne ) es un monumento que se alza 22,5 metros (74  pies) sobre la cima de la colina. Se encuentra en un parque con vistas al fiordo de Sogne . La estatua fue esculpida por el escultor y profesor de arte alemán Max Unger (1854-1918) y se erigió en julio de 1913. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Guillermo II también ordenó en 1890 que un buque de defensa costera recibiera el nombre de Fridtjof en honor al héroe nórdico. ^{[ 5 ]}

La saga de Frithjof sirvió de inspiración a varios compositores . Algunos ejemplos son:

• La cantata Frithjof de Max Bruch , opus 23, de 1864, es la primera pieza musical dedicada a la saga.
• El poema sinfónico Frithjof (catalogado como su WoO 7) de Felix Draeseke . Aunque se comenzó en 1859, se completó en 1865. Es su primera obra orquestal importante y su interpretación dura más de 40 minutos.
• La Sinfonía Frithjof en mi bemol mayor, Op. 22 (1874), del compositor alemán Heinrich Hofmann (que no debe confundirse con el pintor alemán del mismo nombre y contemporáneo ). Posiblemente el uso más famoso de la saga en la música, esta pieza fue una de las obras más interpretadas en las salas de conciertos europeas a finales del siglo XIX.
• El poema sinfónico Fritjof's Meeresfahrt , opus 5 (1884), del compositor holandés Johan Wagenaar .
• La ópera Frithiof de 1892 de Théodore Dubois . Su obertura ha sido grabada.
• La ópera Fritjof (1895) del compositor holandés Cornelis Dopper . Nunca se representó.
• La compositora sueca Elfrida Andrée escribió una ópera con libreto de Selma Lagerlöf , basada en el poema « La saga de Frithjof» . Nunca se estrenó públicamente, pero en 1898 se escucharon fragmentos en una audición privada. En la partitura manuscrita, dos arias y un coro están traducidos al alemán, lo que sugiere que Andrée pudo haber buscado que se interpretaran para un público alemán. Andrée reelaboró ​​la música de la ópera en una suite de cinco movimientos, «Fritov-svit» , que se representó en Suecia en 1995 y fue grabada en CD.

• La historia de Frithiof el Audaz (traducida por Eiríkr Magnússon y William Morris . Cambridge, Ontario: Old Norse Series. 2000)
• Las sagas de Fridthjof el Audaz (Ben Waggoner, The Troth, 2009) ISBN 978-0-557-24020-3
• Cuentos vikingos del norte: las sagas de Thorstein, hijo de un vikingo y Fridthjof el Audaz . Traducido por Rasmus B. Anderson y Jón Bjarnason. Honolulu (Hawái): University Press of the Pacific, 2002. La saga de Fridthjof el Audaz : págs.  75-111. ISBN 0-89875-954-4

• Versión original:
  • Friðþjófs saga ins frækna en nórdico antiguo de Heimskringla.no
  • Friðþjófs Saga Ins Frækna En nórdico antiguo
• Versión de Esaias Tegnér :
  • La saga de Fritiof en el Proyecto Gutenberg (en suecocon introducción y notas en inglés de Andrew A. Stomberg)
  • La saga de Fridthjof en el Proyecto Gutenberg (al inglésde Thomas y Martha Holcomb)
• La historia de Frithiof el Audaz en Project Gutenberg , traducción del aclamado escritor de fantasíaWilliam Morrisy el académico de CambridgeEiríkur Magnússon.