Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Desde la colina de las amapolas

{{cite web|title=''FROM UP ON POPPY HILL'' (U)|url=https://www.bbfc.co.uk/releases/poppy-hill-2013-0|archive-url=https://archive.today/20130504224633/http://www.bbfc.co.uk/relea...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

From Up on Poppy Hill ( japonés :コクリコ坂から, Hepburn : Kokuriko-zaka Kara ; iluminado. ' From Coquelicot Hill ' ) es una película dramática animada japonesa de 2011 dirigida por Gorō Miyazaki , escrita por Hayao Miyazaki y Keiko Niwa, animada por Studio Ghibli para Nippon Television Network , Dentsu , Hakuhodo DY Media. Partners , Walt Disney Japan , Mitsubishi y Toho , y distribuido por esta última empresa. Está basado en el manga de 1980 ilustrado por Chizuru Takahashi y escrito por Tetsurō Sayama. La película está protagonizada por las voces de Masami Nagasawa , Junichi Okada , Keiko Takeshita , Yuriko Ishida , Jun Fubuki , Takashi Naito, Shunsuke Kazama , Nao Ōmori y Teruyuki Kagawa .

Ambientada en Yokohama , Japón, en 1963 , la película narra la historia de Umi Matsuzaki (Nagasawa), una estudiante de secundaria que vive en un antiguo hospital convertido en pensión, la "Mansión Coquelicot". Cuando Umi conoce a Shun Kazama (Okada), miembro del club de periodismo de la escuela, deciden limpiar la sede del club, el "Barrio Latino". Sin embargo, Tokumaru (Kagawa), presidente del consejo escolar local y empresario, pretende demoler el edificio para su remodelación con motivo de los Juegos Olímpicos de Verano de 1964. Umi y Shun, junto con el presidente de la clase, Shirō Mizunuma (Kazama), deben convencer a Tokumaru de que reconsidere su decisión.

La película «From Up on Poppy Hill» se estrenó en Japón el 16 de julio de 2011. Recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos de cine y recaudó 61  millones de dólares en todo el mundo. Una versión en inglés fue distribuida por GKIDS y se estrenó en cines el 15 de marzo de 2013 en Norteamérica. [ 6 ]

Trama

En Japón, en 1963, la adolescente Umi Matsuzaki vive en Coquelicot Manor, una pensión con vistas al puerto de Yokohama . Su madre, Ryoko, es profesora de medicina y estudia en Estados Unidos. Umi se encarga de la casa y cuida de sus hermanos menores y de su abuela. Cada mañana, Umi iza unas banderas de señales con el mensaje: «Rezo por viajes seguros».

Un día, se publica un poema sobre el izado de las banderas en el periódico de la Academia Konan. Shun Kazama, el autor del poema, ve las banderas desde el mar mientras viaja en el remolcador de su padre a la escuela. Al principio, Umi se lleva una impresión equivocada de Shun, ya que este realiza una acrobacia temeraria en nombre del "Barrio Latino", un antiguo edificio que alberga los clubes de su escuela y que está a punto de ser demolido. A petición de su hermana, Umi la acompaña para conseguir el autógrafo de Shun en el Barrio Latino. Allí descubre que Shun y el presidente del consejo estudiantil , Shirō Mizunuma, publican el periódico escolar. Umi convence a Shirō y a Shun para que renueven el Barrio Latino, y todos los estudiantes contribuyen, tanto chicos como chicas. Umi y Shun comienzan a sentir algo el uno por el otro.

En una fiesta, Umi le muestra a Shun una fotografía de tres jóvenes marineros. Uno de ellos es su difunto padre, Yūichirō Sawamura, quien murió en acto de servicio en un barco de suministros durante la Guerra de Corea . Shun se queda atónito, pues tiene una copia de la fotografía. Su padre confiesa que, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial , Yūichirō llegó a su casa una noche con un bebé, Shun, y un certificado de nacimiento del Registro Civil. Los Kazama habían perdido recientemente a su recién nacido, así que adoptaron a Shun. Al principio, Shun intenta evitar a Umi, pero finalmente le confiesa que son hermanos. Umi y Shun reprimen sus sentimientos románticos y siguen viéndose como amigos.

La renovación del Barrio Latino está terminada, pero la Junta de Educación de la Prefectura de Kanagawa decide proceder con la demolición del edificio. Shirō, Shun y Umi toman el tren a Tokio, que se prepara para los Juegos Olímpicos de Verano de 1964 , y se reúnen con Tokumaru, el presidente de la junta escolar. Logran convencerlo para que vaya a inspeccionar el Barrio Latino. Más tarde, Umi le declara su amor a Shun, y él le corresponde a pesar de su situación.

Tras regresar de Estados Unidos, Ryoko le cuenta a Umi que el padre de Shun era en realidad Hiroshi Tachibana, el segundo hombre de la foto. En 1945, Tachibana falleció en un accidente durante un barco de repatriación . La madre de Shun murió en el parto y sus otros familiares perecieron en el bombardeo de Nagasaki . Ryoko no pudo criar a Shun, ya que estaba embarazada de Umi. Yūichirō registró al niño como suyo para evitar que Shun quedara huérfano en los confusos años de la posguerra , pero finalmente Shun fue entregado a la familia Kazama.

Tokumaru visita el Barrio Latino y, impresionado por el esfuerzo de los estudiantes, cancela la demolición. Umi y Shun son convocados al puerto. Allí conocen a Yoshio Onodera, el tercer hombre de la fotografía y único superviviente de los tres, ahora capitán de barco. Tras confirmar que Umi y Shun no tienen parentesco de sangre, les cuenta la historia completa de los tres hombres. Una vez resuelto todo, Umi retoma su rutina diaria de izar las banderas, pero ahora no solo lo hace por su padre.

Elenco de voces

  • Masami Nagasawa como Umi Matsuzaki (松崎 海, Matsuzaki Umi ) , la hija mayor de una familia que regenta una pensión y estudiante de la Academia Konan. La joven Umi, en los flashbacks, tiene la voz de Aoi Watanabe, y ambas versiones del personaje tienen la voz de Sarah Bolger en la versión en inglés. [ 7 ] En la serie se la apoda "Meru". "Umi" y "Mer" significan "mar" en japonés y francés, respectivamente.
  • Junichi Okada como Shun Kazama (風間 俊, Kazama Shun ) , el presidente del periódico escolar por quien Umi se interesa. Shun tiene la voz de Anton Yelchin en la versión en inglés. [ 7 ]
    • Okada también proporciona la voz no acreditada de Yūichirō Sawamura (澤村 雄一郎, Sawamura Yūichirō ) , el padre fallecido de Umi Matsuzaki.
  • Keiko Takeshita como Hana Matsuzaki (松崎 花, Matsuzaki Hana ) , la abuela materna de Umi y dueña de la pensión. La voz de Hana es interpretada por Edie Mirman . [ 8 ]
  • Jun Fubuki como Ryoko Matsuzaki (松崎 良子, Matsuzaki Ryōko ) , la madre de Umi, que es profesora de medicina y estudia en los Estados Unidos. Ryoko tiene la voz de Jamie Lee Curtis en la versión en inglés.
  • Yuriko Ishida como Miki Hokuto (北斗 美樹, Hokuto Miki ) , una médico en formación que se aloja en el apartamento de Coquelicot. Miki tiene la voz de Gillian Anderson en la versión en inglés. [ 9 ]
  • Nao Ōmori como Akio Kazama (風間 明雄, Kazama Akio ) , el padre adoptivo de Shun. Akio tiene la voz de Chris Noth en la versión en inglés.
  • Takashi Naito interpreta a Yoshio Onodera (小野寺 善雄, Onodera Yoshio ) , capitán de barco y viejo amigo de los padres de Umi y Shun. En la versión en inglés, la voz de Onodera es de Bruce Dern .
  • Shunsuke Kazama como Shirō Mizunuma (水沼 史郎, Mizunuma Shirō ) , el presidente del consejo estudiantil y amigo de Shun. Shirō tiene la voz de Charlie Saxton en la versión en inglés.
    • Kazama también proporciona la voz no acreditada de Hiroshi Tachibana (立花 洋, Tachibana Hiroshi ) , el padre fallecido de Shun Kazama.
  • Teruyuki Kagawa como el director en jefe Tokumaru (徳丸理事長, Tokumaru Rijichō ) , presidente de la junta escolar y empresario que vive en Tokio. Está basado en el presidente de Tokuma Shoten, Yasuyoshi Tokuma. Tokumaru tiene la voz de Beau Bridges en la versión en inglés.
  • Haruka Shiraishi como Sora Matsuzaki (松崎 空, Matsuzaki Sora ) y Tsubasa Kobayashi como Riku Matsuzaki (松崎 陸, Matsuzaki Riku ) , los hermanos menores de Umi; Sora tiene la voz de Isabelle Fuhrman y Riku tiene la voz de Alex Wolff y Raymond Ochoa en la versión en inglés.
  • Rumi Hiiragi como Sachiko Hirokoji (広小路 幸子, Hirokōji Sachiko ) , una estudiante universitaria de arte que se aloja en el apartamento de Coquelicot; Aubrey Plaza le da voz a Sachiko en la versión en inglés.
  • Eiko Kanazawa proporciona la voz de Saori Makimura (マキムラ サオリ, Makimura Saori ) , una huésped de la casa de Coquelicot; Christina Hendricks le da voz a Makimura en la versión en inglés. [ 10 ]
  • Toshimi Kanno y Aoi Teshima prestan sus voces a Nobuko (信子, Nobuko ) y Yuko (悠子, Yūko ) , respectivamente, amigas y compañeras de clase de Umi; Emily Osment presta su voz a Nobuko y Bridget Hoffman a Yuko en la versión en inglés.

El reparto también incluye al director Gorō Miyazaki, quien presta su voz al profesor de historia universal de la Academia Konan. En la versión en inglés, su voz la interpreta Ronan Farrow . En la versión en inglés, Jeff Dunham presta su voz a Gen y Ron Howard al presidente del Club de Filosofía.

Base histórica

Corriendo hacia la llama olímpica de 1964. Los Juegos Olímpicos de Tokio fueron un símbolo del nuevo Japón.
Parque Yamashita
Hikawa Maru

En la película, el padre de Umi murió cuando su buque de desembarco de tanques (LST) fue hundido por minas durante la Guerra de Corea, y el padre biológico de Shun murió a bordo de un buque de repatriación tras el final de la Segunda Guerra Mundial.

Tras la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial, el Comandante Supremo de las Potencias Aliadas (SCAP) asumió el control de la marina mercante japonesa para repatriar a los soldados a sus países de origen. Al comienzo de la Guerra de Corea, estos buques, junto con sus tripulaciones japonesas, fueron requisados ​​por el ejército estadounidense para transportar tropas y suministros a Corea. Los buques japoneses desempeñaron un papel importante en los desembarcos de Incheon y Wonsan . La naviera Tozai Kisen fue una de las empresas más destacadas involucradas, y firmó un acuerdo con el Comando Logístico Japonés (JLC) del ejército estadounidense para proporcionar 122 buques pequeños y alrededor de 1300 tripulantes para tareas de transporte y desembarco. La mayoría de los buques de los opositores a Corea del Norte fueron repelidos por el Segundo Escuadrón de Torpederos de la Armada (근위 제2어뢰정대).

Según las estimaciones, 56 marineros y trabajadores japoneses murieron en la zona de la Guerra de Corea solo en los primeros seis meses del conflicto; 23 de estas muertes ocurrieron cuando barcos tripulados por japoneses fueron hundidos por minas. Nunca se han publicado estimaciones oficiales del número total de japoneses muertos en la Guerra de Corea, ni los gobiernos de Estados Unidos o Japón han reconocido oficialmente el papel de los no combatientes japoneses en la guerra. [ 11 ]

En la década de 1960 se produjo un aumento cada vez mayor del activismo estudiantil y de las revueltas en los campus universitarios tanto en Japón como en otras partes del mundo .

Producción

Museo de Archivos de Yamate en Yamate , el barrio de Yokohama donde se desarrolla Desde la colina de las amapolas . [ 12 ]

Desde la colina de las amapolas fue revelada oficialmente como la nueva película de Studio Ghibli para 2011 el 15 de diciembre de 2010. [ 13 ] Está basada en el manga shōjo de la década de 1980 del mismo nombre de Tetsuo Sayama y Chizuru Takahashi. [ 14 ] Se reveló que el director Gorō Miyazaki sería el director. [ 13 ] Gorō Miyazaki es el hijo mayor del cofundador de Studio Ghibli y aclamado director Hayao Miyazaki ; hizo su debut como director en la película de 2006 Cuentos de Terramar . [ 13 ] Desde la colina de las amapolas es su segundo trabajo. [ 15 ]

Al igual que otras películas de Ghibli, esta es una coproducción con Studio Ghibli, Nippon Television Network , Dentsū , Hakuhōdō DY Media Partners , Walt Disney Japan , Mitsubishi Corporation y Tōhō . [ 16 ]

En una entrevista de prensa concedida tras el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , se anunció que la producción de la película se vio afectada por los apagones rotativos impuestos tras el desastre. [ 17 ] En particular, el proceso de animación se vio obligado a continuar durante la noche para minimizar las interrupciones. [ 17 ] Al ser preguntado sobre el progreso, se reveló que la animación estaba "completada en un 50% aproximadamente", aunque se añadió que "de no haber sido por el desastre, la animación habría estado completada en más del 70%". [ 17 ] Sin embargo, Hayao Miyazaki aseguró al público que la película se estrenaría el 16 de julio de 2011, como se había anunciado previamente, afirmando que era su responsabilidad hacerlo. [ 17 ] Gorō Miyazaki declaró que, si bien la mayoría del personal no se vio afectado por el desastre, hubo varios "que sí sufrieron un período de afectación mental debido a lo ocurrido y del que tardaron un tiempo en recuperarse". [ 18 ]

Gorō Miyazaki investigó inicialmente Yokohama con la intención de ser fiel a los detalles históricos de la ciudad. Sin embargo, tras darse cuenta de que «simplemente recrear algo de la época puede parecer bastante real, pero no necesariamente bello», Miyazaki decidió mostrar el lugar como «brillante y lleno de vida» desde el punto de vista de los personajes. [ 19 ] Al diseñar el Barrio Latino, Miyazaki trabajó con los directores de arte, quienes aportaron ideas sobre la «amalgama de desorden en las numerosas habitaciones de la casa» e intentaron «observar la arquitectura del edificio, pero también recordar mis años universitarios y el desorden y la suciedad que [Miyazaki] vivió». [ 19 ]

Animación

Los directores de animación de la película incluyen a Akihiko Yamashita , Atsushi Yamagata, Kitarō Kōsaka , Takeshi Inamura y Shunsuke Hirota. [ 20 ]

Doblaje

El elenco principal de voces se dio a conocer oficialmente el 13 de mayo de 2011. [ 21 ] Se anunció que la actriz Masami Nagasawa prestaría su voz a Matsuzaki, el personaje principal. [ 21 ] Este fue el primer papel de voz de Nagasawa en una película de Studio Ghibli. [ 22 ] Además, Jun'ichi Okada, miembro de la banda japonesa V6 , prestaría su voz a Shun Kazama, miembro del equipo editorial del periódico escolar. [ 21 ] Adicionalmente, Jun Fubuki , Keiko Takeshita , Takashi Naitō, Teruyuki Kagawa , Yuriko Ishida , Nao Ōmori y Shunsuke Kazama prestarían sus voces a otros personajes secundarios. [ 21 ]

En junio de 2012, se anunció que se grabaría un doblaje norteamericano y que la producción ejecutiva estaría a cargo de Kathleen Kennedy y Frank Marshall , con guion de Karey Kirkpatrick y dirección de Gary Rydstrom . El reparto del doblaje incluye a Sarah Bolger , Anton Yelchin , Ron Howard , Jeff Dunham , Gillian Anderson , Chris Noth , Ronan Farrow , Isabelle Fuhrman , Emily Osment , Charlie Saxton , Alex Wolff , Beau Bridges , Jamie Lee Curtis , Bruce Dern , Christina Hendricks , Elisa Gabrielli y Aubrey Plaza . [ 6 ] [ 23 ] [ 24 ]

Música

La partitura de From Up on Poppy Hill fue compuesta por Satoshi Takebe . En diciembre de 2010, se anunció que el cantante Aoi Teshima cantaría el tema principal de la película, "Summer of Farewells - From Up on Poppy Hill" ( 「さよならの夏～コクリコ坂から～」 , "Sayonara no Natsu ~Kokuriko-zaka). kara~" ) . [ 15 ] 

La canción de 1961 " Ue o Muite Arukō " ( 「上を向いて歩こう」 ) , que literalmente significa "Miro hacia arriba mientras camino", pero que es más conocida en los países de habla inglesa como "Sukiyaki" e interpretada por Kyu Sakamoto , se incluye en esta película como una de sus canciones insertadas. [ 25 ] La versión instrumental de esta canción fue lanzada posteriormente en Estados Unidos con el título de "Sukiyaki" por el músico Kenny Ball . [ 25 ] Esta canción fue elegida para la película porque From Up on Poppy Hill está ambientada en 1963, el año en que esta canción debutó y se convirtió en un éxito en Estados Unidos. [ 25 ]

Banda sonora

El álbum de la banda sonora fue lanzado por Tokuma Japan Communications el 13 de julio de 2011. Contiene la música de la película , así como seis canciones insertadas y el tema principal.

Liberar

Desde la colina de las amapolas se estrenó en los cines japoneses el 16 de julio de 2011. [ 26 ] Debutó en tercer lugar en la taquilla japonesa, detrás de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte - Parte 2 y la película de anime Pokémon de doble estreno Victini y el Héroe Negro: Zekrom y Victini y el Héroe Blanco: Reshiram . [ 26 ] Logró recaudar aproximadamente 587 millones de yenes y atrajo a alrededor de 450 000 espectadores. [ 26 ] Además, se realizó una exposición, EL ARTE DE Desde la colina de las amapolas, para coincidir con el estreno de la película. [ 27 ] Esta exposición presentó más de 130 obras de arte y storyboards utilizados en la realización de esta película. Se llevó a cabo del 23 al 28 de julio de 2011 en la tienda principal de Seibu Ikebukuro en Tokio. [ 27 ] La exposición fue trasladada posteriormente a la sucursal de Sogo en Yokohama del 10 al 15 de agosto de 2011. [ 27 ]

La película se estrenó en Francia el 11 de enero de 2012 como La Colline aux coquelicots por Walt Disney Studios Motion Pictures France . Reunió a más de 287.281 espectadores en sus cuatro semanas de exhibición [ 28 ] mucho más que Cuentos de Terramar (en 2007, con 143.641 espectadores).

El lanzamiento en Blu-ray en Japón fue el 20 de junio de 2012. [ 29 ]

El 17 de agosto de 2011, se anunció que From Up on Poppy Hill sería una de las películas japonesas que se exhibirían en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2011 , que se celebró del 8 al 18 de septiembre de 2011. [ 30 ] También se reveló que la película se exhibiría en la sección "Estreno Internacional de Japón", que forma parte del evento "Cine Mundial Contemporáneo" del festival. [ 30 ]

La película tuvo un estreno limitado en cines en Norteamérica el 15 de marzo de 2013. [ 31 ] Se grabó un doblaje al inglés para este lanzamiento, dirigido por Gary Rydstrom y producido por The Kennedy/Marshall Company , que supervisó los doblajes al inglés de Ponyo y El mundo secreto de Arrietty . El lanzamiento fue licenciado por Studio Ghibli a GKIDS . [ 32 ] Esta fue la primera vez que una película de Studio Ghibli no fue distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures en Norteamérica (excepto en Japón en formato doméstico) desde el lanzamiento en Norteamérica de La princesa Mononoke en 1999 por Miramax Films, entonces propiedad de Disney . [ 6 ] [ 33 ] Una edición Blu-ray en Norteamérica se lanzó el 3 de septiembre de 2013. El 23 de septiembre de 2013, StudioCanal lanzó una edición Blu-ray en el Reino Unido . [ 34 ]

Recepción

Taquillas

Durante el período de la encuesta entre el 16 y el 18 de julio de 2011, Bunkatsushin.com informó que From Up on Poppy Hill había recaudado 587.337.400 yenes en taquilla, ubicándose en tercer lugar. [ 35 ] [ 36 ] Durante estos tres días, más de 445.000 personas vieron esta película. [ 35 ] [ 36 ]

En una encuesta realizada en línea y en plataformas móviles, se reveló que la proporción de público femenino a público masculino era del 57 % al 43 %. Por edad, el 34,8 % del público tenía entre 20 y 39 años, el 18,9 % tenía entre 16 y 19 años, y las personas mayores de 30 años representaban el 32,6 % del público. [ 36 ] Esta película superó la marca de los 3  mil millones de yenes de recaudación bruta durante el fin de semana del 21 y 22 de agosto de 2011. [ 37 ]

Desde la colina de las amapolas recaudó $1,002,895 en Norteamérica y $60,456,530 en otros territorios para un total mundial de $61,459,425. [ 38 ] Es la 14.ª película de anime más taquillera. [ 39 ] Entre La tumba de las luciérnagas , Recuerdos del ayer , Olas del océano , Susurros del corazón y Mis vecinos los Yamadas , Desde la colina de las amapolas es la película de Ghibli más taquillera que se especializa en costumbres locales japonesas, después de El viento se levanta , y la séptima más taquillera en Estados Unidos. [ 39 ]

En Francia, la película fue bien recibida por el público. Reunió a más de 287.281 espectadores en sus cuatro semanas de exhibición [ 28 ], mucho más que Cuentos de Terramar (en 2007, con 143.641 espectadores).

Recepción crítica

Desde la colina de las amapolas recibió críticas generalmente positivas de los críticos de cine; Rotten Tomatoes analizó 87 reseñas y consideró que el 87% de ellas eran positivas, con una calificación promedio de 7.2/10, y el consenso: "Dulce y nostálgica, Desde la colina de las amapolas es una de las obras más dulces de Studio Ghibli, y si bien no traspasa los límites del género, sigue siendo tan encantadora y cautivadora como los fans de Ghibli esperan". [ 40 ] Metacritic , que asigna una puntuación promedio ponderada , calificó la película con 71 de 100 basándose en 20 reseñas. [ 41 ]

Mark Schilling de The Japan Times describió Desde la colina de las amapolas como una "película juvenil melodramática y de corazón puro". [ 42 ] El crítico criticó la historia por ser "predecible" y calificó la dirección de "común". [ 42 ] Sin embargo, concluyó la reseña elogiando la película, diciendo que "una gran cantidad de detalles de época le da vida a la era de una manera nostálgica y realista". [ 42 ] Takashi Kondo de The Daily Yomiuri dijo que "está llena de muchas experiencias que se han perdido en nuestra vida cotidiana". [ 43 ] Kondo también dijo que "la coproducción padre-hijo [de Hayao y Gorō Miyazaki] logró un resultado maravilloso y [ Desde la colina de las amapolas ] es una obra que necesita ser vista en estos tiempos". [ 43 ]

AO Scott, del New York Times, elogió From Up on Poppy Hill tanto por sus imágenes como por la caracterización de sus personajes. Aunque Scott afirmó que la "tragedia específica que subyace en el trasfondo podría no ser comprendida por los niños", añadió que los adultos "probablemente se sentirán cautivados por la historia de amor y encantados por la delicada representación de una época pasada, pero no del todo olvidada". [ 44 ] Kenneth Turan, del Los Angeles Times, describió la película como "un sueño de máquina del tiempo de un pasado no tan lejano, una historia dulce y sinceramente sentimental que también representa una colaboración entre el más grande de los animadores japoneses y su prometedor hijo". Turan también afirmó que Latin Quarter "es 'Poppy Hill' en su versión más fantástica". Sobre la caracterización de los personajes, Turan declaró: "El respeto y la cortesía con que todos los personajes, incluso los protagonistas adolescentes, se tratan entre sí, dista mucho de lo que se ve en la actualidad". [ 45 ] Scott Tobias de NPR argumentó que los aspectos temáticos eran demasiado obvios, pero que "el tono cálido de la película es lo que finalmente la rescata". [ 46 ]

Elogios

Notas

Véase también

Referencias

  1. ↑ " DESDE LA COLINA DE LAS AMAPOLAS (U)" . Junta Británica de Clasificación de Películas . 24 de abril de 2013 . Consultado el 24 de abril de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  2. ↑ Robles, Manuel (2013). Antología Studio Ghibli: Volumen 2 . Barcelona: Editorial Dolmen. pag. 73.ISBN​  978-8415296935Archivado del original el 15 de octubre de 2018. Consultado el 26 de abril de 2013 .
  3. ↑ "Desde la colina de las amapolas (2013)" . Box Office Mojo . Internet Movie Database. Archivado del original el 20 de abril de 2013. Consultado el 15 de abril de 2013 .
  4. ↑ "Recaudación total en el extranjero de "From Up on Poppy Hill" . Box Office Mojo. Archivado del original el 10 de noviembre de 2013. Consultado el 24 de febrero de 2014 .
  5. ↑ "Líderes de taquilla" . Asociación de Productores Cinematográficos de Japón. Archivado del original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 23 de julio de 2015 .
  6. 1 2 3 Hopewell, John; Keslassy, ​​Elsa (5 de junio de 2012). "GKIDS planta la bandera norteamericana en Poppy Hill " . Variety . Reed Business Information . Recuperado el 6 de junio de 2012 .
  7. 1 2 Trumbore, Dave (5 de octubre de 2012). "Se anuncia el reparto en inglés de Desde la colina de las amapolas de Studio Ghibli, que incluye a Gillian Anderson, Ron Howard, Anton Yelchin y Christina Hendricks" . Collider.com. Archivado del original el 11 de diciembre de 2012. Recuperado el 5 de octubre de 2012 .
  8. ↑ "Detrás de los actores de voz: la voz de Hana Matsuzaki" . Detrás de los actores de voz . Archivado del original el 6 de abril de 2015. Recuperado el 18 de noviembre de 2013 .
  9. ↑ "Detrás de los actores de voz: la voz de Hokuto Miki" . Detrás de los actores de voz . Archivado del original el 1 de junio de 2016. Consultado el 4 de mayo de 2016 .
  10. ↑ "Detrás de los actores de voz: la voz de Saori Makimura" . Detrás de los actores de voz . Archivado del original el 25 de junio de 2016. Consultado el 6 de junio de 2016 .
  11. ↑ Morris-Suzuki, Tessa (30 de julio de 2012). «Guerreros de la posguerra: combatientes japoneses en la guerra de Corea» . The Asia-Pacific Journal . 10 (31). Archivado del original el 3 de octubre de 2013. Recuperado el 23 de septiembre de 2013 .
  12. ↑ "Información sobre el paisaje urbano: Yamate, Yokohama" . Enjoy Network Japan. 30 de septiembre de 2013. Archivado del original el 3 de abril de 2015. Consultado el 14 de noviembre de 2013 .
  13. 1 2 3ジブリ最新作は宮崎吾朗監督「コクリコ坂から」(en japonés). Eiga.com. 15 de diciembre de 2010. Archivado del original el 17 de septiembre de 2011. Consultado el 14 de agosto de 2011 .
  14. ↑ "長澤まさみ、ジブリ『コクリコ坂から』主人公の声に" (en japonés). Cine hoy. 13 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2011 . Consultado el 27 de septiembre de 2011 .
  15. 1 2宮崎駿監督、「コクリコ坂から」吾朗監督に「映画監督は2本目が大事」(en japonés). Eiga. 12 de diciembre de 2010. Archivado del original el 5 de septiembre de 2011. Recuperado el 14 de agosto de 2011 .
  16. ↑ Sitio web oficial "Studio Ghibli • Nippon Televi • Dentsū • Hakuhōdō DYMP • Walt Disney Pictures • Mitsubishi Shōji • Tōhō teikei sakuhin"
  17. 1 2 3 4ジブリ最新作『コクリコ坂から』会見に宮崎吾朗監督と宮崎駿が登壇節電のためにマイクを使用せず(en japonés). Cinema Today. 28 de marzo de 2011. Archivado del original el 27 de agosto de 2011. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
  18. ↑ Keegan, Rebecca (8 de marzo de 2013). "Goro Miyazaki traza su propio camino en la animación" . Los Angeles Times . Archivado del original el 13 de marzo de 2013. Recuperado el 9 de marzo de 2013 .
  19. 1 2 Murphy, Mekado (7 de marzo de 2013). "Dentro de 'Desde la colina de las amapolas' de Studio Ghibli"" . The New York Times . Archivado del original el 18 de marzo de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2013 .
  20. ^ From Up on Poppy Hill (película) (en japonés). Studio Ghibli .​ 
  21. 1 2 3 4 Ishikawa, T. "Reparto de voces de From Up on Poppy Hill" . Página oficial de From Up on Poppy Hill. Archivado del original el 8 de marzo de 2013. Recuperado el 17 de marzo de 2013 .
  22. ↑長澤まさみ、大好きなジブリ作品初出演に大喜び！きっかけは、藤岡藤巻の推薦！(en japonés). Cinema Today. 4 de julio de 2011. Archivado del original el 5 de septiembre de 2011. Consultado el 27 de septiembre de 2011 .
  23. ↑ "Se revela quién es el guionista del doblaje al inglés de 'From Up on Poppy Hill'" . Anime News Network . 9 de septiembre de 2012. Archivado del original el 12 de septiembre de 2012. Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
  24. ↑ McNary, Dave (5 de octubre de 2012) .'Poppy Hill' da voz a figuras destacadas . Variety . Reed Business Information.
  25. 1 2 3九ちゃん「上を向いて歩こう」が「コクリコ坂から」挿入歌に(en japonés). Yomiuri Shimbun. 26 de abril de 2011. Archivado del original el 26 de octubre de 2011. Consultado el 29 de septiembre de 2011 .
  26. 1 2 3映画興行成績 ：「ハリー・ポッター」完結編が堂々の初登場首位2位は「ポケモン」最新2作(en japonés). Mainichi Shimbun Digital Co.Ltd. 20 de julio de 2011. Consultado el 21 de julio de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  27. 1 2 3明日公開！ジブリ『コクリコ坂から』制作の裏側公開へ！原画展開催(en japonés). Cinema Today. 15 de julio de 2011. Archivado del original el 1 de abril de 2012. Consultado el 27 de septiembre de 2011 .
  28. 1 2 Taquilla francesa en AlloCiné. Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine . Recuperado el 31 de enero de 2012.
  29. ↑ "Copia archivada" . Archivado del original el 19 de agosto de 2021. Recuperado el 4 de abril de 2021 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  30. 1 2 "Lista del TIFF 2011: La programación anunciada del Festival de Cine de Toronto" . indieWIRE. 17 de agosto de 2011. Archivado del original el 24 de febrero de 2012. Recuperado el 18 de agosto de 2011 .
  31. ↑ "Studio Ghibli "Desde la colina de las amapolas" Reparto en inglés" . Collider. 5 de octubre de 2012. Archivado del original el 25 de enero de 2013. Consultado el 4 de marzo de 2013 .
  32. ↑ "Desde la colina de las amapolas de Studio Ghibli llegará a Estados Unidos en 2013" . ComingSoon.net. 6 de junio de 2012. Archivado del original el 19 de agosto de 2021. Consultado el 28 de junio de 2014 .
  33. ↑ Langshaw, Mark (7 de junio de 2012). " Desde la colina de las amapolas de Studio Ghibli ya tiene fecha de estreno en Occidente" . Digital Spy . Archivado del original el 2 de mayo de 2014. Recuperado el 12 de junio de 2012 .
  34. ↑ "From Up on Poppy Hill Out Now" . Studiocanal. Archivado del original el 24 de septiembre de 2015. Recuperado el 4 de febrero de 2015 .
  35. ^ "国内映画ランキング (2011年7月16日～2011年7月17日) - 映画.com" . Eiga . Archivado desde el original el 16 de abril de 2015 . Consultado el 25 de abril de 2015 .
  36. 1 2 3『コクリコ坂から』が3位スタート！夏興行の本命『ハリポタ』はトップに登場！【映画週末興行成績】（2/2）. Cinema Today (en japonés). 21 de julio de 2011. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 25 de abril de 2015 .
  37. ↑映画興行成績 ：返り咲き「ハリー・ポッター」完結編が首位キープ2 位は「カンフー・パンダ2」Mainichi Shimbun Digital Co. Ltd (en japonés) . Mantan Web. 23 de agosto de 2011. Archivado del original el 5 de octubre de 2012. Recuperado el 13 de septiembre de 2011 .
  38. ↑ "Desde la colina de las amapolas en Box Office Mojo" . Archivado del original el 13 de mayo de 2013. Consultado el 1 de julio de 2013 .
  39. 1 2 "Anime" . Box Office Mojo . Internet Movie Database. Archivado del original el 26 de abril de 2012. Recuperado el 27 de abril de 2012 .
  40. ↑ "Desde la colina de las amapolas" . Rotten Tomatoes . Flixster. Archivado del original el 17 de marzo de 2013. Consultado el 18 de enero de 2025 .
  41. ↑ "Desde la colina de las amapolas" . Metacritic . CBS Interactive . Archivado del original el 18 de marzo de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
  42. 1 2 3 "Desde la colina de las amapolas (Japón. Título: Kokuriko-zaka Kara)" . The Japan Times. 22 de julio de 2011. Consultado el 15 de agosto de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  43. 1 2 Kondo, Takashi (15 de julio de 2011). "Ambientada en 1963, 'Kokuriko-zaka' evoca recuerdos preciosos" . The Daily Yomiuri . Yomiuri Shimbun . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  44. ^ Scott, AO (14 de marzo de 2013). "«Desde la colina de las amapolas», escrita por Hayao Miyazaki . The New York Times . Archivado del original el 19 de agosto de 2021. Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  45. ↑ Turan, Kenneth (21 de marzo de 2013) .«Desde la colina de las amapolas: un dulce triunfo para el dúo Miyazaki» . Los Angeles Times . Archivado del original el 18 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  46. ↑ "Japón de los años 60, resplandeciente en 'From Up On Poppy Hill'." . Radio Pública Nacional . 14 de marzo de 2013 . Consultado el 28 de agosto de 2022 .
  47. ↑Capítulo 35(en japonés). Premio de la Academia Japonesa . Archivado del original el 10 de noviembre de 2013. Recuperado el 16 de enero de 2012 .
  48. ↑ "Nominados a los Premios de Cine de Asia Pacífico 2012" . Premios de Cine de Asia Pacífico . 11 de octubre de 2012. Consultado el 26 de octubre de 2025 .
  49. ↑ "Ganadores de la 40.ª edición de los Premios Annie" . annieawards.org . Sociedad Internacional de Cine de Animación. Archivado del original el 5 de febrero de 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2014 .
  50. ↑ "Ganadora del premio de la Asociación de Críticos de Cine de Chicago de 2013" . www.rottentomatoes.com . Archivado del original el 9 de abril de 2015. Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  51. ↑ Joey Magidson (13 de enero de 2014). "Nominaciones de la sociedad internacional de cinéfilos" . Awardscircuit . Archivado del original el 27 de febrero de 2014. Recuperado el 23 de febrero de 2014 .
  52. ↑ Adams, Ryan (20 de diciembre de 2013). "Críticos de cine de Utah ###" . Awards Daily. Archivado del original el 15 de febrero de 2021. Recuperado el 20 de diciembre de 2013 .