Fugging, Alta Austria

Fugging ( alemán: [ ˈfʊgɪŋ ]^ⓘ ), escritoFuckinghasta 2021, es unpuebloaustriacoTarsdorf, ubicado en laregiónInnviertelAlta Austria. Está a33km (21mi)al norte deSalzburgoya 4km (2,5mi)al este delrío Inn, que forma parte de lafrontera alemana.    

A pesar de tener una población de tan solo 106 habitantes en 2020, el pueblo ha llamado la atención en el mundo angloparlante por su antiguo nombre, que se escribía igual que una forma flexionada de la vulgar blasfemia inglesa « fuck» . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Sus señales de tráfico eran una atracción turística popular y a menudo eran robadas por vándalos que buscaban recuerdos hasta 2005, cuando se modificaron para hacerlas resistentes al robo. Una campaña para cambiar el nombre del pueblo a Fugging fue rechazada en 2004, pero tuvo éxito a finales de 2020. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Se cree que el asentamiento fue fundado en el siglo VI d. C. por Focko, un noble bávaro . La región austríaca durante este siglo estuvo mayormente bajo el dominio del Reino de los Ostrogodos y estaba poblada por una mezcla de cristianos y paganos . La existencia del pueblo fue documentada por primera vez en 1070, y los registros históricos muestran que unos 20 años después, el señor fue registrado en latín como Adalpertus de Fucingin . La ortografía del nombre, que se pronuncia con la vocal oo del idioma inglés como en book , ^{[ 5 ]} evolucionó a lo largo de los años; se registra por primera vez en fuentes históricas como Vucchingen en 1070, como Fukching en 1303, ^{[ 6 ]} como Fugkhing en 1532, y en la ortografía moderna Fucking en el siglo XVIII. ^{[ 7 ]} La terminación -ing es un antiguo sufijo germánico que indica a las personas que pertenecen a la palabra raíz a la que se adjunta, por lo que Fucking significa "(lugar de) la gente de Focko". ^{[ 3 ]}

El censo austriaco de 2020 registró que el pueblo tenía una población de 106. ^{[ 8 ]} El periódico The Age informó en 2005 que tenía 104 habitantes y 32 casas. ^{[ 7 ]}

Fugging es conocido principalmente por las cuatro señales de tráfico en las entradas del pueblo, junto a las cuales muchos turistas de habla inglesa se han fotografiado debido a su antiguo nombre de "Fucking". ^{[ 9 ]} Soldados británicos y estadounidenses destinados en la cercana Salzburgo se percataron del nombre después de la Segunda Guerra Mundial y comenzaron a viajar al pueblo para fotografiarse junto a las señales. Los residentes locales estaban desconcertados, ya que desconocían el significado del nombre de su pueblo en inglés. ^{[ 7 ]} Durante la segunda mitad del siglo XX y principios del siglo XXI, el número de turistas que visitaban el pueblo aumentó, incluyendo ocasionalmente autobuses turísticos. ^{[ 5 ]}

El pueblo es especialmente popular entre los turistas británicos; como explicó un guía turístico local: "Los alemanes quieren ver la casa de Mozart en Salzburgo ; los estadounidenses quieren ver dónde se filmó Sonrisas y Lágrimas ; los japoneses quieren el lugar de nacimiento de Hitler en Braunau ; pero para los británicos, todo se trata de Follar". ^{[ 10 ]} Augustina Lindlbauer, la gerente de una casa de huéspedes de la zona, dijo que la zona tenía lagos, bosques y vistas que valía la pena visitar, pero había una "obsesión con Follar", y tuvo que explicarle a un turista británico "que no había postales de Follar". ^{[ 11 ]} El significado en inglés de su nombre también hizo que el pueblo fuera objeto de bromas en los medios populares. The Grand Tour presentó el pueblo en el episodio de 2017 "[censurado] a [censurado]", como parte de un viaje por carretera desde Wank pasando por Kissing , Petting , and Fucking to Wedding . ^{[ 12 ]} En 2019, la empresa de radiodifusión noruega NRK Sport produjo un vídeo turístico cómico sobre Fucking. Publicado en YouTube , el vídeo consiste en el reportero y el ex presentador del Melodi Grand Prix Junior, Nicolay Ramm, promocionando las atracciones del pueblo y enumerando una gran cantidad de dobles sentidos basados ​​en su nombre. ^{[ 13 ]}

Las señales de tráfico eran robadas con frecuencia como souvenirs, ^{[ 5 ] [ 9 ]} y costaba unos 300 euros reemplazarlas. ^{[ 7 ]} En 2005, se instalaron señales soldadas resistentes al robo, fijadas en hormigón. ^{[ 7 ]} El alcalde de Tarsdorf dijo que los turistas seguían siendo bienvenidos, ^{[ 14 ] [ 15 ]} aunque el jefe de policía local enfatizó que "no toleraremos que se quiten las señales de Fucking. Puede que sea muy divertido para ustedes, los británicos, pero Fucking es simplemente Fucking para nosotros. ¿Qué es esta gran broma de Fucking? Es pueril." ^{[ 5 ] [ 16 ]} Un residente creó un sitio web que vendía camisetas con las señales, con el eslogan "Me gusta Fucking en Austria", pero lo cerró después de que otros residentes lo desaprobaran. ^{[ 5 ]}

En 2009, el pueblo anunció que instalaría cámaras de vigilancia para disuadir a los turistas de seguir intentando robar las señales de tráfico. ^{[ 17 ]} Se emplearon diversos métodos, entre ellos atornillar las señales a pedestales, sin mucho éxito. El alcalde declaró que prefería que el pueblo no volviera a aparecer en la prensa: «Déjennos en paz». ^{[ 18 ]}

Ese mismo año, la Oficina de Armonización del Mercado Interior de la Unión Europea (OAMI) prohibió a una cervecera alemana comercializar una cerveza llamada " Fucking Hell ". La cervecera argumentó con éxito que "hell" en alemán significa "pálido" y que la cerveza lleva el nombre de la ciudad de Fucking; el permiso para usar ese nombre se concedió en enero de 2010. ^{[ 19 ]} (La segunda parte del nombre es el término alemán para una cerveza lager pálida , Hell ). ^{[ 20 ]}

Una votación de 2004 sobre el cambio de nombre del pueblo fracasó. ^{[ 3 ]} "Aquí todos saben lo que significa en inglés, pero para nosotros Fucking es Fucking , y seguirá siendo Fucking", dijo el alcalde ^{[ 21 ]} mientras señalaba que el nombre había sido Fucking durante 800 años. ^{[ 3 ]}

En abril de 2012, se extendieron rumores a través de los medios internacionales de que los aldeanos habían estado pensando en cambiar el nombre del pueblo o que incluso habían votado a favor de cambiarlo. El sitio web satírico The Spoof! publicó una historia ^{[ 22 ]} que fue ampliada en el tabloide británico Daily Mirror . ^{[ 23 ]} La historia fue luego reportada como noticia en otros medios, incluyendo The Guardian y The Huffington Post , quienes dijeron que se había llevado a cabo una votación para cambiar el nombre a Fugging, pero se descubrió que ya existía un pueblo con ese nombre en el municipio de Obritzberg-Rust, justo al oeste de Herzogenburg . ^{[ 24 ] [ 25 ]} El alcalde negó estos rumores. ^{[ 26 ]}

El consejo de Tarsdorf votó en su sesión del 17 de noviembre de 2020 para que el nombre del pueblo cambiara oficialmente a Fugging, efectivo a partir del 1 de enero de 2021. ^{[ 4 ] [ 27 ] [ 28 ]} Un video del YouTuber danés Albert Dyrlund , que llamó la atención sobre el peculiar nombre del pueblo, fue citado como la razón del cambio de nombre. Casi 29 000 personas visitaron el pueblo después de la publicación del video, perturbando a los residentes locales con la filmación excesiva y la invasión de propiedad local, como la escuela primaria del pueblo y las casas de los residentes. ^{[ 29 ] [ 30 ]} Al mes siguiente, los letreros con el nuevo nombre fueron vandalizados para que se leyera "Fucking". ^{[ 31 ]} Uno de los últimos letreros restantes con el nombre antiguo fue entregado a la Haus der Geschichte Österreich en Viena . En septiembre de 2021, la alcaldesa del pueblo, Andrea Holzner, declaró que las interrupciones habían cesado y que el cambio de nombre había tenido el efecto deseado. ^{[ 32 ]}

Según The Guardian , los aldeanos estaban cansados ​​de las burlas y de que los llamaran "cabrones" por la gran cantidad de turistas; otros dijeron que echarían de menos la fama internacional que les había dado el cartel ofensivo. ^{[ 33 ]}

Bad Fucking , una novela satírica de misterio de 2011 del director y novelista austriaco Kurt Palm, está ambientada en un Fucking ligeramente renombrado; ganó el Premio Friedrich Glauser y fue filmada en 2013 por Harald Sicheritz . ^{[ 27 ] [ 34 ] [ 35 ]}

• Nombres de lugares considerados inusuales
• Oberfucking
• Unterfucking
• Shitterton , una aldea en Dorset, Inglaterra, con una historia similar de robo de letreros.
• Šukačka , asentamiento en la República Checa que es jerga para "joder"
• Um Dafuq , ciudad en Sudán
• Fuckersberg , otra ciudad en Alta Austria

• Página web del municipio de Tarsdorf (en alemán)
• Una empresa alemana gana el derecho a fabricar una cerveza llamada 'Fucking Hell' . Spiegel Online . 29 de marzo de 2010.