alfabetos fula

Existen variaciones según las políticas del país o el dialecto fulani utilizado. Hay algunas reglas generales establecidas por la UNESCO a partir de convenciones anteriores:

• Ortografía fonémica , lo que significa que cada letra representa un fonema/sonido sin letras mudas.
  • Sin embargo, las oclusivas prenasales se escriben como dos letras, como en nd iyam (agua).
  • Pero las vocales nasalizadas no se escriben, sino que se infieren del contexto.
• Las consonantes dobles representan consonantes geminadas , como en sa pp u (lavar) y sa p u (doblar).
• Las vocales dobles representan la duración de la vocal, como en l aa mɗo (persona)

A continuación se muestra una tabla que ilustra las pocas diferencias entre las distintas ortografías de los alfabetos fula.

Pulaar Fuuta Tooro es el dialecto fula que se habla en Senegal, Gambia y el sur de Mauritania. Su alfabeto latino ha sido estandarizado por decretos del gobierno senegalés, el último de los cuales se emitió en 2005. ^{[ 3 ]}

Se diferencia de otros alfabetos en que incluye diptongos y prenasalización en la lista oficial, mientras que otros alfabetos lo tratan como una regla ortográfica en lugar de una letra.

El pular fuuta jaloo es el dialecto fula que se habla en Guinea . Tras la independencia, el gobierno de Guinea adoptó reglas de transcripción para todas las lenguas del país, basadas en los caracteres y las combinaciones diacríticas disponibles en las máquinas de escribir francesas de la época. El alfabeto de las lenguas guineanas se utilizó oficialmente para las lenguas indígenas de Guinea hasta 1989.

En 1988 se estableció una reunión para la reforma del alfabeto, ^{[ 5 ]} y se decidió adoptar una ortografía similar al alfabeto de referencia africano que se utilizaba en otras partes de África Occidental. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} En el caso del Pular, este cambio armonizó la ortografía oficial con las utilizadas en otros países.

El alfabeto anterior a 1989 se basaba en el alfabeto latino simple, con dígrafos para los sonidos propios del pular, en lugar de letras únicas. Este alfabeto todavía lo utilizan algunos hablantes de pular (en parte porque se puede escribir con teclados comerciales).

El acento fulani predominante en Malí se conoce como maasina fulfulde . Su alfabeto latino se estandarizó en 1967 y consta de 32 letras.

En Níger , Nigeria , Camerún y Burkina Faso se utiliza un alfabeto latino común para escribir los dialectos fulfulde. El dialecto que se habla en Camerún y el oeste de Nigeria es el fulfulde de Adamawa . El dialecto que se habla en gran parte del norte y centro de Nigeria ( Hausalandia ) es el fulfulde nigeriano . Los dialectos que se hablan en el norte de Hausalandia, en Níger , son el fulfulde oriental (lettugal) y el fulfulde occidental (gorgal) de Níger. El alfabeto latino consta de 39 letras, incluyendo dígrafos y apóstrofes.

El dialecto fulfulde dominante en Chad y la República Centroafricana , cercano al fulfulde de Adamawa , es el fulfulde bagirmi . En 2009, el gobierno chadiano estandarizó los alfabetos latino y ajami para todas las lenguas indígenas del país, incluido el fulfulde bagirmi, en lo que se conoce como Alfabeto Nacional Chadiano . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

• No utiliza ض ‎ ,ص ‎ ,ز ‎ , ذ ‎ ,خ ‎ ,ث ‎ ,ظ ‎ ; estos caracteres solo se utilizan para préstamos del árabe en todos los sistemas.
• Siempre utiliza diacríticos para las vocales , lo cual es raro entre los sistemas de escritura árabes no africanos, que generalmente implican vocales.
  • La E es una vocal que tienen la mayoría de los idiomas, como el fulfulde, con la notable excepción del árabe.
    • Una forma de abordar esto fue utilizando Imaala , un fenómeno del árabe antiguo donde la vocal A se adelantaba a una I. Según la escuela de recitación coránica Warsh, esto se aproximaba a la vocal E y generalmente se denotaba con un punto relleno debajo de una alif. Adamawa, Bagirmi, Futa Jallon, Nigerian y Massina utilizaban este estilo.
    • Otra forma era simplemente inventar un nuevo diacrítico. En Futa Toro, se utilizó un diacrítico similar a <.
  • La O es otra vocal que el fulfulde posee adicionalmente, excepto que no existe una convención establecida.
    • Bagirmi y Futa Jallon simplemente modificaron el diacrítico U, agregando un punto o dándole una forma diferente.
    • Otras convenciones utilizaban diferentes conjuntos de flechas.
• Las vocales largas se marcan con caracteres después de los diacríticos.
  • Alif (ا‎) para aa
  • Ya (ي) para ee y ii
    • Excepto el nigeriano y el ajami fulfulde de Adamawa, que tenían un nuevo carácter ( ىٰ ‎ )
  • Wa ( و ‎ ) para oo y uu

El acento fulani dominante en Camerún ( región de Adamawa ) y Nigeria ( estado de Adamawa ) se conoce como fulfulde de Adamawa . Las convenciones de escritura en alfabeto árabe para el fulfulde de Adamawa fueron generalmente aceptadas y estandarizadas en la década de 1990. ^{[ 15 ]}

Los caracteres resaltados en rojo se utilizan únicamente para préstamos del árabe, generalmente en el vocabulario religioso y científico.

Al igual que el árabe y la mayoría de los demás ajami, las vocales se escriben con un diacrítico alrededor del carácter. En adamawa, la convención era que las vocales al principio de la palabra se marcaran con un diacrítico y el carácter 'ayn, que generalmente significaba una oclusión glotal, y el uso normal de diacríticos en todos los demás contextos. Utiliza la convención imaala para E.

La tabla utiliza la máscara alif (ى) para el medio/final, reemplazable por cualquier carácter. 'Ayn ( ع ) siempre se usa como portador de vocal como inicial.

El dialecto fulfulde dominante en Chad y la República Centroafricana , cercano al fulfulde de Adamawa , es el fulfulde bagirmi . En 2009, el gobierno chadiano estandarizó los alfabetos latino y ajami para todas las lenguas indígenas del país, incluido el fulfulde bagirmi, en lo que se conoce como Alfabeto Nacional Chadiano . ^{[ 12 ]}

Los caracteres resaltados en rojo se utilizan únicamente para préstamos del árabe, generalmente en contextos religiosos y científicos.

Al igual que el árabe y la mayoría de los demás ajami, las vocales se escriben con un diacrítico alrededor del carácter. En la región, la convención era que las vocales al principio de la palabra se marcaran con un diacrítico y el carácter alif, y se usaban diacríticos normalmente en todos los demás contextos. Utiliza la convención de Imaala para E.

La tabla utiliza la máscara alif (ى) como marcador de posición, reemplazable por cualquier carácter. Alif ( ا ) siempre se usa como portador de vocal como inicial.

El acento fula dominante en Guinea se conoce como Pular Fuuta Jalon . Su alfabeto árabe, a pesar de su uso popular y su amplia enseñanza, nunca se ha estandarizado. Una sola letra árabe puede corresponder a varias letras y dígrafos latinos. Algunos autores utilizan pequeños puntos y marcas para indicar una pronunciación diferente. Por ejemplo, en un texto pular, se puede ver la letra ba con tres pequeños puntos ' بۛ ' para indicar una pronunciación [ɓ] o [p] en lugar de una pronunciación [b]. ^{[ 2 ]}

Los caracteres en rojo se utilizan únicamente para préstamos del árabe, y los resaltados en verde indican caracteres exclusivos del ajami. Dado que nunca se ha producido una estandarización, no hubo ningún esfuerzo por mantenerlo fiel a la escritura árabe.

Al igual que el árabe y la mayoría de los demás ajami, las vocales se escriben con un diacrítico alrededor del carácter. En Fuuta Jallon, la convención era que las vocales al principio de la palabra se marcaban con un diacrítico y el carácter 'ayn, que generalmente significaba una oclusión glotal, y el uso normal de diacríticos en todos los demás contextos. Utiliza la convención de Imaala para E.

La tabla utiliza la alif masqura (ى) como marcador de posición, reemplazable por cualquier carácter. 'Ayn ( ع ‎ ) siempre se usa como portador de vocal como inicial.

El acento fulani dominante en Malí se conoce como maasina fulfulde . Su alfabeto árabe se estandarizó en 1987, tras una conferencia de la UNESCO sobre el tema celebrada en Bamako , la capital de Malí . ^{[ 17 ] [ 16 ]}

Los caracteres resaltados en rojo se utilizan únicamente para préstamos lingüísticos que emplean dichos caracteres, generalmente en contextos religiosos.

Al igual que el árabe y la mayoría de los demás ajami, las vocales se escriben con un diacrítico alrededor del carácter. En maasina, la convención era que las vocales al principio de la palabra se marcaran con un diacrítico y el carácter alif, y se usaban diacríticos normalmente en todos los demás contextos. Utiliza la convención de imaala para la E.

La tabla utiliza la máscara alif (ى) como marcador de posición, reemplazable por cualquier carácter. Alif ( ا ) siempre se usa como portador de vocal como inicial.

En el norte y noroeste de Nigeria , el pueblo fulani habla un dialecto del fulani conocido como fulfulde nigeriano . La escritura árabe de este dialecto no ha sido estandarizada por ninguna entidad gubernamental. Sin embargo, esta región posee siglos de tradición literaria. A finales del siglo XX y principios del XXI, ciertas adaptaciones del alfabeto árabe se han vuelto comunes en diversos documentos fulani. ^{[ 18 ]} Esto incluye también una traducción de la Biblia al fulfulde. ^{[ 19 ]}

Los caracteres en rojo solo se utilizan en préstamos del árabe, y los caracteres en verde son caracteres exclusivos de Ajami.

Al igual que en el árabe y la mayoría de los demás idiomas ajami, las vocales se escriben con un diacrítico alrededor del carácter. En Nigeria, la convención era que las vocales al principio de la palabra se marcaran con un diacrítico y el carácter alif, y se usaban diacríticos normalmente en todos los demás contextos. Utiliza la convención imaala para la letra E, pero creó un nuevo carácter para reemplazar el carácter ya.

La tabla utiliza la máscara alif (ى) como marcador de posición, reemplazable por cualquier carácter. Alif ( ا ) siempre se usa como portador de vocal como inicial.

El acento fulani predominante en Senegal, Gambia y Mauritania se conoce como Pulaar Fuuta Tooro . El gobierno también estableció la escritura del Pulaar, basada en el árabe , entre 1985 y 1990, aunque nunca se adoptó por decreto, ya que el Ministerio de Educación senegalés buscaba formar parte de un esfuerzo de estandarización multinacional. ^{[ 20 ]}

Los caracteres en rojo solo se utilizan en préstamos lingüísticos y no en palabras nativas.

Al igual que en el árabe y la mayoría de los demás idiomas ajami, las vocales se escriben con un diacrítico alrededor del carácter. En Futa Toro, la convención era que las vocales al principio de la palabra se marcaran con un diacrítico y el carácter alif, y se utilizaban diacríticos normalmente en todos los demás contextos. No utiliza la convención de Imala para la letra E, sino que crea un nuevo diacrítico.

La tabla utiliza la máscara alif (ى) como marcador de posición, reemplazable por cualquier carácter. Alif ( ا ) siempre se usa como portador de vocal como inicial.