Fumiko Enchi

Fumiko Enchi (円地 文子, Enchi Fumiko , 2 de octubre de 1905 - 12 de noviembre de 1986) ^[1] fue el seudónimo de Fumiko Ueda , una de las escritoras japonesas más destacadas del período Shōwa de Japón. ^[2] Como escritora, Enchi es mejor conocida por sus exploraciones en las ideas de sexualidad, género, identidad humana y espiritualidad . ^[3]

Fumiko Ueda nació en Asakusa , Tokio , la segunda hija del lingüista y profesor de la Universidad Imperial de Tokio Ueda Kazutoshi  [ja] y su esposa Tsuruko. ^[4] Su padre se desempeñó como presidente de la Universidad Kokugakuin , fue miembro de la Cámara de los Pares y más tarde se le atribuyó el establecimiento de las bases de la lingüística japonesa moderna. ^[4] Su familia también incluía a su abuela paterna Ine, su hermano mayor Hisashi, su hermana mayor Chiyo, así como sirvientas, criados, una nodriza y un conductor de rickshaw y su esposa. ^{[4] [5] [6]}

De niña, sufrió una mala salud y no pudo asistir a clases en la escuela con regularidad, por lo que su padre decidió mantenerla en casa. Recibió clases de inglés, francés y literatura china a través de tutores privados. También recibió una fuerte influencia de su abuela paterna, quien la introdujo a los clásicos japoneses como El cuento de Genji , así como a las novelas gesaku del período Edo y al teatro kabuki y bunraku ^{. [7]} Una niña precoz, a los 13 años, su lista de lecturas incluía las obras de Oscar Wilde , Edgar Allan Poe , Kyōka Izumi , Kafū Nagai , Ryūnosuke Akutagawa y, especialmente, Jun'ichirō Tanizaki , cuyo esteticismo sadomasoquista la fascinaba particularmente. Cuando era niña, también tuvo acceso a muchos textos raros cuando Basil Hall Chamberlain , un mentor en lingüística de su padre, donó su biblioteca completa de más de once mil libros a la familia antes de abandonar el país en 1910. ^[8]

De 1918 a 1922, asistió a la escuela secundaria para niñas de la Universidad de Mujeres de Japón , pero se vio obligada a abandonar sus estudios debido a la salud. Sin embargo, su interés por el teatro fue alentado por su padre, y cuando era joven, asistió a las conferencias de Kaoru Osanai , el fundador del drama japonés moderno . Sus obras se inspiraron en Kaoru Osanai , y muchas de sus obras posteriores se centraron en movimientos revolucionarios y conflictos intelectuales. ^[2]

Su carrera literaria comenzó en 1926, con una obra de teatro de un acto titulada Lugar de nacimiento (ふるさと, Furusato ) publicada en la revista literaria Kabuki , que fue bien recibida por los críticos, quienes notaron sus simpatías con el movimiento literario proletario . A esto le siguió Una noche sin descanso a finales de primavera (晩春騒夜Banshun sō ya ) , que se publicó en la edición de septiembre de 1928 de la revista Artes femeninas (女人芸術, Nyonin Geijutsu ) y se representó en el Pequeño Teatro Tsukiji en diciembre de 1928. En esta obra, dos artistas femeninas, Kayoko y Mitsuko, se ven atrapadas en un conflicto sobre sus diferentes perspectivas hacia el arte y la política. Esta fue la primera obra de Enchi en ser representada en escena. ^[9]

En 1930 se casó con Yoshimatsu Enchi, periodista del Tokyo Nichi Nichi Shimbun , con quien tuvo una hija. Comenzó entonces a escribir ficción, pero a diferencia de su fluido debut como dramaturga, le resultó muy difícil publicar sus historias. Aunque a partir de 1939, el Tokyo Nichi Nichi Shimbun comenzó a publicar una serialización de su traducción de El cuento de Genji al japonés moderno, sus primeras novelas, como Palabras como el viento ( Kaze no gotoki kotoba , 1939), Los tesoros del cielo y el mar ( Ten no sachi, umi no sachi , 1940) y Primavera y otoño ( Shunju , 1943) no fueron un éxito comercial. También siguió luchando con su salud, ya que se sometió a una mastectomía en 1938 después de que le diagnosticaran cáncer de útero y sufrió complicaciones posquirúrgicas.

En 1945, la casa de Enchi y todas sus pertenencias se quemaron durante uno de los ataques aéreos a Tokio hacia el final de la Guerra del Pacífico . En 1946 se le realizó una histerectomía y dejó de escribir hasta aproximadamente 1951.

En 1953, la novela de Enchi Días de hambre (ひもじい月日, Himojii Tsukihi ) fue recibida favorablemente por los críticos. Su novela es una historia violenta y desgarradora de desgracias familiares y privaciones físicas y emocionales, basada en parte en experiencias personales en tiempos de guerra, y en 1954 ganó el Premio de Literatura Femenina.

La siguiente novela de Enchi también fue muy elogiada: Los años de espera (女坂, Onna zaka , 1949-1957) ganó el Premio Literario Noma . La novela está ambientada en el periodo Meiji y analiza la difícil situación de las mujeres que no tienen otra alternativa que aceptar el papel que se les asigna en el orden social patriarcal. La protagonista es la esposa de un funcionario del gobierno, que se ve humillada cuando su marido no solo toma concubinas , sino que las hace vivir bajo el mismo techo como sirvientas y como esposas secundarias.

En las décadas de 1950 y 1960, Enchi tuvo bastante éxito y escribió numerosas novelas y cuentos que exploraban la psicología y la sexualidad femeninas . En Máscaras ( Onna men , 1958), su protagonista está basada en Lady Rokujō de El cuento de Genji , representada como un personaje chamánico. Después de perder a su hijo en un accidente de escalada en el monte Fuji , manipula a su nuera viuda para que tenga un hijo por cualquier medio para reemplazar al que perdió. Una de las citas del libro dice: "El amor de una mujer se convierte rápidamente en una pasión por la venganza, una obsesión que se convierte en un río interminable de sangre, que fluye de generación en generación". ^[10]

El tema del chamanismo y la posesión espiritual aparece repetidamente en las obras de Enchi en la década de 1960. Enchi contrastó las tradiciones de subyugación femenina en el budismo con el papel de la chamán en la religión japonesa indígena sintoísta , y utilizó esto como un medio para representar a la chamán como un vehículo para la retribución contra los hombres o el empoderamiento de las mujeres. En Un cuento de falsas fortunas ( Nama miko monogatari , 1965, también traducido como Un cuento de oráculos falsos , traducción literal "El cuento de una hechicera"), un recuento de Eiga Monogatari ( Un cuento de fortunas florecientes ), ambienta la historia en el período Heian , con la protagonista como la emperatriz Teishi (figura histórica Fujiwara no Teishi , también conocida como Sadako), una consorte del emperador Ichijo . La novela ganó el Premio de Literatura Femenina de 1966. Junto con Los años de espera y Máscaras , Un cuento de falsas fortunas se considera su tercera obra directamente influenciada por El cuento de Genji . ^[8]

Tres de sus cuentos fueron seleccionados para el Premio Tanizaki en 1969: Shu wo ubau mono (朱を奪うもの), Kizu aru tsubasa (傷ある翼) y Niji to shura (虹と修羅).

Otro tema presente en los escritos de Enchi es el erotismo en las mujeres mayores, que ella veía como una desigualdad biológica entre hombres y mujeres. En Saimu (lit. "Niebla de colores", 1976), una mujer mayor se obsesiona con una fantasía en la que puede revitalizarse a través de relaciones sexuales con hombres jóvenes. Las obras de Enchi combinaban elementos de realismo y fantasía erótica , un estilo que era nuevo en ese momento. ^[11]

Enchi fue elegida miembro de la Academia de Arte de Japón en 1970. Fue nombrada Persona de Mérito Cultural en 1979 y recibió la Orden de la Cultura por parte del gobierno japonés en 1985, poco antes de su muerte el 12 de noviembre de 1986, de un ataque cardíaco , sufrido mientras estaba en un evento familiar en 1986 en su casa en el barrio de Yanaka de Tokio. Su tumba se encuentra en el cercano Cementerio de Yanaka . Pocas de las obras de Enchi han sido traducidas del japonés.

• Kaze no gotoki kotoba (lit. "Las palabras como el viento", 1939)
• Ten no sachi, umi no sachi (lit. "Los tesoros del cielo y el mar", 1940)
• Shunjū (lit. "Primavera y otoño", 1943)
• The Waiting Years ( Onna Zaka , 1949-1957), traducción al inglés de John Bester . Kodansha. ISBN  477002889X
• Máscaras ( Onna Men , 1958), traducción al inglés de Juliet Winters Carpenter .
• Un cuento de falsas fortunas ( Nama miko monogatari , 1965), traducción al inglés de Roger Kent Thomas. Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 0824821874 
• Saimu (lit. "Niebla de colores", 1976)

• Furusato (literalmente "Lugar de nacimiento", 1926)
• Una noche sin descanso a finales de primavera ( Banshu sōya , 1928)

• Enchi Genji , una traducción de El cuento de Genji al japonés moderno.

• Literatura japonesa
• Lista de autores japoneses

• Cornyetz, Nina. Mujeres peligrosas, palabras mortales: fantasía fálica y modernidad en tres escritoras japonesas , Stanford University Press, 1999. ISBN 0804732124 
• Kano, Ayako (2006). "Los días tormentosos de Enchi Fumiko: Arashi y el drama del parto". Monumento Nipponica . 61 (1): 59– 91. doi :10.1353/mni.2006.0006. S2CID  153359603.
• McClain, Yoko. "El erotismo y los escritos de Enchi Fumiko". Revista de la Asociación de Profesores de Japonés, volumen 15, número 1, 1980, págs. 32-46. ISSN  0885-9884
• North, Lucy. "Enchi Fumiko". Escritores japoneses modernos , Ed. Jay Rubin, Charles Scribner's Sons, 2001. págs. 89-105.
• Rimer, J Thomas (2007). Antología de literatura japonesa moderna de Columbia: desde 1945 hasta la actualidad . Columbia University Press. ISBN 978-0231138048.
• Rimer, J Thomas (2014). La antología de Columbia sobre drama japonés moderno . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 9780231128308.
• Schierbeck, Sachiko. Novelistas japonesas en el siglo XX . Museum Tusculanum Press (1994). ISBN 8772892684 

• Fumiko Enchi en J'Lit Books de Japón (en inglés)
• Sinopsis de Los años de espera (Onna Zaka) en JLPP (Proyecto de publicación de literatura japonesa) (en inglés)