Juan Bester

John Bester (1927-2010 ^[1] ), nacido y educado en Inglaterra , fue uno de los traductores más destacados de la ficción japonesa moderna . Se graduó en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres .

Obras

Bonsái clásico de Japón (Nueva York: Kodansha International , 1989, ISBN 0-87011-933-8 ).

Entre sus traducciones se encuentran:

Obras maestras de Ukiyo-E : Utamaro de Muneshige Narazaki y Sadao Kikuchi (traducción publicada en 1968).
Lluvia negra de Masuji Ibuse (traducción publicada en 1969).
Sol y acero de Yukio Mishima (autobiografía, traducción publicada en 1970).
Los años de espera de Fumiko Enchi (traducción publicada en 1971).
La anatomía de la dependencia de Takeo Doi (traducción publicada en 1973).
El grito silencioso de Kenzaburō Ōe (traducción publicada en 1974).
La habitación oscura de Junnosuke Yoshiyuki (traducción publicada en 1975).
El almirante reacio de Hiroyuki Agawa (biografía de Isoroku Yamamoto , comandante en jefe de la Armada Imperial Japonesa , traducción publicada en 1979)
Salamandra y otros cuentos de Masuji Ibuse (traducción publicada en 1981).
Actos de adoración: siete historias de Yukio Mishima (traducción publicada en 1989).
Una vez y para siempre, los cuentos de Kenji Miyazawa por Kenji Miyazawa (incluye Gauche el violonchelista , traducción publicada en 1993).
Confesiones de un Yakuza de Junichi Saga (reminiscencias de un jefe yakuza , traducción publicada en 1995.
Un niño llamado H de Kappa Senoh, traducción publicada en 1999.

John Bester recibió el Premio Noma de 1990 a la Traducción de Literatura Japonesa por Actos de Adoración . ^[2]