tiempo futuro

La gramática inglesa ofrece varias maneras de indicar el futuro de un suceso. Algunos sostienen que el inglés, al igual que la mayoría de las lenguas germánicas, no posee un tiempo futuro ^{[ 5 ]} —es decir, una forma gramatical que siempre indique futuro— ni una forma obligatoria para expresarlo. Sin embargo, a través de un desarrollo gradual a partir de sus raíces germánicas, el inglés se convirtió en lo que hoy se considera una lengua con una fuerte marcación del futuro. ^{[ 6 ]} Actualmente, existen varias formas generalmente aceptadas de indicar futuro en inglés, y algunas de ellas —en particular las que utilizan will o shall como las más universales y de uso más extendido— se describen frecuentemente como tiempo futuro, mientras que otros argumentan que estos verbos funcionan tanto como verbos modales de presente como marcadores de futuro. ^{[ 5 ]}

El futuro con will/shall se compone del verbo modal will o shall junto con el infinitivo simple del verbo principal, como en «He will win» o «I shall win». ( Los gramáticos prescriptivos prefieren will en la segunda y tercera persona y shall en la primera, invirtiendo las formas para expresar obligación o determinación, pero en la práctica shall y will se usan generalmente indistintamente, ^{[ 7 ]} siendo will más común. Para más detalles, véase shall y will ). El significado de esta construcción es similar al expresado por el tiempo futuro en otros idiomas. Sin embargo, la misma construcción con will o shall puede tener otros significados que no indican futuro, o bien indicar alguna modalidad además del futuro (como en «He will make rude comments», en el sentido de «He is wont to make rude comments», que significa que tiene la costumbre de hacerlo; o «You shall stop making rude comments», que es dar una orden). Para más detalles sobre estos significados, véanse las secciones sobre will y shall en el artículo sobre verbos modales en inglés.

La forma del futuro con will/shall descrita anteriormente se denomina frecuentemente futuro simple (o futuro simple ). Otras construcciones proporcionan auxiliares adicionales que expresan aspectos particulares : el futuro progresivo (o futuro continuo ), como en «He will be working»; el futuro perfecto , como en «They will have finished»; y el futuro perfecto progresivo, como en «You will have been practising». Para más detalles, consulte las secciones correspondientes de Usos de las formas verbales en inglés . (Para más información sobre expresiones de tiempo relativo, como el futuro perfecto, consulte también la sección anterior ).

Otras construcciones inglesas suelen referirse al futuro:

• Las formas del presente futuro , como en "The trains leave at five" (que significa "The trains will leave at five") o "My cousins ​​arrive tomorrow" (que significa "My cousins ​​will arrive tomorrow"). Dado que estas formas gramaticales se usan de forma más canónica para referirse a situaciones presentes, generalmente no se describen como tiempo futuro; en oraciones como las que acabamos de dar, pueden describirse como "tiempo presente con significado futuro". El uso del tiempo presente (en lugar de las formas con will ) es obligatorio en algunas oraciones subordinadas que se refieren al futuro, como "If I feel better next week, ..." y "As soon as they arrive, ...". Para más detalles, consulte las secciones sobre el presente simple , el presente progresivo y las oraciones subordinadas en el artículo sobre las formas verbales en inglés.
• El futuro con "going to" , por ejemplo, "John se va a ir esta noche".
• La construcción con una forma finita del verbo copulativo be junto con el infinitivo to , por ejemplo, "John is to leave tonight". (Con la cópula cero del estilo de los titulares de periódicos , esto se convierte simplemente en "John to leave tonight"). Para más detalles, véase am to .
• La construcción con " to be about to" , por ejemplo, "John is about to leave", se refiere al futuro inmediato esperado. (También existen varias expresiones léxicas con significado similar, como " to be on the point of (doing something) ").
• Uso de verbos modales con significado futuro, para combinar la expresión de tiempo futuro con cierta modalidad : "I must do this" (también mun en dialecto del norte de Inglaterra); "We should help him"; "I can get out of here"; "We may win"; "You might succeed". Los mismos verbos modales también se usan a menudo con referencia al presente en lugar del futuro. Para más detalles sobre sus significados y uso, véase Verbos modales en inglés .

Las preguntas y las negaciones se forman a partir de todas las construcciones anteriores de la manera habitual: véase Preguntas y Negación en el artículo de gramática inglesa. Los auxiliares will y shall forman las negaciones contraídas won't y shan't (a veces también se pueden contraer cuando no se niegan, to 'll , como en I'll find it ).

Las distintas formas de expresar el futuro conllevan diferentes significados, implicando no solo futuro sino también aspecto (la forma en que una acción o estado se desarrolla en el tiempo) y/o modalidad (la actitud del hablante hacia la acción o estado). ^{[ 4 ] [ 8 ]} La interpretación precisa debe basarse en el contexto. En particular, a veces se distingue entre el futuro con will/shall y el futuro con going-to (aunque en algunos contextos son intercambiables). Para más información, véase el artículo sobre going-to future .

El neerlandés puede expresar el futuro de tres maneras: ^{[ 9 ]}

• gaan + infinitivo: Ik ga het boek lezen (voy a leer el libro). " Gaan " es un cognado de "ir".
• zullen + infinitivo: Ik zal het boek lezen (leeré/leeré el libro). " Zullen " es un cognado de "deberá".
• presente + contexto o un adverbio o cláusula temporal: Hoe lang blijft hij in Nederland ? (¿Cuánto tiempo se queda en los Países Bajos?) Su equivalente en inglés utiliza el aspecto continuo o imperfectivo .

Zullen + infinitivo es más similar a shall que a will . Se usa para: ^{[ 10 ]}

• expresar una promesa o una propuesta
• enfatizar que algo sucederá sin duda.
• expresar que es probable que ocurra un evento (mencionando explícitamente la probabilidad)

Aunque son cognados, los términos ingleses will y holandeses wil han cambiado de significado a lo largo de los siglos, de tal manera que will es casi idéntico a shall , mientras que el holandés wil significa querer , como en Ik wil het doen (quiero hacerlo).

Gaan + infinitivo se puede comparar con el inglés "going to". Se utiliza:

• para expresar una acción prevista (pero no una promesa, propuesta o plan solemne)
• decir que un evento va a tener lugar (sin enfatizar la certeza ni mencionar la probabilidad)

Sueco ^{[ 3 ] : pp.107–108} skall implica fuertemente intención, pero con un adverbio como nog "probablemente" puede evitar la implicación de intencionalidad: Det här skall nog gå bra "Esto probablemente irá bien". Sin embargo, el pretérito de skall , skulle , puede usarse sin dicho adverbio para expresar predicciones en el pasado: Pelle sa, att det skulle bli varmt på eftermiddagen "Pelle dijo que haría calor por la tarde".

El futuro puro, independientemente de la intención, suele expresarse con kommer att (literalmente: "llega a"): Det här kommer att gå bra "Esto irá bien", Du kommer att överleva det här "Sobrevivirás a esto".

En general, el futuro se usa poco en el sueco hablado; en su lugar, el verbo se usa en presente y se le añade una indicación de tiempo clara: Jag åker till Spanien på fredag ​​"Viajo a España el viernes" Då ses vi imorgon. "Luego nos vemos mañana"

Mientras que el latín clásico utilizaba un conjunto de sufijos para el verbo principal en tiempo futuro, el latín vulgar posterior adoptó el uso de habere ("tener") con el infinitivo, como por ejemplo:

petant aut non petant venire habet ^{[ 11 ]} ("tanto si piden como si no, vendrá")

A partir de esta construcción, las principales lenguas romances occidentales tienen formas simples del futuro que derivan del infinitivo seguido de una forma conjugada del verbo "tener" (latín habere ). A medida que el verbo auxiliar perdió su fuerza modal (de un verbo que expresaba obligación, deseo o intención, a un simple marcador de tiempo), también perdió autonomía sintáctica (convirtiéndose en un enclítico ) y sustancia fonológica (por ejemplo, latín primer singular habeo > ayyo > francés antiguo ai , francés moderno [e] ).

Así, la secuencia de verbos latinos amare habeo ("tengo que amar") dio origen al francés aimerai , al español amaré , etc. ("amaré"). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Los cambios fonéticos también afectaron al infinitivo en la evolución de esta forma, de modo que en las lenguas modernas la raíz del futuro no siempre es idéntica al infinitivo. Consideremos los siguientes ejemplos en español:

• "salir": infinitivo salir → 1.ª. sing. futuro saldré en lugar de * saliré
• "saber": infinitivo saber → 2do. canta futuro "sabrás" en lugar de * saberás
• "do": infinitivo hacer → 3er canto. futuro hará en lugar de * hacerá
• "querer": infinitivo querer → 3º pl. futuro querrán en lugar de * querán

En hindi , los verbos se pueden conjugar en tres aspectos gramaticales ( habitual , perfectivo y progresivo ) y cinco modos gramaticales ( indicativo , presuntivo , subjuntivo , contrafactual e imperativo ). De los tres aspectos, el modo habitual del hindi no se puede conjugar en futuro. El futuro indicativo se construye a partir de las formas del futuro subjuntivo. Los imperativos en hindi también se pueden expresar en futuro. ^{[ 18 ]}

El hebreo bíblico distingue entre tiempos pasados ​​y futuros de forma similar a la de otras lenguas semíticas como ^el árabe y el arameo . Gesenius denomina a los verbos pasados ​​y futuros perfectos e imperfectos, ^{respectivamente , separando la acción completada de la incompleta. Sin} embargo, el uso de estos verbos no siempre tiene el mismo significado temporal que en las lenguas indoeuropeas, principalmente debido al uso común de una construcción que invierte la referencia temporal con el prefijo «Waw consecutivo» (ו' ההיפוך). Con esta construcción, el perfecto consecutivo se refiere al futuro ^{y el} imperfecto consecutivo al pasado ^.

El uso del imperfecto para hablar de eventos futuros es algo poco común en el hebreo bíblico, ya que la Biblia trata principalmente de eventos pasados. Se puede encontrar en citas textuales, como en las palabras de Moisés (verbos en imperfecto enfatizados):

¹ וַיַּעַן מֹשֶׁה, וַיֹּאמֶר, וְהֵן לֹא- יַאֲמִינוּ לִי, וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי: כִּי יֹאמְרוּ , לֹא-נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהֹוָה

¹ Y Moisés respondió y dijo: Pero he aquí, no me creerán ni escucharán mi voz; porque dirán : Jehová no se te ha aparecido.

El perfecto consecutivo se encuentra comúnmente en textos proféticos, describiendo un futuro no especificado, como en el Libro de Isaías :

² וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית-יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים, וְנִשָּׂא, מִגְּבָעוֹת; וְנָהֲרוּ אֵלָיו, כָּל-הַגּוֹיִם.

² En los últimos días, el monte del templo del Señor será establecido como el más alto de los montes; será exaltado sobre los collados, y todas las naciones afluirán a él.

El hebreo moderno siempre emplea el imperfecto como tiempo futuro (y el perfecto como tiempo pasado). El uso de "Waw consecutivo" prácticamente ha desaparecido, salvo en citas bíblicas y en el lenguaje poético.

Para formar el tiempo futuro en árabe se añade el prefijo (سـ) "sa" al verbo en presente, o (سوف) "sawfa". ^{[ 27 ]}

Por ejemplo, considere la siguiente oración:

Para expresar el futuro tenemos dos maneras:

En árabe clásico, esta última forma indica una acción individual futura que suele tener lugar más adelante que la primera, la cual se usa generalmente con verbos que se refieren a otras acciones y, en su mayoría, a acciones relativamente cercanas. Sin embargo, en árabe estándar moderno (MSA), la distinción es mínima.

Además, la indicación del tiempo futuro en el árabe dialectal varía bastante de un dialecto a otro. En general, las palabras que significan "querer" (بدي / أريد أن), "ir a" (أروح), "tener la intención de" (ناوي /نويت) y muchas otras se usan a diario para indicar acciones futuras. ^{[ 28 ]} En árabe marroquí , la palabra "Ghad" (غاد) se usa para indicar futuro, que literalmente significa "allí" (o que va a suceder), lo cual es de alguna manera similar a la formación en inglés "there I go...".

El marcador de futuro en criollo jamaicano es /de go/ ^{[ 31 ] : pp. 93–95} o /a go/: /de go hapm/ "va a suceder", /mi a go ɹon/ "voy a correr".

En el criollo beliceño , el tiempo futuro se indica mediante una partícula preverbal invariable obligatoria /(w)a(n)/, /gwein/ o /gouɲ/.

En Gullah, el futuro se indica mediante el marcador preverbal gwine : Uh gwine he'p dem "Voy a ayudarlos".

En criollo hawaiano , el marcador de futuro preverbal es gon : ^{[ 32 ]} Ai gon bai wan pikap "Voy a comprar una camioneta".

El criollo haitiano , basado en un superestrato francés, utiliza indistintamente pral o va (del francés va, tercera persona del singular , "va") de forma preverbal para indicar el futuro: ^{[ 33 ]} Mwen va fini lit. "Voy a terminar"; Li pral vini jodi a "Él vendrá hoy".