Hispanopedia WikiGaúcho ( pronunciación en portugués: [ ɡaˈuʃu ] , localmente [ ɡaˈuʃo ] ), más raramente llamado sulriograndense , es el término en portugués brasileño para el acento característico que se habla en Rio Grande do Sul , el estado más meridional de Brasil, incluyendo su capital, Porto Alegre . Está fuertemente influenciado por el español y, en menor medida, por el hunsrückisch , el veneciano , el guaraní y otras lenguas autóctonas.
Fonología
Su fonología es muy similar al español rioplatense , incluyendo sus características del ritmo silábico hablado, el uso de la vocalización L en la coda de la sílaba y el poco uso de vocales nasales , básicamente restringido al monoptongo /ɐ̃/ y los diptongos /ɐ̃w̃, õj̃/ .
En las variedades occidentales y algunas centrales no hay reducción vocálica con ⟨ e ⟩ y ⟨ o ⟩ al final de palabra (por ejemplo, leite es /ˈlejte/ en lugar de /ˈlejt (ʃ) i/ y tudo es /ˈtu.do/ en lugar de /ˈtu.du/ ). En algunas otras ciudades de la región, el monoptongo nasal /ɐ̃/ se eleva a /ə̃/ , y en la región metropolitana la /ɐ/ final puede realizarse como /ə/ .
La rótica "fuerte" generalmente se registra en las variedades occidentales como [ r ] en posición medial y [ ʁ ] inicialmente o después de /l/, /s/, /n/ o /m/ . En las variedades orientales, /ʁ/ se ha lenicionado en /ɦ/, /h/ o /x/ y /r/ no se encuentra.
La rótica "suave" tiende a registrarse como una trina corta o [ ɾ ] . Aunque finalmente en las variedades orientales, debido a la influencia del paulistano , a veces se realiza como [ ɹ ] .
Gramática
Gramaticalmente, una de sus características más notables es el uso de «tu» en lugar de «você» , con la conjugación del verbo de forma diferente: por ejemplo , «tu corre» y « tu lava» en vez de « tu corres » y « tu lavas» . Sin embargo, el uso del «você» estándar tampoco es infrecuente. Esta misma característica también se presenta en otros dialectos del portugués brasileño.
Vocabulario
diferencias regionales
El dialecto gaúcho presenta una gran variedad de rasgos, ya que las variantes occidentales tienen una mayor influencia del español rioplatense y las orientales, especialmente las que se hablan en la Región Metropolitana de Porto Alegre , una mayor influencia del dialecto paulistano , lo que da como resultado rasgos diferentes según la región donde se hable el dialecto.
Véase también
Referencias
- ↑ Nunes, Zenón Cardoso; Nunes, Rui Cardoso (1984). Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul [ Diccionario de regionalismos de Rio Grande do Sul ] (en portugués). Porto Alegre, Brasil: Martins Livreiro.
- ^ Possenti, Sírio (27 de diciembre de 2012). "Sírio Possenti explica o que são dialetos" [ Sírio Possenti explica qué son los dialectos ] (en portugués). Revista Ciencia Hoje . Consultado el 3 de enero de 2013 .
- portugués brasileño