Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gabâ

Gabà ( en cebuano : /ˈgabaʔ/ ) o gabaa , para la gente de muchas partes de Filipinas , particularmente entre los visayanos , es el concepto de una retribución inminente, no huma...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gabà ( en cebuano : /ˈgabaʔ/ ) o gabaa , para la gente de muchas partes de Filipinas , particularmente entre los visayanos , es el concepto de una retribución inminente, no humana ni divina . Una especie de karma negativo , generalmente se considera un efecto maligno sobre una persona debido a sus malas acciones o transgresiones. La palabra se ha reutilizado posteriormente para traducir " retribución divina " o " furia divina " en las traducciones de la Biblia a muchos idiomas locales de Filipinas. También se traduce como némesis . Lo opuesto a gaba es grasya , literalmente gracia y del español gracia , que se refiere a bendiciones del Cielo . La palabra en inglés que más se acerca o mejor describe la palabra gabà es comeuppance .

Fondo

Gabà puede caracterizarse a través de varios proverbios cebuanos:

  • Su efecto no es necesariamente inmediato. ( Ang gabà dili sama sa sili nga mohalang dayon. )
  • Puede que llegue inesperadamente. ( Ang gabà dili magsaba. )
  • No se limita a las transgresiones contra otros seres humanos: los objetos considerados sagrados también pueden causar gabà , como dejar caer al suelo una raíz sagrada de taro o ubi . (El concepto se extendió posteriormente a iconos religiosos como biblias o rosarios). Incluso el objeto menos valioso puede provocarlo. ( Bisan ang ubi makagabâ. )
  • Podría sucederle a personas importantes para el transgresor. Por ejemplo, se diría " gigabáàn " de un padre mujeriego cuya hija tiene un hijo fuera del matrimonio.

Fuentes

El origen del gabà no reside en un dios ni en un principio kármico absoluto, sino en los espíritus de la naturaleza. Probablemente surgió del animismo de los cebuanos prehispánicos. Con la llegada del cristianismo a las islas, el gabà se integró en la Iglesia Católica Romana . Sin embargo, un análisis más profundo revelaría su incompatibilidad con el dogma católico .

Aplicaciones

Gabà y panghimaráòt

Gabà es distinto de panghimaráòt o túnglo (maldición) en el que una persona transgredida pronuncia una maldición contra el transgresor. En panghimaráòt , se pide que el mal caiga sobre el pecador; con gabà, el mal seguramente caerá sobre el pecador, incluso si no se pide. A veces, los cebuanos sueltan amenazas de gabà, " Gabáàn ka gyod! ", pero no se entiende que se esté pidiendo gabà; es solo un recordatorio al transgresor de que nadie está excluido. A veces, los pecadores también piden exclusión en español pidgin: Puyra gabà! o Pwira gabà (Fuera gabà).

Gabà y karma

Gabà no es sinónimo de la ley hindú - budista del karma : gabà se refiere únicamente a lo negativo (un castigo), a diferencia del karma, que puede ser bueno o malo. Ambos conceptos son conocidos por los pueblos visayanos, aunque gabà se considera puramente indígena, mientras que el karma fue importado históricamente.

Gabà y la retribución divina

Gabà no es, estrictamente hablando, lo mismo que un castigo divino, como el Dios de los monoteísmos o la diosa griega Némesis : gabà no presupone un Ser Supremo.

Las malas acciones contra el prójimo no son la única causa de gabà, sino también el desperdicio de comida, la falta de respeto a los ancianos, el maltrato animal, la profanación de lugares u objetos sagrados, las blasfemias y la destrucción de Nuno sa Punso . Una expresión común entre los bisayas e hiligaynon es purya gabà , que se cree que ahuyenta el mal al caminar por un lugar tenebroso.

Efectos sociales

Algunos sociólogos creen que el gabà es una de las causas de la complacencia de los cebuanos: debido a su creencia en él, prefieren guardar silencio ante los abusos. Les da esperanza a los oprimidos de que algún día se pagará por los abusos sufridos.

El concepto de gabà ocupa un lugar destacado en la película de terror irlandesa-filipina de 2022, Nocebo , que gira en torno a una mujer de Cebú llamada Ongo que lanza un hechizo a una diseñadora de moda europea explotadora en venganza por la muerte de su hija en un incendio en un taller clandestino . [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Rivera-Yuvallos, Marie Janice. "El nocebo es la cura para la abstinencia de películas de terror" . keeta . Consultado el 21 de agosto de 2022 .
  • Fernández, Guiraldo C., «La comprensión del Gabà y su relación con la doctrina del karma», Revista de Posgrado de la USC, Universidad de San Carlos (Ciudad de Cebú), 2004. Vol. XXI, n.º 1, págs.  33-45. Disponible en línea: http://research.usc.edu.ph/research_journals/tools/process_specific_request.jsp?table=theses&search=4
  • Garcia, Lilian, "Algunas observaciones sobre el fenómeno Gabà", Philippine Quarterly of Culture and Society , 1976. Vol. XV, No. 1, pp.  309–410.
  • Lomoljo, Luz, "Gabà en la perspectiva cristiana: temas sugeridos para la educación religiosa", tesis de maestría inédita, Universidad de San Carlos , 1994.