Gachupín

Gachupín es unespañolderivado de un apellido nobiliario del norte deEspaña, el Cachopín deLaredo(actualCantabria). Se popularizó durante elSiglo de Oro españolcomo un estereotipo ypersonajeque representaba a lahidalgo(pequeña nobleza), caracterizada por su arrogancia y prepotencia. También puede escribirse cachopín , guachapín , chaupín o cachupino . El término se mantuvo popular enMéxico, donde llegó a utilizarse en Elgrito de Dolores.

El Diccionario de Autoridades (1729) define cachupín como «El español que va y vive en las Indias Occidentales, llamado chapetón en Perú . La frase fue traída de esos países y se usa frecuentemente en Andalucía y entre comerciantes en ruta a las Indias Occidentales». ^{[ 1 ]} Desde la edición de 1780, el diccionario académico reconoce la variante que comienza con la letra «g», entendida como surgida en el Nuevo Mundo: «En las Indias, donde dicen gachupín » ^{[ 2 ]} o « godo ». ^{[ 3 ]} La edición de 1925 señala que la etimología proviene del portugués cachopo , o niño, y restringe el alcance geográfico de su uso a Norteamérica . ^{[ 4 ]} El actual Diccionario de la Real Academia Española lo deriva del término cachopín . ^{[ 5 ]}

En 1992, Antonio Alatorre explicó que Jorge de Montemayor acuñó el término en 1557 en su obra pastoral La Diana . ^{[ 6 ] [ 7 ]} A Montemayor le divertía la interacción de formas y significados entre este prestigioso apellido español y la palabra que conocía de su portugués natal, cachopo , que significa "susceptible", "pequeño" o "muchacho". En Don Quijote , Cervantes usa la palabra de manera similar. Esto podría ser una referencia consciente a La Diana , ya que más adelante en Don Quijote , una copia de La Diana se salva por poco de ser quemada. ^{[ 8 ]}

En la Península Ibérica , la palabra perdería este significado único, aunque sobreviviría en La Mancha hasta finales del siglo XX. ^{[ 9 ]}

En el siglo XVIII, el fraile Servando Teresa de Mier dedujo que la etimología de gachupín provenía del náhuatl cactzopini, compuesto por cactli , que significa "zapato", y tzopini , que significa "afilado", en referencia a los españoles que usaban espuelas. ^{[ 10 ]} Este método de determinación etimológica, utilizado en la época de De Mier y anteriormente, fue considerado anticuado por la filología posterior de los neogramáticos alemanes del siglo XIX . Esta escuela argumentaba en contra de determinar la etimología principalmente a través de la similitud léxica, sin considerar el cambio fonético , que ellos consideraban el motor de la evolución léxica. ^{[ 11 ]}

La palabra echó raíces especialmente en México y Centroamérica , haciendo referencia a la idea del español advenedizo. En el siglo XIX se usó en lemas independentistas como « Mueran los gachupines » («Muerte a los peninsulares»), como parte de una versión del « Grito de Dolores» de Miguel Hidalgo . ^{[ 12 ]} Ramón María del Valle-Inclán reintroduciría la palabra en el vocabulario continental en su novela de 1926, «Tirano Banderas» . ^{[ 13 ]}

La palabra puede usarse coloquialmente de forma irónica o para indicar falta de respeto, dependiendo del contexto. ^{[ 14 ]}

• Mi padre es de los Cachopines de Laredo , 1559, Jorge de Montemayor, La Diana

• Y sea assimesmo el cachupín o rezíen venido criado en aldea y no hay hombre, por ignorante que sea, que luego no eche de ver quál sea cachupín y quál nacido en Indias , 1591, J. de Cárdenas, Problemas y Secretos Maravillosos de las Indias.

• Aunque el mío [linaje] es de los Cachopines de Laredo, […] no le osaré yo poner con el del Toboso de la Mancha, puesto que, para decir verdad, semejante apellido hasta ahora no ha llegado a mis oídos , 1605 Cervantes, Don Quijote

• ¡Viva México!, ¡Viva la Virgen de Guadalupe! ¡Mueran los Gachupines! Grito de Dolores

• Peninsular
• Casta