Los cigarros del faraón

Georges Remi, más conocido con el seudónimo de Hergé , fue empleado como editor e ilustrador de Le Petit Vingtième (" El pequeño vigésimo "), ^{[ 3 ]} un suplemento infantil de Le Vingtième Siècle (" El siglo XX "), un periódico belga conservador y fervientemente católico romano con sede en Bruselas, ciudad natal de Hergé, dirigido por el abad Norbert Wallez . En 1929, Hergé comenzó el cómic Las aventuras de Tintín para Le Petit Vingtième , que giraba en torno a las hazañas del reportero belga ficticio Tintín . Wallez le ordenó a Hergé que ambientara su primera aventura en la Unión Soviética para que sirviera como propaganda antisocialista para niños ( Tintín en la tierra de los soviets ), ^{[ 4 ]} que ambientara su segunda aventura en el Congo Belga para fomentar el sentimiento colonial ( Tintín en el Congo ), ^{[ 5 ]} y que ambientara su tercera aventura en los Estados Unidos para usar la historia como una denuncia del capitalismo estadounidense ( Tintín en América ). ^{[ 6 ]}

Para su cuarta aventura , Hergé estaba ansioso por escribir una historia de misterio. ^{[ 7 ]} En la década de 1930, las novelas de misterio florecieron en Europa Occidental con el éxito de autores como Agatha Christie y Ellery Queen . ^{[ 8 ]} La decisión de crear un escenario en torno a la tumba de Kih-Oskh estuvo influenciada por el descubrimiento en 1922 de la tumba del faraón Tutankamón por Howard Carter y las afirmaciones de la prensa sensacionalista sobre la Maldición de los Faraones . ^{[ 9 ]} Hergé volvió a este tema para Las siete bolas de cristal (1948). ^{[ 10 ]} El nombre Kih-Oskh era una alusión a los quioscos donde se vendía Le Petit Vingtième . ^{[ 11 ]} Hergé describió el símbolo Kih-Oskh como una distorsión del símbolo taoísta del Taijitu , ^{[ 8 ]} y el biógrafo Benoît Peeters pensó que presagiaba la "Marca Amarilla" que aparecía en el cómic de Blake y Mortimer The Yellow "M" (1952–54) escrito por el posterior colaborador de Hergé, Edgar P. Jacobs . ^{[ 8 ]} Hergé fue ayudado en la producción de Cigars of the Pharaoh por su asistente Paul "Jam" Jamin, quien estaba muy influenciado por las revistas británicas The Humorist y Punch . ^{[ 12 ]}

Hergé se inspiró en las obras publicadas del aventurero y traficante de armas francés Henry de Monfreid , en particular en sus libros Secretos del Mar Rojo y El crucero del hachís . Habiendo vivido la Primera Guerra Mundial , Hergé detestaba a los traficantes de armas y usó a Monfreid como base para el personaje del traficante de armas en Cigarros . ^{[ 13 ]} La idea de cuerpos momificados alineados a lo largo de una pared fue adoptada del libro de Pierre Benoît de 1919, L'Atlantide ( Atlántida ), que recientemente había sido adaptado al cine en 1932 por Georg Wilhelm Pabst . ^{[ 14 ]} Las pinturas murales representadas en una portada de Le Petit Vingtième se basaron en un bajorrelieve de Hathor y Seti I que se encuentra en el Louvre , París, mientras que el trono que aparece en el sueño de Tintín fue adoptado del que se encuentra en la tumba de Tutankamón. ^{[ 14 ]} La inclusión de la sociedad secreta que operaba la red de contrabando estuvo influenciada por teorías conspirativas de derecha sobre la masonería , ^{[ 15 ]} y es probable que Hergé obtuviera información sobre la hermandad de un artículo de 1932 de Lucien Farnoux-Reynaud en la revista radical Le Crapouillot ( El proyectil de mortero ). ^{[ 16 ]}

El 24 de noviembre de 1932, Le Petit Vingtième publicó una entrevista ficticia entre Jamin y Tintín en la que el reportero anunciaba que viajaría a China vía Egipto, India, Ceilán e Indochina. ^{[ 17 ]} Más tarde, el 8 de diciembre, la historia comenzó a serializarse en el suplemento bajo el título de Las aventuras de Tintín, reportero, en Oriente . ^{[ 18 ]} Como la historia comenzaba en Egipto en lugar de China, Hergé la renombró brevemente como El asunto de El Cairo . ^{[ 19 ]} La historia no seguía ningún plan ni trama preescrita, ya que Hergé, como de costumbre, la ideaba semana a semana. ^{[ 20 ]} En otoño de 1934, la aventura se publicó en un libro. Cigarros fue la primera de las Aventuras publicada por Casterman , con quien Hergé había firmado un contrato a finales de 1933, aunque, para su disgusto, retrasaron la publicación hasta el otoño de 1934, después de la culminación de las vacaciones de verano. ^{[ 21 ]} En 1936, le solicitaron con éxito que produjera varias láminas a color para insertarlas en la reimpresión del libro. ^{[ 22 ]}

En Cigars se introdujeron varios personajes que tendrían un papel recurrente en Las aventuras de Tintín . ^{[ 23 ]} Los más notables son los dos detectives, que inicialmente se llamaban "Agente X33 y Agente X33 bis ". En su obra de teatro de Tintín de 1941, coescrita con Jacques Van Melkebeke , Tintín en la India: El misterio del diamante azul , Hergé los llamó "Durant y Durand", aunque más tarde los renombró "Dupont y Dupond". ^{[ 24 ]} Los traductores al inglés de la serie, Michael Turner y Leslie Lonsdale-Cooper, los renombraron "Thomson y Thompson". ^{[ 25 ]} Se basaron en una combinación del estereotipo del policía belga de la década de 1930 con las observaciones de Hergé sobre su padre y su tío, Alexis y Léon Remi, que eran gemelos idénticos. ^{[ 26 ]}

La serie presentó al adversario de Tintín, Roberto Rastapopoulos, en Cigarros , aquí representado como un famoso director de cine de Hollywood . Es solo en el siguiente volumen, El Loto Azul , que también se revela como el jefe de una organización criminal internacional. Su nombre fue ideado por uno de los amigos de Hergé; a Hergé le pareció hilarante y decidió usarlo. ^{[ 27 ]} Ideó a Rastapopoulos como un italiano con apellido griego, pero el personaje encajaba con los estereotipos antisemitas de los judíos; Hergé insistió en que el personaje no era judío. ^{[ 28 ]} Un cuarto personaje recurrente presentado en esta historia fue el comerciante portugués Oliveira da Figueira , que reaparecería en las siguientes Aventuras ambientadas en Oriente Medio , Tierra de Oro Negro (1950) y Los Tiburones del Mar Rojo (1958). ^{[ 29 ]} Uno de los personajes centrales de la historia fue Sófocles Sarcófago, un egiptólogo que es el estereotipo de un profesor excéntrico. En este sentido, es un prototipo del personaje de Cuthbert Calculus , a quien Hergé presentaría más tarde en El tesoro de Rackham el Rojo (1943). ^{[ 30 ]}

Fue durante la serialización de Cigars que Wallez se vio envuelto en un escándalo tras ser acusado de difamar a la Oficina de Obras Públicas. La acusación derivó en una demanda contra el periódico, y en respuesta, sus propietarios exigieron la dimisión de Wallez, que se produjo en agosto de 1933. ^{[ 31 ]} Sin Wallez, Hergé se desanimó y en marzo de 1934 intentó dimitir, pero lo animaron a quedarse tras reducir su carga de trabajo y aumentar su salario mensual de 2000 a 3000 francos. Posteriormente, Jamin asumió la responsabilidad de Hergé en la gestión diaria de Le Petit Vingtième . ^{[ 32 ]}

En las décadas de 1940 y 1950, cuando la popularidad de Hergé había aumentado, él y su equipo en los Estudios Hergé redibujaron muchas de las aventuras originales en blanco y negro de Tintín a color utilizando el estilo de dibujo ligne claire ("línea clara") ^{[ a ]} que había desarrollado para que encajaran visualmente con las nuevas historias de Tintín que se estaban creando. Los Estudios reformatearon y colorearon Cigarros en 1955; fue la última de las primeras obras en someterse a este proceso. ^{[ 34 ]}

Al acortar la historia, Hergé eliminó varias escenas aisladas que no aportaban nada al desarrollo de la trama, como aquellas en las que Tintín se enfrenta a un murciélago, un cocodrilo y serpientes. ^{[ 35 ]} La ciudad árabe que Tintín y Milú buscaban en la historia ya no se identificaba como La Meca , ^{[ 36 ]} mientras que los tres consejeros del Maharajá fueron eliminados. ^{[ 37 ]} También se insertaron nuevos elementos; Hergé añadió una representación de antiguas pirámides egipcias en el fondo. ^{[ 38 ]} Hergé también añadió el personaje de Allan, que había sido presentado originalmente en la aventura posterior de 1941, El cangrejo de las pinzas de oro , y que también apareció como secuaz de Rastapopoulos en álbumes posteriores. ^{[ 29 ]} Hergé insertó una alusión a su amigo y colaborador Edgar P. Jacobs en la historia al incluir a un profesor momificado llamado EP Jacobini en la tumba egipcia. ^{[ 39 ]}

Mientras que la versión original incluía al jeque Patrash Pasha mostrándole a Tintín un ejemplar de Tintín en América , en la versión de 1955 esto se cambió por el anterior Tintín en el Congo , y Hergé lo cambiaría de nuevo en 1964 para las ediciones posteriores, esta vez por Destino a la Luna (1953), una aventura que se sitúa cronológicamente después de Los cigarros . ^{[ 40 ]} Benoît Peeters exclamó que con esta escena, el lector puede imaginar la sorpresa de Tintín al encontrarse con una aventura que aún no había vivido y que incluía a los personajes del capitán Haddock y Cuthbert Calculus, a quienes aún no había conocido. ^{[ 41 ]} Otro anacronismo en esta versión aparece solo en la versión inglesa, cuando Milú se refiere a Marlinspike Hall , la casa ancestral del capitán Haddock, de los volúmenes mucho más posteriores de la serie. Harry Thompson opinó que los cambios más importantes del libro fueron artísticos, ya que a finales de la década de 1950 Hergé estaba en la cima de su capacidad artística. ^{[ 42 ]}

Casterman republicó la versión original en blanco y negro en 1979 en un volumen recopilado en francés junto con El loto azul y La oreja rota , la segunda parte de la colección Archivos Hergé . ^{[ 43 ]} En 1983, publicaron una versión facsímil del original. ^{[ 43 ]}