Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gálatas 5

A page showing Galatians 1:2–10 on [[Papyrus 51]], c. AD 400. "}},"i":0}}]}"> Gálatas 5 es el quinto capítulo de la Epístola a los Gálatas en el Nuevo Testamento de la Biblia cr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gálatas 5 es el quinto capítulo de la Epístola a los Gálatas en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Fue escrita por el apóstol Pablo para las iglesias de Galacia , entre los años 49 y 58 d. C. [ 1 ] Este capítulo contiene una discusión sobre la circuncisión y la alegoría del « Fruto del Espíritu Santo ». [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 26 versículos.

Referencias del Antiguo Testamento

Versículo 1

Nueva Versión King James

Manténganse firmes, pues, en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no se dejen someter de nuevo al yugo de la esclavitud. [ 3 ]

Nueva versión estándar revisada

Cristo nos libertó para que seamos libres.
Manténganse firmes, pues, y no se sometan de nuevo al yugo de la esclavitud. [ 3 ]

El griego de la primera parte del versículo se considera incómodo, y entre muchas posibilidades, se sugiere que sea una conclusión de la alegoría de Agar y Sara o un breve párrafo independiente que sirva de puente entre la alegoría y los nuevos temas de los capítulos 5 y 6. [ 4 ]

Ni circuncisión ni incircuncisión (5:2–12)

Estos versículos plantean el tema central que se menciona en el capítulo 2 acerca del abismo entre "ser justificado por la ley" y "vivir por la fe mediante el Espíritu", en este caso un tema relacionado con la circuncisión. [ 2 ]

Vivir por el Espíritu (5:13–26)

Imagen con palabras de Gálatas 5:14 (Rob Hille; 2013).

En esta sección, Pablo contrasta "vivir por el Espíritu" con "satisfacer los deseos de la carne", que son dos formas de vida opuestas. [ 2 ]

Versículo 14

Porque toda la ley se cumple en una sola palabra, en esta: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo». [ 5 ]

Utilizando la cita de Levítico 19:18, Pablo habla positivamente acerca de la ley que se "cumple" en la venida de Cristo. [ 2 ] [ a ]

Obras de la carne

Pablo enumera las obras de la carne (versículos 19-21) como las conductas que impedirían a las personas heredar el reino de Dios. [ 6 ]

Versión estándar en inglés

19 Ahora bien, las obras de la carne son evidentes: inmoralidad sexual, impureza, libertinaje, 20 idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, iras, rivalidades, disensiones, divisiones, 21 envidia, borracheras, orgías y cosas semejantes. Les advierto, como ya les advertí antes, que quienes practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

— Gálatas 5:19–21

Traducción de Buenas Noticias

19 La naturaleza humana es evidente: se manifiesta en actos inmorales, inmundos e indecentes; 20 en la adoración de ídolos y la hechicería. La gente se enemista y pelea; se llena de celos, ira y ambición. Se divide en partidos y grupos; 21 se llena de envidia, se emborrachan, participan en orgías y hacen otras cosas semejantes. Les advierto ahora, como ya lo hice antes: quienes practican estas cosas no heredarán el Reino de Dios.

— Gálatas 5:19–21

Las listas o catálogos de vicios (y también listas de virtudes como la de Gálatas 5:22-23 ) eran una forma de instrucción ética muy común en el mundo grecorromano. [ 7 ]

Notas

  1. ↑ Stanton considera que la traducción de la NRSV «toda la ley se resume» es engañosa, porque el verbo significa «cumplir». Stanton 2007, p. 1163

Referencias

  1. ↑ Stanton 2007 , págs. 1152–1153.
  2. 1 2 3 4 Stanton 2007 , pág. 1163.
  3. 1 2 Gálatas 5:1 NVI
  4. ↑ Stanton 2007 , págs. 1162–1163.
  5. ↑ Gálatas 5:14 NVI
  6. ↑ Stanton 2007 , pág. 1164.
  7. ↑ Coogan 2007 , pág. 318 Nuevo Testamento.

Bibliografía

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Stanton, GN (2007). «67. Gálatas». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 1152–1165 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Gálatas 5 Biblia Reina Valera - Wikisource
  • Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela archivada el 17/06/2019 en Wayback Machine.
  • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Múltiples versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)