Galgenlieder

Galgenlieder ( trad. Canciones de la horca ) es una colección depoemas absurdos de Christian Morgenstern . Tras diez años de trabajo, fue publicada por primera vez en marzo de 1905 por Bruno Cassirer . Las ilustraciones de una edición diferente fueron realizadas por el famoso artista surrealista suizo-cubano Paul Klee en 1914. Básicamente, estos poemas presentan sensaciones extrañas y un tanto macabras en torno a la horca , por la que era bastante conocida la obra . Algunos poemas incluso incluyen objetos, muebles, herramientas, animales, insectos o incluso extremidades amputadas.

Algunas partes de los poemas incluso tienen la descripción de personajes. Palmstroem, que es una especie de persona que vaga, esperando que algo le suceda, pero no sucede, porque está solo . El niño de la horca, que es un niño de la colina de la horca tiene problemas para pensar, pero principalmente es una representación de un niño que sufre depresión . El cuervo Ralph es un cuervo normal que termina comiendo comida de la horca , y en el poema, yace muerto al final. La oveja lunar, que es una oveja normal con vellón blanco que está esperando ser esquilada , también está muriendo esa misma mañana del poema. Algunos teorizaron que la oveja se supone que es una representación de la muerte y el tiempo . Una rodilla es una rodilla incorpórea que vaga por la tierra después de ser herida en la guerra. Sophia, que es la sirvienta del verdugo , en un poema Donde el verdugo le canta una canción que está muerto, pero ella es noblemente grande. Algunos teorizaron que se supone que representa a Jack Ketch .

Adaptaciones cinematográficas

Canti della forca (Canciones de la horca) es un cortometraje de animación stop motion realizado en Italia en 2014. Animado y dirigido por Stefano Bessoni , incluye cinco poemas y se centra en el propio creador.

• Titelansage " T
• Lema. Dem Kinde sophia im Manne
• Versu.ch einer Einleitung
• Wie die Galgenlieder entstanden
• Lass die Moleküle rasen
• Canción federal de los hermanos Galgen
• Galgenbruders mintió an Sophie, die Henkersmaid
• ¡No!
• Das Gebet
• Das Grosse Lalula
• El Elfo Zwölf
• Das Mondschaf
• Lunovis
• El Rabe Ralf
• Canción nocturna de pescado
• Canción de primavera de los hermanos Galgen
• Das Hemmed
• El problema
• Neue Bildungen, der Natur vorgeschlagen
• Die Trichter
• El baile
• Das Knie
• El Seufzer
• Bim, Bam, Bum
• Das ästhetische Wiesel
• Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse
• Die Beichte des Wurms
• Das Weiblein mit der Kunkel
• El ratón de Mitternacht
• Himmel und Erde
• Der Walfafisch oder das Überwasser
• Mondendinge
• Die Schildkröte
• El cielo
• Der Nachtschelm und das Siebenschwein
• Die beiden Esel
• El Steinochs
• Tapetenblume
• El agua
• El aire
• ¿Quién es?
• Der Lattenzaun
• Die beiden Flaschen
• Das Lied vom blonden Korken
• El Würfel
• Kronprätendenten
• Die Weste
• Filántropo
• El Mond
• Las costas occidentales
• Unter Zeiten
• Unter Schwarzkünstlern
• El sueño de la maga
• Zäzilie
• Das Nasobem
• Anto-Logie
• Die Hysterix
• Sonda de muerte
• En el año 19000
• De Gaul
• El heroico Pudel
• Das Huhn, Möwenlied
• Igel und Agel
• El hombre lobo
• Die Finger
• Das Fest Des Wüstlings
• Km 21
• Geiß und Schleiche
• El árbol de Navidad
• Die zwei Wurzeln
• Das Geburtslied oder die Zeichen
• Canción de Wiegen de Galgenkind
• Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt
• Galgenberg

• Las canciones de la horca. Galgenlieder de Christian Morgenstern , traducido por Max Knight ( University of California Press , 1964).
• Canciones de la horca , traducidas por WD Snodgrass y Lore Segal (Michigan Press, 1967).
• Canciones desde la horca: Galgenlieder , traducido por Walter Arndt ( Yale University Press , 1993).
• Canciones de cuna, letras de canciones y canciones de la horca , traducido por Anthea Bell con ilustraciones de Lisbeth Zwerger (North South Books, 1995).
• Varios de estos poemas fueron traducidos al inglés por Jerome Lettvin, quien explicó los juegos de palabras de Morgenstern y su relación con los de Lewis Carroll . Estos poemas se publicaron en la revista The Fat Abbot ( archivada el 5 de abril de 2016 en Wayback Machine, en la edición de otoño/invierno de 1962), junto con un ensayo que aclaraba las sutiles características de los originales.

"Fisches Nachtgesang" ("Canción nocturna del pez") consiste únicamente en patrones de macrones y breves impresos para sugerir escamas o ondas de pez. ^{[ 1 ]}

• Galgenlieder, seis canciones de Hanns Eisler 1917
• Galgenlieder, un ciclo de 3 de 15 canciones de Sofia Gubaidulina (n. 1931)
• Galgenlieder a 5, ciclo de 14 canciones de Sofia Gubaidulina (n. 1931)
• Galgenlieder, 10 canciones para mezzo y trío de Anders Brødsgaard (n. 1955)
• Galgenlieder, op. 129, 8 canciones para arpa soprano y tuba de Jan Koetsier (1911-2006)
• Galgenlieder, composición de cámara de Jacqueline Fontyn (n. 1930)
• Galgenlieder, ciclo de cinco canciones de Siegfried Strohbach para coro masculino a cappella.
• Galgenlieder, cinco canciones "Mondendinge"  ; "Der Hecht"  ; "Die Mitternachtsmaus"  ; "El agua"  ; "Galgenkindes Wiegenlied", de Vincent Bouchot (n. 1966)
• Galgenlieder, 13 movimientos para cuarteto de saxofones y coro infantil, de Lera Auerbach (n. 1973)