Asociación de la Lengua Gallega

La Asociación de la Lengua Gallega ( en gallego : Associaçom Galega da Língua , pronunciado [ asɔθjaˈθoŋ ɡaˈleɣɐ dɐ ˈliŋɡwɐ ] o [ asɔsjaˈsoŋ ɡaˈleɣɐ dɐ ˈliŋɡwɐ ] ; AGAL ) es una asociación lingüística y cultural gallega fundada el 31 de octubre de 1981. Sus objetivos son la promoción y estandarización de la lengua gallega , entendiéndola como la misma lengua que el portugués . Es la principal entidad del movimiento reintegracionista y es responsable, a través de su Comisom Linguística (Comisión Lingüística), de codificar la norma internacional gallega , que converge con la norma utilizada en portugués .

Desde el 19 de julio de 2024, ostenta la condición de Observador Consultivo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa . ^{[ 1 ]}

En mayo de 1981, se celebraron varias reuniones en Santiago de Compostela que concluyeron que era necesario aprovechar las nuevas condiciones políticas, concretamente la aprobación del Estatuto de Autonomía de Galicia , para abordar los problemas de la lengua gallega. Con este fin, se decidió crear una asociación cuyo objetivo sería «lograr una reintegración lingüística y cultural sustancial del gallego, especialmente en sus expresiones escritas, en su propio ámbito lingüístico y cultural: la esfera gallego-portuguesa-africana-brasileña» (fragmento de los primeros Estatutos de AGAL).

El 9 de junio de ese año, se redactó en A Coruña el Acta Fundacional , en la que figuraban como miembros Xavier Alcalá, António Gil Hernández, Manuel Miragaia, José María Monterroso y Joám Carlos Rábade. El 2 de octubre, la asociación fue legalizada y el 31 de octubre de 1981 tuvo lugar la asamblea fundacional, que marcó el nacimiento oficial de AGAL. El 19 de diciembre, el primer Consejo, órgano coordinador de la asociación, fue elegido en la sede D. Bosco de Santiago de Compostela . ^{[ 2 ]}

En 2023, cuando el nuevo Conselho da AGAL ( Consejo de AGAL), presidido por Jon Amil , inició su labor, la lengua gallega entró en un punto de inflexión. Los datos sobre el uso del gallego del Instituto Gallego de Estadística (IGE) mostraron que el uso y el conocimiento de la lengua entre niños y jóvenes se encontraban en mínimos históricos. ^{[ 3 ]} Por ello, AGAL centró su atención precisamente en encontrar nuevas formas de promover la lengua entre estos grupos de edad, ^{[ 4 ]} con un compromiso decisivo con las redes sociales y las nuevas formas de comunicación por internet, y recursos específicos para niños que tuvieran en cuenta su perspectiva y necesidades.

Otro desafío percibido por la nueva presidencia fue que el reintegracionismo tenía un problema de penetración social, luchando por llegar a personas fuera de los círculos activistas lingüísticos y para satisfacer las necesidades comunicativas de la gente. ^{[ 5 ]} Por lo tanto, entre otras medidas, Jon Amil se propone dar voz a las personas LGBTQ y brindar apoyo técnico y lingüístico a las propuestas de neutralidad de género en gallego - portugués . ^{[ 6 ]}

Finalmente, en 2024 se produjo la entrada de AGAL en la CPLP , lo que inició una nueva etapa de colaboración internacional con entidades de toda la Lusofonía , ampliando el alcance de la acción y las posibilidades de cooperación. ^{[ 7 ]}

Como Observador Consultivo de la CPLP , AGAL participa en los comités temáticos de Promoción y Difusión de la Lengua Portuguesa ; Educación, Ciencia y Tecnología ; y Asuntos Culturales . ^{[ 8 ]}

La asociación también forma parte del Observatorio de Lusofonía "Valentín Paz-Andrade" , un organismo perteneciente a la Generalitat de Galicia , donde participa en la Comisión para el Análisis de la Situación de la Lengua Portuguesa en Galicia y en la Comisión para la Proyección Institucional de Galicia en la Lusosfera . ^{[ 9 ]}

A lo largo de la historia moderna de la lengua gallega , varios autores han utilizado una ortografía más o menos convergente con la utilizada en portugués . Sin embargo, fue en 1983, con la publicación del Estudo Crítico das "Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego" (Estudio crítico de las "Normas ortográficas y morfológicas de la lengua gallega"), ^{[ 10 ]} que esta se cristalizó en una norma unificada. Posteriormente, se publicaron otros trabajos como Prontuário Ortográfico Galego (Manual de ortografía gallega, 1985), Relatório sobre o til de nasalidade (Informe sobre la nasalidad Tilde, 1989), Atualizaçom da Normativa Ortográfica da Comissom Lingüística da AGAL conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (Actualización de la Normativa Ortográfica de La Comisión Lingüística de AGAL de conformidad con el Acuerdo Ortográfico de Lengua Portuguesa de 1990 , 2010), y O Modelo Léxical Galego (Modelo Léxico Gallego, 2012) solidificaron esta norma.

En 2015, el reintegracionismo gallego alcanzó un punto de inflexión debido a la denominada confluencia normativa . ^{[ 11 ]} Hasta ese año, existían ciertas diferencias entre quienes querían utilizar una norma más específicamente gallega y quienes querían una convergencia total con el Acuerdo Ortográfico . La solución fue combinar todas las normas anteriores, junto con todas las opciones plenamente convergentes con el Acuerdo Ortográfico, en una única obra de referencia para todos los reintegracionistas de Galicia .

Así, en 2017 se publicó Ortografia Galega Moderna confluente com o Português no mundo (Modern Galician Orthography Converging with Portuguese Worldwide ), y se priorizó el nombre galego internacional (Galego internacional) ^{[ 12 ] para denominar esta ortografía.}

Através Editora es el sello editorial de AGAL. ^{[ 13 ]} Nació en 2009, evolucionando a partir del anterior Área Editorial da AGAL (Área Editorial de AGAL), adquiriendo así mayor entidad y autonomía. Su misión es crear un catálogo de obras producidas en Galicia que contribuyan a una mejor comprensión de la sociedad y la lengua gallegas, y difundir obras literarias de valor añadido. Se centra en el potencial de la filosofía reintegracionista y, por lo tanto, publica en gallego internacional para los mercados de Portugal y Galicia.

El Portal Galego da Língua (PGL) (Portal de la Lengua Gallega) es el portal de noticias de AGAL. Fue lanzado en 2002 con la intención de ser un portal de referencia para la lengua gallega , el movimiento reintegracionista y toda la lusofonía . ^{[ 14 ]}

El Dicionário Estraviz (Diccionario Estraviz) es una de las obras lexicográficas más extensas de la lengua portuguesa , con más de 151.400 entradas y un conjugador verbal. Su creador y director es Isaac Alonso Estraviz , quien lo publicó en formato impreso décadas antes. Sin embargo, en 2005, AGAL se hizo cargo de su digitalización y disponibilidad en línea, primero como parte del Portal Galego da Língua y posteriormente con su propio dominio. ^{[ 15 ]} Debido al inmenso trabajo que implica su mantenimiento y actualización, actualmente AGAL y Estraviz colaboran con la Academia Gallega de la Lengua Portuguesa , la Fundaçom Meendinho y un amplio grupo de personas. ^{[ 16 ]}

Topogal es una herramienta de software para comprobar la ortografía de los topónimos en Galicia según la ortografía internacional del gallego. La primera versión data de 2003 y se desarrolló para sistemas Windows antiguos . ^{[ 17 ]} Una nueva herramienta web, actualizada para sistemas modernos y con ortografía revisada de los topónimos, está disponible en versión beta y se puede acceder a ella en línea. ^{[ 18 ]}

La revista Agália era una publicación científica con periodicidad semestral, centrada en la lengua y el ámbito gallego-portugués, con impacto y referencia internacional en los estudios culturales. Se lanzó en 1985 con el subtítulo Publicaçom Internacional da Associaçom Galega da Língua (Publicación Internacional de la Asociación de la Lengua Gallega) para informar trimestralmente sobre las actividades de la AGAL, ​​contribuir a la cohesión de sus miembros e intervenir desde una perspectiva reintegracionista en el ámbito académico gallego, apoyando su propuesta normativa (actualizada en 2010 según el acuerdo ortográfico de 1990) y buscando visibilidad y retroalimentación con el resto del espacio lusófono. En 2002, cambió su subtítulo a Revista de Ciências Sociais e Humanidades (Revista de Ciencias Sociales y Humanidades) y, posteriormente, en 2011, a Revista de Estudos na Cultura (Revista de Estudios en Cultura). Finalmente, en 2016, tras un total de 114 números publicados, la revista dejó de publicarse y todos los números se pusieron a disposición del público en formato PDF en su sitio web .

AGAL cuenta con un área dedicada a la formación. Su objetivo es, por un lado, enseñar un modelo de gallego que converge con el portugués mundial y, por otro, ofrecer cursos de portugués estándar para obtener los diplomas de competencia lingüística necesarios. Destacan dos modalidades:

En los últimos años, AGAL ha organizado un ciclo de lecturas continuas de libros en lusófono. Se trata de eventos públicos, abiertos y transmitidos en directo por internet, donde personas de todos los ámbitos leen fragmentos de las obras. Entre los participantes más destacados se encuentran figuras importantes de la cultura y la política gallegas.

Con el tiempo, AGAL ha producido varios documentales y piezas audiovisuales. Entre las obras notables se incluyen Pacto de Irmãos (Pacto de Hermanos), ^{[ 24 ]} un documental sobre O Pacto de Gomes Pais e Ramiro Pais , uno de los documentos más antiguos en antiguo gallego-portugués ; Decreto Filgueira (Decreto Filgueira), ^{[ 25 ]} sobre el decreto que impuso la ortografía convergente con el español para la lengua gallega ; y El Diamante Gallego , ^{[ 26 ]} sobre las relaciones comerciales y sociales de la eurorregión Galicia-Norte de Portugal .

En 2024, siguiendo las líneas de trabajo marcadas por la presidencia de Jon Amil , se lanzó el proyecto audiovisual Agalinhas . ^{[ 27 ]} Una serie de videos musicales y cuentos en diferentes acentos lusófonos dirigidos a niños.

Miembros de Honor : Camilo Nogueira , Ernesto Guerra Da Cal , Gladstone Chaves de Melo, Higino Martins, Jenaro Marinhas del Valle, José Posada , Leodegário A. de Azevedo Filho, Manuel Rodrigues Lapa, Óscar Lopes, Ricardo Carvalho Calero , Ricardo Flores y Sílvio Elia.

• reintegracionismo
• Lista de organismos reguladores del idioma
• Academia Gallega de la Lengua Portuguesa (AGLP)
• Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP)
• Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa de 1990

• Portal corporativo de AGAL (en portugués)
• Através Editora (en portugués)
• Portal Galego da Língua (en portugués)
• Diccionario Estraviz (en portugués)
• Topogal (en portugués)
• Agália (en portugués)
• Agalinhas (en portugués)
• La historia de la ortografía gallega (en portugués)